Que es СРЕДСТВА МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ ИГРАЮТ en Español

• los medios de comunicación desempeñan
• los medios de difusión desempeñan
• los medios de información desempeñan

Ejemplos de uso de Средства массовой информации играют en Ruso y sus traducciones al Español

Интернет и прочие средства массовой информации играют решающую роль в этой связи.
Internet y otros medios desempeñan en esta tarea un papel decisivo.

Средства массовой информации играют важную роль в установлении диалога с национальными меньшинствами.
Los medios de comunicación desempeñan un papel importante en el diálogo con las minorías nacionales.

Г-н Чашар отметил, что во многих странах средства массовой информации играют скорее негативную, нежели позитивную роль.
El Sr. Chaszar señaló que en muchos países los medios de comunicación desempeñaban una función más negativa que positiva.

Средства массовой информации играют важную роль в поощрении и пропаганде культурной жизни.
Los medios de comunicación desempeñan un papel destacado en la promoción y difusión de la vida cultural.

Комитет далее обеспокоен тем, что средства массовой информации играют недостаточную роль в деле распространения информации о правах ребенка.
También le preocupa la función insuficiente que desempeñan los medios de comunicación en la difusión de la información sobre los derechos del niño.

Средства массовой информации играют важную роль в борьбе с расизмом и пропаганде терпимости.
Los medios de comunicación desempeñan un papel importante en la lucha contra el racismo y la promoción de la tolerancia.

Участники совещания подчеркнули, что средства массовой информации играют важную роль в поощрении и защите прав коренных народов.
Algunos participantes pusieron de relieve que los medios de información desempeñan un papel muy importante en la promoción y el fomento de los derechos de los pueblos indígenas.

Поэтому средства массовой информации играют ключевую роль в формировании общественного сознания.
Por lo tanto, los medios de comunicación desempeñan un papel decisivo en la formación de la conciencia pública.

С учетом распространения информации по всему миру средства массовой информации играют все более важную роль в установлении и распространении норм, ценностей и ориентиров.
Por el alcance que tienen sus mensajes, los medios de comunicación desempeñan un papel cada vez más importante en la creación y difusión de normas, valores y aspiraciones.

Средства массовой информации играют важную роль в содействии участию населения в культурной жизни.
Los medios de difusión desempeñan un papel importante en el fomento de la participación en la vida cultural de Israel.

Он добавил, что средства массовой информации играют важную роль в освещении восстания мау- мау.
Añadió que los medios de comunicación habían desempeñado un importante papel dando visibilidad al caso de los Mau Mau.

Средства массовой информации играют важную роль в деле расширения информированности общества о религиозных и культурных событиях.
Los medios de difusión desempeñan un importante papel sensibilizando al público acerca de los acontecimientos religiosos y culturales.

Таким образом, средства массовой информации играют крайне важную роль в кампаниях и политической жизни.
En consecuencia, los medios de divulgación desempeñan una función decisiva en las campañas y en la vida política en general.

Средства массовой информации играют важную роль в этой области, транслируя по телевидению и радио просветительские программы по вопросам охраны здоровья.
Los medios de información desempeñan un papel importante al difundir programas sobre educación de la salud por televisión y radio.

Например, средства массовой информации играют очень важную роль в деле борьбы со СПИДом; в каждой газете содержится информация о ВИЧ/ СПИДе, а также о женщинах.
Por ejemplo, los medios de información desempeñan una función de gran importancia en la acción para combatir el SIDA y todos los periódicos tienen secciones dedicadas al VIH/SIDA y también a cuestiones relacionadas con la mujer.

Средства массовой информации играют важнейшую роль в жизни общества, выступая в качестве форума для обсуждений и обмена мнениями и идеями.
Los medios de comunicación desempeñan un papel fundamental en la sociedad al ofrecer un foro para el debate y el intercambio de opiniones e ideas.

Средства массовой информации играют важную роль промежуточного звена между общественностью и организациями, занимающимися разоруженческой проблематикой.
Los medios de comunicación desempeñan un papel importante como entidad intermediaria entre el público y la comunidad del desarme.

