Que es РАЗЛИЧНЫЕ СРЕДСТВА МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ en Español

• diversos medios de comunicación
• diversos medios de difusión
• los diversos medios de información

Ejemplos de uso de Различные средства массовой информации en Ruso y sus traducciones al Español

Проводят конференции и семинары, используя для этой цели различные средства массовой информации.
Celebrar conferencias y seminarios en los distintos medios de comunicación masiva.

Кампания велась через различные средства массовой информации( радио, телевидение и газеты) и на основных языках народов майя.
Dicha campaña se transmitió en los diferentes medios de comunicación social(radio, televisión y prensa escrita) y en los principales idiomas mayas.

Миллионы людей по всему миру следили за ней через различные средства массовой информации.
Millones de personas alrededor del mundo la han seguido a través de diversos medios de difusión.

МООНЮС провела мероприятие по обучению навыкам составления текстов и презентации для 26 национальных журналистов, представлявших различные средства массовой информации.
La UNMISS realizó una sesión de capacitación sobre cómo redactar y hacer presentaciones para 26 periodistas nacionales de diversos medios de comunicación.

Гибель ни в чем не повинных людей, о которой сообщается очевидцами и через различные средства массовой информации, является жестокой, трагичной и ненужной.
La pérdida de vidas inocentes, contemplada en directo y a través de los diferentes medios, es brutal, trágica e innecesaria.

По частной линии действуют Коллегия адвокатов, организации этнических групп, а также различные средства массовой информации.
Por su parte, el sector privado dispone del Consejo de Abogados, de organismos pertenecientes a grupos étnicos y de distintos medios de comunicación de masas.

Побуждение общества- через различные средства массовой информации, мечети, проповедников и организации гражданского общества- к защите духовных ценностей.
Instar a la sociedad, a través de los distintos medios de comunicación, sermones en las mezquitas y organizaciones de la sociedad civil, a proteger los valores espirituales.

Эти посылы преобразовывались в руководящие указания и рекомендации и распространялись в качестве сообщений раннего оповещения через различные средства массовой информации.
Esos mensajes se han traducido en directrices y recomendaciones y se han difundido como mensajes de alerta temprana a través de diversos medios de comunicación.

В рамках этих усилий по повышению информированности должны быть задействованы различные средства массовой информации, включая радио, телевидение, электронные и печатные средства..
Esas iniciativas para aumentar la concienciación deberían utilizar diversos medios, entre ellos la radio, la televisión, los medios electrónicos y los medios impresos.

Информацию следует распространять через различные средства массовой информации и переводить на все соответствующие языки и диалекты с целью обеспечения максимально возможного ее распространения.
La información debería ponerse a disposición a través de diversos medios de comunicación y estar traducida en todas las lenguas y dialectos, para garantizar la mayor difusión posible.

Неправительственная организация<< Нот фор сейл>gt;(" Not for Sale") также широко использует различные средства массовой информации для того, чтобы сообщать покупателям о том, как производятся покупаемые ими товары.
Not for Sale, una organización no gubernamental, también utiliza estratégicamente diversos medios para instruir a los consumidores acerca de cómo se fabrican sus productos.

В этих кампаниях использовались различные средства массовой информации, к ним привлекались представители служб сферы здравоохранения, образования, социальной защиты, а также местные власти и т.
En esas campañas se utilizaron diversos medios de difusión y se movilizaron agentes sociales relacionados, por ejemplo, con la salud, la educación, la intervención social o las autoridades locales.

Ряд участников подчеркнули, что необходимо также рассмотреть вопрос о роли, которую играют в выборах различные средства массовой информации, многие из которых связаны с политическими партиями.
Algunos subrayaron que también era necesario analizar el papel que desempeñaban en las elecciones los diversos medios de comunicación, muchos de los cuales eran afines a determinados partidos políticos.

Эти коммюнике, распространяемые через различные средства массовой информации, преследуют цель осведомления общественности об опасностях терроризма и опровержения утверждений тех, кто пытается их оправдать.
Con estos comunicados, que son difundidos en distintos medios de comunicación, se pretende sensibilizar a la opinión pública sobre los peligros del terrorismo y rebatir los argumentos de quienes hacen la apología del terrorismo.

