Que es НЕЗАВИСИМЫЕ СРЕДСТВА МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ en Español

• medios de comunicación independientes
• medios de difusión independientes
• medios de información independientes
• prensa independiente

Ejemplos de uso de Независимые средства массовой информации en Ruso y sus traducciones al Español

Отсутствуют независимые средства массовой информации, а те немногие, которые там существовали, были запрещены.
No existen medios de información independientes, y los pocos que había fueron prohibidos.

Как утверждает ХРУ, правительство подавляет практически любые независимые средства массовой информации.
Según HRW, el Gobierno reprimía prácticamente todos los medios de comunicación independientes.

По сообщениям ХРУ, независимые средства массовой информации в Узбекистане находятся под жестким контролем.
Según Human Rights Watch, los medios de difusión independientes de Uzbekistán están sometidos a un estricto control.

Независимые средства массовой информации-- являются жизненно важным институционным котролем, который слишком часто отсутствует за Тихим океаном.
Pues los medios independientes son una forma vital de verificación institucional que está ausente con demasiada frecuencia en el Pacífico.

ЮНЕСКО также финансирует независимые средства массовой информации и оказывает финансовую поддержку проведению культурных мероприятий.
También ha financiado medios de difusión independientes y prestado apoyo financiero a actividades culturales.

Независимые средства массовой информации также сталкивались с более жесткими ограничениями, при этом издание многих публикаций было приостановлено.
Asimismo, se han impuesto restricciones más estrictas a los medios de difusión independientes y se suspendieron numerosas publicaciones.

Другие правозащитные группы и независимые средства массовой информации дали более критическую оценку.
Otros representantes de organizaciones de derechos humanos y de medios de comunicación independientes hicieron una evaluación más crítica.

Отсутствует независимые средства массовой информации, а те немногие, которые там существовали, например радиостанции" Манделео", были запрещены.
No existen medios de información independientes, y los pocos que había, como la radio Maendeleo, fueron prohibidos.

Управление поддержало инициативу Камбоджийского центра за независимые средства массовой информации разработать Кодекс этики для журналистов.
La Oficina apoyó la iniciativa del Centro camboyano de medios de comunicación independientes de elaborar un código de ética para periodistas.

Следует создать независимые средства массовой информации, которые выступали бы за поощрение прав человека и охват широких слоев населения.
Deberían crearse medios de difusión independientes que promovieran los derechos humanos entre la opinión pública en general.

Такими ключевыми элементами являются избирательные системы, парламенты, организации гражданского общества, независимые средства массовой информации и политические партии.
Estos elementos centrales son sistemas electorales, parlamentos, sociedad civil, medios de información independientes y partidos políticos.

Кроме того, ЮНЕСКО финансирует независимые средства массовой информации и оказывает финансовую поддержку проведению культурных мероприятий.
Además, la UNESCO ha financiado canales de distribución de medios de difusión independientes y prestado apoyo económico a actividades culturales.

Гарантированы свобода слова, запрещена цензура, и существуют независимые средства массовой информации, которые в основном находятся в частных руках.
La libertad de palabra está garantizada, la censura está prohibida y existen medios de comunicación independientes, en su mayoría de propiedad privada.

ОПР является эффективной, когда опирается на активный деловой сектор, гражданское общество и независимые средства массовой информации.
La AOD era eficaz cuando aunada a la existencia de un sector empresarial activo, de la sociedad civil y de los medios de comunicación independientes.

Политические партии и движения, а также независимые средства массовой информации стали важными действующими лицами в социальной жизни нашей страны.
Los partidos y movimientos políticos y los medios de difusión independientes han pasado a ser actores importantes en la vida social de nuestro país.

Независимые средства массовой информации в Японии будут противиться прямому вмешательству правительства в любой форме, однако следует надеяться на то, что они сами будут регулировать эту сферу.
Los medios de comunicación independientes del Japón se opondrán a cualquier forma de interferencia directa del Gobierno, pero es de esperar que se autorregulen.

Г-н Ассефа( Эфиопия) говорит, что независимые средства массовой информации необходимы, поскольку они дают возможность гражданам формировать свое осознанное мнение.
El Sr. Assefa(Etiopía) manifiesta que los medios de comunicación independientes son indispensables para que los ciudadanos puedan formarse una opinión con conocimiento de causa.

