Que es ПООЩРЯТЬ СРЕДСТВА МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ en Español

• aliente a los medios de comunicación
• aliente a los medios de difusión
• alentar a los medios de información
• alentar a los medios de comunicación
• alentar a los medios de difusión

Ejemplos de uso de Поощрять средства массовой информации en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо поощрять средства массовой информации к активному участию в кампаниях просвещения общественности.
Debe alentarse a los medios de comunicación a que participen con dinamismo en las campañas de educación pública.

Комитет рекомендует охватывать кампаниями по повышению осведомленности как женщин, так и мужчин и поощрять средства массовой информации к тому, чтобы они пропагандировали позитивный образ женщин.
El Comité recomienda que las campañas de concienciación se dirijan tanto a hombres como a mujeres y que se aliente a los medios de comunicación a proyectar una imagen positiva de la mujer.

Необходимо поощрять средства массовой информации к тому, чтобы их услуги были доступными для инвалидов.
Se debe alentar a los medios de información a que hagan accesibles sus servicios a las personas con discapacidad.

Короче говоря, предстоит еще многое сделать во всех странах для того, чтобы- в условиях сохранения свободы выражения мнений- поощрять средства массовой информации к распространению принципов и положений Конвенции, а также к содействию в воспитании детей и родителей.
En suma, sin perjuicio de que se mantenga la libertad de expresión, todavía queda mucho por hacer en todos los países para alentar a los medios de información a que divulguen los principios y las disposiciones de la Convención y contribuyan a educar a niños y padres.

Он также рекомендует поощрять средства массовой информации к тому, чтобы они рисовали позитивный образ мужчин и женщин, занимающихся нетрадиционными видами деятельности.
Asimismo, se recomienda alentar a los medios de divulgación a que muestren imágenes positivas de la mujer y el hombre en actividades no tradicionales.

Уделять особое внимание ознакомлению женщин с санитарными вопросами, подготовить специальные программы, имеющие отношение к просвещению в области санитарии, и поощрять средства массовой информации играть активную роль в области санитарного просвещения и информирования.
Prestar una atención especial a las actividades de iniciación de las mujeres en cuestiones sanitarias, elaborar programas especiales relacionados con la educación sanitaria y alentar a los medios de información a desempeñar un papel activo en la esfera de la educación y de la sensibilización sanitarias.

Поощрять средства массовой информации к изображению лиц, страдающих проказой, и членов их семей достойным образом и с использованием достойных выражений;
Alentarán a los medios de comunicación a que representen a las personas afectadas por la lepra y a sus familiares con una terminología y unas imágenes dignas;

Комитет рекомендует государству- участнику поощрять средства массовой информации выступать за изменения в культуре, касающиеся роли и ответственности женщин и мужчин, как это предусмотрено в статье 5 Конвенции.
El Comité recomienda al Estado parte que aliente a los medios de difusión para que promuevan cambios culturales en lo que respecta a las funciones y responsabilidades atribuidas a hombres y mujeres, como establece el artículo 5 de la Convención.

(…) поощрять средства массовой информации к борьбе против превращения женщин и детей в предмет торговли, маргинализации женщин и социального отторжения жертв торговли;
(…) Alentar a los medios de comunicación masiva a combatir la reificación de la mujer y el niño, la marginalización de la mujer y el estigma social de las víctimas de la trata;

Комитет рекомендует государству- участнику поощрять средства массовой информации к формированию позитивного образа женщин и представлений о равенстве статуса и возможностей женщин и мужчин в частной и общественной жизни.
El Comité recomienda al Estado Parte que aliente a los medios de comunicación a que proyecten una imagen positiva de las mujeres y de la igualdad de derechos y responsabilidades de mujeres y hombres en los ámbitos público y privado.

Поощрять средства массовой информации принимать участие в международных дискуссиях, в том числе обмениваться информацией и наиболее положительными примерами использования добровольных руководящих принципов для сбалансированного изображения женщин и мужчин.
Alentar a los medios de difusión a participar en debates internacionales, incluido el intercambio de información y de las mejores prácticas relativas a las directrices voluntarias sobre una representación equilibrada del género de las mujeres y los hombres.

Он также рекомендует государству- участнику поощрять средства массовой информации к распространению информации о культурных переменах в отношении роли и обязанностей женщин и мужчин, как предусматривается статьей 5 Конвенции.
También recomienda que el Estado parte aliente a los medios de comunicación a promover cambios culturales referentes a la función y a las responsabilidades atribuidos a la mujer y al hombre, como lo prescribe el artículo 5 de la Convención.

Комитет настоятельно призывает государство- участник разработать и осуществить всеобъемлющие программы в сфере образования и поощрять средства массовой информации к тому, чтобы они содействовали изменению представлений о роли и обязанностях мужчины и женщины, как того требует статья 5 Конвенции.
El Comité insta al Estado parte a que formule y aplique programas amplios en el sistema educativo, y aliente a los medios de comunicación a promover cambios culturales con respecto a las funciones y responsabilidades que se atribuyen a la mujer y al hombre, tal como se exige en el artículo 5 de la Convención.

КЛДЖ также рекомендовал поощрять средства массовой информации к тому, чтобы они рисовали позитивный образ мужчин и женщин, занимающихся нетрадиционными видами деятельности.
El CEDAW recomendó también que se alentara a los medios de comunicación a que reflejaran imágenes positivas de mujeres y hombres en actividades no tradicionales.

