Que es НАЦИОНАЛЬНЫЕ СРЕДСТВА МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ en Español

• medios de comunicación nacionales
• medios de información nacionales
• medios de difusión nacionales

Ejemplos de uso de Национальные средства массовой информации en Ruso y sus traducciones al Español

Первоначально кампания проводилась через национальные средства массовой информации.
Inicialmente la campaña estuvo centrada en los medios nacionales.

Национальные средства массовой информации должны также играть более активную роль.
Los medios de comunicación nacionales deberían desempeñar un papel más importante.

Следовало бы также во втором предложении упомянуть национальные средства массовой информации.
Asimismo convendría mencionar a los medios de información nacionales en la segunda frase.

Национальные средства массовой информации Соединенного Королевства, печатные издания, радио- и телевизионное вещание Джерси обслуживают население всего острова.
Medios de información nacionales del Reino Unido La prensa, radio y TV de Jersey abarcan a toda la isla.

Помимо этого, по имеющимся сообщениям, национальные средства массовой информации проявляют определенную ангажированность по отношению к некоторым политическим партиям.
Además, al parecer, algunos medios de difusión nacionales no estarían tratando con imparcialidad a determinados partidos.

В настоящее время используется ряд каналов коммуникации, включая Интернет, национальные средства массовой информации, личная коммуникация и письменные брифинги.
Currently, a number of communications channels, including the Internet, national media, face-to-face communication and written briefings.

По ее мнению, исходя из этого, следовало бы исключить первое предложение и просто добавить во втором предложении ссылку на национальные средства массовой информации.
En opinión de la oradora, convendría por tanto suprimir la primera frase y añadir en la segunda simplemente la referencia a los medios de información nacionales.

Один из участников предложил лучше использовать национальные средства массовой информации для повышения осведомленности общественности о последующих мерах.
Un participante propuso aprovechar mejor los medios nacionales de comunicación como forma de intensificar la sensibilización acerca del seguimiento.

Г-жа МАЙОДИНА полагает, что следует указать государствам- участникам, что они могут приглашать свои национальные средства массовой информации, не считая это своей обязанностью.
La Sra. MAJODINA considera que es preciso indicar a los Estados partes que pueden invitar a los medios nacionales, sin que esto constituya una obligación.

Г-н ИВАСАВА говорит, что он также выступает за исключение первого предложения в рекомендации и за добавление во втором предложении ссылки на национальные средства массовой информации.
El Sr. IWASAWA dice que también está a favor de suprimir la primera frase y de añadir una referencia a los medios de información nacionales en la segunda.

Национальные средства массовой информации переживают значительный подъем, и Дубай является свободной зоной для осуществления любого рода деятельности, связанной с информацией..
Los medios de comunicación nacionales han experimentado un fuerte empuje y Dubai es una zona franca para el ejercicio de todo tipo de actividades relacionadas con la información.

В период подготовки к выборам 2007 года в Сьерра-Леоне она привлекла национальные средства массовой информации к выполнению надзорных функций и к содействию проведению публичных дебатов по вопросам, касающимся проведения выборов.
Antes de las elecciones de 2007 en Sierra Leona invitó a los medios de difusión nacionales a actuar como vigilantes y a facilitar el debate público sobre el proceso electoral.

В этом контексте национальные средства массовой информации широко освещали возможное продление и расширение мандата МООНН, иногда подвергая критике роль, которую пока играет Миссия.
En este contexto, los medios de comunicación nacionales informaron ampliamente sobre la posible prórroga y ampliación del mandato de la UNMIN, incluso criticando el papel de la Misión hasta el momento.

День открытия общих прений широко освещается средствами массовой информации во всем мире, а национальные средства массовой информации неизменно передают содержание выступлений главы делегации своей страны.
El primer día del Debate General acapara una amplia atención mundial, al tiempo que los medios de difusión nacionales informan invariablemente sobre las intervenciones del jefe de la delegación de sus respectivos países.

Более того, национальные средства массовой информации могут быть неправильно использованы для стереотипного отражения жизни коренных народов или даже в качестве направленного против них инструмента пропаганды.
Además, los medios de información nacionales pueden ser utilizados torcidamente para crear estereotipos sobre los pueblos indígenas o incluso como instrumentos de propaganda contra ellos.

В праздничных мероприятиях приняли участие более 20 000 учащихся, а также 362 национальных учебных заведения, национальные средства массовой информации, Управление по вопросам образования на местном уровне и различные неправительственные организации.
También tuvieron una activa participación 362 centros educativos nacionales, medios de comunicación nacionales, la Oficina de Gestión Educativa local y diversas organizaciones no gubernamentales.

Хотя национальные средства массовой информации заняли более примирительную позицию, продолжают появляться программы и статьи, которые не способствуют созданию атмосферы, благоприятствующей примирению.
Aunque los medios de difusión nacionales muestran una actitud más conciliadora, siguen apareciendo programas y artículos que no contribuyen a la creación de un entorno propicio a la reconciliación.

Выгоды от этой программы становятся все более очевидными, и, в частности, национальные средства массовой информации стали проявлять более конструктивную и примиренческую позицию, освещая вопросы, касающиеся сербского меньшинства.
Los beneficios del programa se han hecho cada vez más patentes y, en particular, los medios de comunicación nacionales han adoptado una actitud más constructiva y conciliatoria en su enfoque de las cuestiones relacionadas con la minoría serbia.