Ему не удастся за чашечкой кофе побеседовать с учеными, как это сделал президент Картер и другие группы или журналисты, представляющие различные средства массовой информации Соединенных Штатов. Ему этого сделать, к сожалению, не удастся.
Él no podrá allí tomarse un cafecito, conversando con los científicos como hizo el Presidente Carter o como han hecho otros grupos, o como han hecho periodistas de diversos medios de los Estados Unidos, él no podrá, desafortunadamente.

О мерах, принятых Верховным судом, различные средства массовой информации сообщали под заголовком" Если виновен- получай срок, если невиновен- выходи на свободу", что встретило самую живую реакцию со стороны всех слоев общества.
Con respecto a las medidas adoptadas por el Tribunal Supremo, varios medios de comunicación informaron de ello con el titular" Si culpable, dictar sentencia; si inocente, poner en libertad", que tuvo un gran impacto en toda la sociedad.

Предполагалось, что во время выборов потребуется активизировать деятельность в области общественной информации, включая подготовку информации о роли ЮНОМСА и ее распространение через различные средства массовой информации.
Se había previsto que durante el período electoral se requerirían más actividades de información pública, entre ellas la producción y la difusión de información sobre la función de la UNOMSA a través de diversos medios de información.

В рамках этого компонента была предпринята новая инициатива, призванная обеспечить субъектам, получающим финансовую помощь Целевого фонда, возможность использовать различные средства массовой информации и новые коммуникационные технологии для документального оформления результатов своей работы.
En el marco de este componente se ha lanzado una nueva iniciativa encaminada a aumentar la capacidad de los donatarios del Fondo Fiduciario de utilizar diversos medios y nuevas tecnologías de la comunicación para documentar su trabajo.

Подача жалоб в различные инстанции и прежде всего в различные средства массовой информации по поводу публикования сообщений или докладов, которые подрывают образ цыганского народа или укрепляют стереотипы или предрассудки по отношению к этой группе населения;
Denuncias ante las diferentes instituciones y, sobre todo, ante los distintos medios de comunicación, por la publicación de noticias o informes que deterioran la imagen del pueblo gitano o que refuerzan los estereotipos y prejuicios hacia esta población;

Различные средства массовой информации, многочисленные каналы и возможности обмена информацией среди населения, образующие механизм популяризации Конвенции, должны взять на себя вышеизложенные задачи и обязанности при условии наличия у них необходимых средств для реализации программ, нацеленных на:.
Los diversos medios de difusión y múltiples apoyos y sistemas que serán utilizados por el mecanismo de difusión de la Convención deberán realizar esas tareas y asumir esas responsabilidades y dispondrán de los medios necesarios para realizar esas acciones, encaminadas a:.

После публикации январского обновленного доклада 2010 года различные средства массовой информации заявляли в феврале 2010 года, что Организация Объединенных Наций располагает доказательствами, опровергающими выводы расследования, проведенного ЦАХАЛ.
Tras la publicación de la Actualización de enero de 2010, varios medios de información afirmaron en febrero de 2010 que las Naciones Unidas poseían pruebas que contradecían las conclusiones de la investigación de las FDI.

В целях повышения информированности общественности правительство Багамских Островов распространяет доклад государства- участника через различные средства массовой информации, поскольку считает крайне важным получать предложения и отклики от отдельных лиц и организаций, представляющих правительство Багамских Островов.
A fin de sensibilizar al público el Gobierno difunde el informe presentado en su condición de Estado parte a través de varios medios de información ya que es fundamental recibir sugerencias y retroinformación de las personas y entidades que se ocupan de representar al Gobierno de las Bahamas.

Средства использовались для того, чтобы задействовать различные средства массовой информации, в том числе телевидение и радио, для освещения тем, связанных с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, и деятельностью учреждений Организации Объединенных Наций.
Los fondos se utilizaron para conseguir que diversos medios de comunicación, incluyendo la radio y la televisión, tratasen temas relacionados con los objetivos de desarrollo del Milenio y la labor de los organismos de las Naciones Unidas.