Следует побуждать крупные неправительственные организации, университеты, фонды, независимые средства массовой информации и частный сектор к содействию осуществлению проектов для Десятилетия.
Se deberá estimular a las grandes organizaciones no gubernamentales, universidades, fundaciones, los medios de comunicación independientes y el sector privado a contribuir a los proyectos para el Decenio.

Он отметил, что после выборов 2009 года независимые средства массовой информации сталкиваются с более жесткими ограничениями, издание некоторых публикаций было приостановлено и отдельные вебсайты были заблокированы.
Señaló que tras las elecciones de 2009 se habían impuesto restricciones más estrictas a los medios de difusión independientes, se habían suspendido publicaciones y se habían bloqueado sitios web.

Германия запросила информацию о том, как правительство планирует поощрять и защищать независимые средства массовой информации в соответствии с Законом" О средствах массовой информации".
Alemania pidió información sobre el modo en que el Gobierno tenía previsto promover y proteger los medios de difusión independientes en virtud de la Ley de medios de difusión..

Специальный представитель хотел бы призвать независимые средства массовой информации продолжать освещать вызывающие озабоченность вопросы и выполнять важные наблюдательные функции для правительства.
El Representante Especial desea alentar a los medios de comunicación independientes a que continúen planteando cuestiones de interés y desempeñándose como importantes organismos de control del Gobierno.

Нынешними российскими реалиями стали демократические выборы, политический плюрализм, свобода мнений, независимые средства массовой информации, рост самосознания гражданского общества.
Las realidades actuales de Rusia incluyen elecciones democráticas, pluralismo político, libertad de expresión, medios de difusión independientes y aumento de la conciencia de la sociedad civil.

Правительство Боливарианской Республики Венесуэла подавляет независимые средства массовой информации и не позволяет своим гражданам обращаться с жалобами на нарушения прав человека.
El Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela reprime los medios de comunicación independientes e impide que sus ciudadanos obtengan reparación por violaciones de sus derechos humanos.

Свобода выражения была первой принесена в жертву режимами, которые отказались уважать права человека; независимые средства массовой информации являются ключевым элементом построения демократии.
La libertad de expresión es la primera víctima de los regímenes que no respetan los derechos humanos, y los medios de información independientes son un elemento crucial de la construcción de la democracia.

Специальный докладчик признает, что в ряде стран разрешается создавать независимые средства массовой информации, профессиональные или коллегиальные ассоциации и неправительственные организации, которые могут свободно функционировать.
El Relator Especial reconoce que en algunos países se ha permitido la creación y el funcionamiento de medios de comunicación independientes, asociaciones profesionales y colegiales y organizaciones no gubernamentales.

Независимые средства массовой информации страны и организации гражданского общества занимаются вопросами повышения степени информированности общественности по вопросам обеспечения прав человека и основных свобод.
Los medios de comunicación independientes y las organizaciones de la sociedad civil han logrado que la opinión pública tome conciencia de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Оппозиционные партии и независимые средства массовой информации, действующие в стране, также выступили против существующих процедур распределения радио- и телечастот и средств, выделяемых на поддержку органов печати.
Los partidos políticos de oposición y los medios de comunicación independientes que hay en el país también han puesto objeciones a los procedimientos existentes para la distribución de frecuencias de radio y televisión y la asignación de subvenciones a la prensa escrita.

Независимые средства массовой информации играют чрезвычайно важную роль в обеспечении подотчетности правительства, и в странах Южной Азии существует необходимость в создании авторитетных независимых средств массовой информации..
Los medios de comunicación independientes son vitales para exigir responsabilidad a los gobiernos, por lo que es necesario crear sólidos medios de esta índole en toda el Asia Meridional.

Независимые средства массовой информации также должны работать с организациями гражданского общества в целях информирования граждан об использовании потоков помощи на страновом уровне.
Los medios de comunicación independientes deberían colaborar con las organizaciones de la sociedad civil en la actividad de informar a los ciudadanos acerca de cómo se utilizan las corrientes de ayuda en los países.

Независимые средства массовой информации не располагают надлежащим объемом ресурсов для расширения охвата ими аудитории, и нынешнее законодательство ограничивает районы трансляции для независимых радио- и телевещательных компаний.
Los medios de comunicación independiente carecen de recursos suficientes para aumentar las audiencias, y las leyes vigentes limitan las zonas de transmisión de emisiones de radio y televisión independientes..