Национальные средства массовой информации начали проведение информационной кампании, используя рекламные ролики и телевизионные программы о пожилых людях, в которых приняли участие многие известные в разных областях люди.
Los medios nacionales de comunicación ayudaron a lanzar una campaña informativa, empleando avisos publicitarios y programas de televisión sobre las personas de edad, en que participaron diversas personalidades.

Некоторые группы не понимают, почему национальные средства массовой информации не вещают на языках" меньшинства" или почему эти языки не преподаются в школах, особенно в младших классах начальной школы.
Algunos grupos no comprenden por qué los medios de comunicación nacionales no emiten en los idiomas"minoritarios" o que no se enseñen en las escuelas esos idiomas, especialmente en las primeras etapas de la enseñanza primaria.

Таким образом, новые технологии являются лишь временным решением проблемы правового и принудительного давления на национальные средства массовой информации, и они зачастую будут сталкиваться с той же враждебностью и с теми же методами запугивания.
En consecuencia, las nuevas tecnologías brindan sólo una solución temporal a la presión jurídica y coercitiva sobre los medios nacionales y a menudo tropiezan con la misma actitud de hostilidad e intimidación.

Международные и национальные средства массовой информации( газеты), освещающие мероприятия на национальном и местном уровнях, Интернет, организаторы мероприятий, итоговые отчеты по программам/ проектам.
Los medios de comunicación nacionales e internacionales(periódicos) que anuncian las actividades a nivel nacional y local, Internet, los organizadores de las actividades, los informes finales de los programas/proyectos.

Государство, в котором часто господствует лишь одна этническая или религиозная группа и которое контролирует выделение ресурсов на обеспечение безопасности, национальные средства массовой информации, инфраструктуру и институты, вполне может само совершать насилие.
El Estado, que con frecuencia está copado por un único grupo étnico o religioso, controla los recursos de seguridad, los medios de comunicación nacionales, las infraestructuras y las instituciones, puede ser un verdugo muy eficaz.

Национальные средства массовой информации сообщали о вероятности обращения правительства с просьбой о продлении мандата МООНН и о критике со стороны ряда лидеров НК относительно выполнения Миссией своего мандата.
Los medios de difusión nacionales informaron de la probabilidad de que el Gobierno pidiera que se prorrogara el mandato de la UNMIN y de las críticas de algunos dirigentes del CN sobre el cumplimiento del mandato de la Misión.

Вниманию Специального докладчика был предложен целый ряд материалов об отражении в средствах массовой информации хода выборов и референдума, которые наводят на мысль, что национальные средства массовой информации с этой задачей не справились.
Se han señalado a la atención del Relator Especial varios documentos relativos a la cobertura por los medios de información de las elecciones y referéndums, lo que hace pensar que los medios de información nacionales no han logrado desempeñar el papel que les corresponde.

Наконец, Специальный докладчик рекомендовал, чтобы национальные средства массовой информации включали в свои программы материалы о культуре коренных народов, и чтобы коренным народам был обеспечен самостоятельный доступ к медиаресурсам.
Por último, el Relator Especial recomendó que los medios nacionales de comunicación masiva incluyeran en su programación contenidos referidos a la cultura de los pueblos indígenas, y que los pueblos indígenas tuvieran derecho a acceder a esos medios de comunicación para su propio uso.

Совет просит дать возможность национальным деятелям, включая представителей духовенства и других лиц, обратиться к людям с призывами к миру и примирению через национальные средства массовой информации и другие соответствующие каналы;
El Consejo solicita que se dé a las personalidades nacionales, entre ellas los líderes religiosos y otros líderes, la oportunidad de transmitir mensajes de paz y reconciliación a través de los medios de comunicación nacionales y otros conductos apropiados;

Различные правительственные учреждения и НПО используют национальные средства массовой информации для производства и распространения рекламных материалов для широкой общественности и женщин по вопросам здравоохранения, питания, санитарии, образования, школьного образования детей, приусадебного хозяйства и т.
Diversos organismos del Gobierno y organizaciones no gubernamentales utilizan los medios de comunicación nacionales para producir y transmitir material promocional destinado sobre salud, nutrición, higiene, educación, escolarización, horticultura familiar,etc. destinado al público en general y a las mujeres en particular.

ЮНЕСКО сообщила, что все национальные средства массовой информации принадлежат государству и что имеется крайне небольшое число частных средств массовой информации, и рекомендовала Джибути осуществлять уже имеющиеся и принимать новые меры для беспрепятственного создания независимых средств массовой информации..
La UNESCO señaló que todos los medios de comunicación nacionales eran de propiedad estatal y que había muy pocos medios privados y alentó a Djibouti a que aplicara las medidas existentes y adoptara nuevas medidas que propiciaran el libre establecimiento de medios de comunicación independientes.

В течение отчетного периода национальные средства массовой информации уделяли особое внимание интеграции и реабилитации бывшего персонала маоистской армии, а также зачастую противоречивым выступлениям политических и других лидеров относительно создания специального комитета для решения этой проблемы.
Durante el período que abarca el informe, los medios de difusión nacionales se concentraron en la integración y la rehabilitación de los antiguos miembros del ejército maoísta, con comentarios a menudo contradictorios de los dirigentes políticos y otros sobre la formación del comité especial para tratar esta cuestión.