Средства массовой информации играют важную роль в деле создания у общественности образа женщины, и ЮНЕСКО должна обеспечить руководство этим процессом.
Los medios de difusión desempeñan un importante papel en cuanto a proyectar la imagen de la mujer ante el público en general, y la UNESCO puede brindar orientación en ese sentido.

Средства массовой информации играют ключевую роль в обеспечении равенства всех этнических групп Лаосской Народно-Демократической Республики и отсутствии дискриминации в отношении них.
Los medios de comunicación desempeñan un papel crucial en la tarea de asegurar la igualdad y la no discriminación entre grupos étnicos en la República.

Средства массовой информации играют особую роль в повышении информированности и содействии ратификации Конвенции и борьбе с антииммигрантскими настроениями.
Los medios de comunicación desempeñan un papel especial a la hora de dar a conocer y promocionar la Convención y combatir el sentimiento de rechazo de los inmigrantes.

Средства массовой информации играют важную роль в формировании общественного мнения, в развитии диалога и общественной дискуссии по вопросам национальной и социальной значимости.
Los medios de comunicación desempeñan un papel importante e influyen en la opinión, el diálogo y los debates públicos sobre cuestiones de importancia nacional y social.

Средства массовой информации играют чрезвычайно важную роль, информируя общественность, выступая инициаторами публичных дискуссий и тщательно анализируя осуществление государственной власти.
Los medios de comunicación desempeñan una función fundamental al proporcionar información al público, iniciar el debate público y controlar el ejercicio del poder público.

Средства массовой информации играют значимую роль в пропаганде здорового образа жизни, сохранения репродуктивного здоровья, планирования семьи.
Los medios de difusión desempeñan una importante función en la promoción de unos estilos de vida saludables, de la salud reproductiva y de la planificación de la familia.

Средства массовой информации играют существенную роль в привлечении внимания общественности к бедственному положению в стране, способствуя таким образом скорейшему предоставлению внешней помощи.
Los medios de comunicación desempeñan un papel importante para poner de relieve la situación de un país, lo cual puede ayudar a acelerar la asistencia externa.

Средства массовой информации играют в этой связи крайне важную роль, снабжая общественность информацией, инициируя публичные обсуждения и осуществляя контроль за деятельностью государственной власти.
Los medios de comunicación desempeñan un papel esencial, al ofrecer información al público, promover el debate público y controlar el ejercicio de los poderes públicos.

Средства массовой информации играют ключевую роль при предоставлении населению информации о террористических действиях, поэтому нельзя допускать неправомерного ограничения их работы.
Los medios de comunicación desempeñan una función decisiva en lo que respecta a informar a la población sobre los actos de terrorismo, y no debería limitarse indebidamente su capacidad de acción.

Средства массовой информации играют определенную роль в распространении гендерных предрассудков и культурных стереотипов, закрепляющих идеи женской неполноценности и мужского превосходства.
Los medios de difusión desempeñan un papel importante en la promoción de sesgos de género y estereotipos culturales que refuerzan las ideas de inferioridad de la mujer y superioridad del hombre.

Средства массовой информации играют важную роль в повышении осведомленности общественности о первоочередных задачах и политике в целях ликвидации расовой дискриминации на международном и национальном уровне.
Los medios de comunicación desempeñan un papel importante en la sensibilización de la población a los imperativos nacionales e internacionales y a las políticas encaminadas a acabar con la discriminación racial.

Средства массовой информации играют важнейшую роль в привлечении внимания к проблеме ущемления интересов пожилых людей и стимулировании соразмерной этой проблеме реакции на уровне политики.
Los medios de comunicación han desempeñado un papel crítico a la hora de señalar a la atención del público el maltrato de las personas de edad y de fomentar las correspondientes respuestas normativas.

Средства массовой информации играют двойную роль в деле содействия вовлечения населения в культурную жизнь: с одной стороны, они представляют информацию и излагают мнения по различным проблемам, а с другой стороны, выполняют чисто развлекательную функцию.
Los medios de información desempeñan una doble función en la promoción de la participación en la vida cultural: transmiten información y opiniones, por un lado, y distracciones, por otro.