Она настоятельно призвала Кубу делиться опытом использования, в частности, международных добровольцев- будь то вооруженные бойцы или врачи- и пропагандировать через различные средства массовой информации- будь то Интернет или иллюстрированные рассказы- опыт, ценности и этические правила борьбы, которую ведет Куба.
Sri Lanka instó a Cuba a compartir sus experiencias concretas con voluntarios internacionales, independientemente de que se tratara de combatientes armados o médicos, y que expusiera en numerosos medios de comunicación como Internet o imágenes impresas, las experiencias, los valores y la ética de la lucha de Cuba.

При осуществлении этих проектов и кампаний будут использоваться различные средства массовой информации, в частности радио и телевидение, такие виды искусства, как музыка и театр, и информационные материалы, такие как брошюры и наклейки на бамперы, а также современные средства массовой информации в виде вебсайтов и социальных сетей.
Estos proyectos y campañas utilizarán diversos medios de comunicación como la radio y la televisión; representaciones artísticas, como música y teatro popular; se distribuirán materiales informativos, como folletos y pegatinas; y se utilizarán nuevos medios, como los sitios web y las redes sociales.

Гн Гирани( Ливия) говорит, что Департамент выполняет важную задачу в деле повышения информированности о целях, принципах и деятельности Организации и вызовах, с которыми сталкивается международное сообщество, действуя через различные средства массовой информации в сотрудничестве с партнерами и в координации с другими департаментами Организации Объединенных Наций.
El Sr. Ghirani(Libia) dice que el Departamento realiza una tarea fundamental de concienciación acerca de los objetivos, principios y actividades de la Organización y de los desafíos que enfrenta la comunidad internacional, a través de diversos medios de comunicación, en colaboración con los asociados y en coordinación con otros departamentos de las Naciones Unidas.

Учреждения культуры и различные средства массовой информации также способствуют просвещению общества в целом и женщин в частности, либо организуя чтение лекций, проведение конференций и симпозиумов, либо выделяя место в информационном пространстве, чтобы рассматривать проблемы женщин и аспекты их развития.
Las instituciones culturales y los diversos medios de comunicación también han contribuido a la educación de la sociedad en general y de las mujeres en particular, ya sea organizando charlas educativas, albergando conferencias y simposios o destinando espacios para tratar los problemas de las mujeres y de su desarrollo.

Королевство регулярно публикует информационные брошюры и бюллетени на различных языках, в которых разъясняются права и обязанности иностранных трудящихся, и его Министерство труда в сотрудничестве с Министерством культуры и информации расширяет рамки информационных кампаний, подключая к ним различные средства массовой информации, в целях обеспечения охвата как можно большего числа иностранных трудящихся во всех регионах Королевства.
La Arabia Saudita publica periódicamente folletos en varios idiomas que informan de los derechos y obligaciones de los trabajadores extranjeros. Además, el Ministerio de Trabajo, en colaboración con el Ministerio de Cultura e Información, está ampliando el alcance de la campaña informativa para incluir a los diversos medios de información con el fin de llegar al mayor número posible de trabajadores extranjeros en todas las regiones del país.

Любопытно отметить, что в конце 2005 года, когда различные средства массовой информации активно обсуждали вопрос о преемнике руководителя страны, сообщалось, что власти издали распоряжение, запрещавшее дискуссии на эту тему, которое предусматривало возможность наказания в виде пожизненного заключения для не соблюдающих его лиц4.
Curiosamente, a finales de 2005, tras las conjeturas efectuadas por diversos medios de comunicación sobre la cuestión de la sucesión al mando del país, se informó de que las autoridades habían prohibido toda conversación sobre el tema y habían amenazado con imponer penas de prisión a perpetuidad a los infractores.

Палестинская независимая комиссия неоднократно обращалась, через различные средства массовой информации на оккупированной палестинской территории, в том числе через газеты и по телевидению, с открытыми призывами о том, чтобы все лица, ставшие жертвами нарушений прав человека со стороны должностных лиц Палестинской национальной администрации, направляли свои жалобы в адрес Палестинской независимой комиссии.
La Comisión hizo numerosos llamamientos públicos en los diversos medios de información del territorio palestino ocupado, incluidos los periódicos y las estaciones de televisión, invitando a toda persona que alegue haber sido víctima de violaciones de los derechos humanos por oficiales de la Autoridad Nacional Palestina a que presenten sus quejas a la Comisión.