Учитывая важную роль средств массовой информации в отношении культурных перемен, Комитет вновь рекомендует государству- участнику поощрять средства массовой информации к созданию позитивного имиджа женщин, их равноправного статуса и обязанностей женщин и мужчин как в личной, так и в общественной жизни.
Teniendo en cuenta el importante papel que desempeñan los medios de difusión con respecto a los cambios culturales, el Comité reitera su recomendación de que el Estado Parte aliente a los medios de difusión a proyectar una imagen positiva de la mujer y de la igualdad de la condición jurídica y social y las responsabilidades de las mujeres y los hombres en la vida pública y privada.

Он призвал также Германию поощрять средства массовой информации пропагандировать изменения в культуре, определяющие роли и задачи, которые считаются подходящими для женщин и мужчин.
También pidió a Alemania que alentase a los medios de comunicación a que promoviesen cambios culturales en relación con las funciones y las tareas que se consideraban adecuadas para las mujeres y los hombres.

Комитет также рекомендует государству- участнику включить тематику прав человека, включая гендерное просвещение на основе Конвенции, в школьные программы и поощрять средства массовой информации к тому, чтобы они содействовали изменению закрепившихся в культуре представлений о роли и обязанностях мужчины и женщины, как того требует статья 5 Конвенции.
Asimismo, le recomienda que incorpore en los programas de estudios la educación sobre los derechos humanos, incluida la educación sobre el género basada en la Convención, y que aliente a los medios de información a que promuevan cambios culturales respecto de las funciones y responsabilidades atribuidas a la mujer y el hombre, tal como exige el artículo 5 de la Convención.

Он также рекомендует поощрять средства массовой информации к созданию позитивного имиджа женщин и к поощрению ценности гендерного равноправия для общества в целом.
También recomienda que se aliente a los medios de difusión a proyectar una imagen positiva de la mujer y a promover el valor de la igualdad entre los géneros para la sociedad en su conjunto.

Комитет также рекомендует государству- участнику в первоочередном порядке провести обзор учебников и пособий на всех стадиях образования с целью исключения из них гендерных стереотипов, и поощрять средства массовой информации отражать позитивный образ женщин и равноправный статус женщин и мужчин в частной и общественной жизни.
Asimismo, recomienda que el Estado parte revise, con carácter prioritario, los libros de texto y los materiales de todos los niveles educativos a fin de eliminar los estereotipos de género, y aliente a los medios de comunicación a proyectar imágenes positivas de las mujeres y de la igualdad de condición de la mujer y el hombre en la vida pública y privada.

Пункт 26: поощрять средства массовой информации к формированию позитивного образа женщин и представлений о равенстве статуса и возможностей женщин и мужчин в частной и общественной жизни.
Párrafo 26: Alentar a los medios de comunicación a que proyecten una imagen positiva de las mujeres y de la igualdad de derechos y responsabilidades de mujeres y hombres en los ámbitos público y privado.

Комитет также рекомендует государству- участнику поощрять средства массовой информации обсуждать и поощрять нестереотипный и позитивный имидж женщин и пропагандировать равенство между мужчинами и женщинами в обществе в целом.
El Comité recomienda además que el Estado parte aliente a los medios de comunicación a discutir y promover una imagen positiva y no estereotipada de la mujer, y a promover el valor de la igualdad entre los géneros para la sociedad en general.

Поощрять средства массовой информации к содействию борьбе против расизма и дискриминации посредством передачи информации о конкретных случаях заключения, произвольного или противоправного задержания, продолжительном содержании под стражей без связи с внешним миром, изоляции и других формах унизительного обращения, которым могут подвергаться мужчины и женщины африканского происхождения.
Alentar a los medios de comunicación social a que colaboren en la lucha contra el racismo y la discriminación, difundiendo noticias de casos concretos de encarcelamiento, detenciones arbitrarias o ilegales, períodos prolongados de detención en régimen de incomunicación, aislamiento y otras formas de trato humillante a los que pueden ser sometidos los hombres y mujeres de ascendencia africana.

Комитет рекомендует государству- участнику поощрять средства массовой информации к пропагандированию культурных преобразований в том, что касается роли и обязанностей, приписываемых женщинам и мужчинам, как того требует статья 5 Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado parte aliente a los medios de información a promover cambios culturales con respecto a las funciones y responsabilidades atribuidas a los hombres y las mujeres, como requiere el artículo 5 de la Convención.

Он также рекомендует поощрять средства массовой информации к тому, чтобы они отображали положительный образ женщин и равный статус и ответственность женщин и мужчин в обществе.
Además, recomienda que se aliente a los medios de comunicación para que proyecten imágenes positivas de la mujer y de la igualdad de la condición y las responsabilidades de la mujer y el hombre en la sociedad.

Он также рекомендует поощрять средства массовой информации отображать позитивный имидж женщин и равный статус и обязанности женщин и мужчин в частном и государственном секторах.
También recomienda que se aliente a los medios de difusión a proyectar una imagen positiva de la mujer y de la igualdad de condición y las responsabilidades de las mujeres y los hombres en las esferas tanto privada como pública.

Он рекомендует продолжать поощрять средства массовой информации к тому, чтобы они представляли женщин в позитивном свете и выступали за равное положение и равные обязанности женщин и мужчин в частной и публичной сферах.
Recomienda que se siga alentando a los medios de difusión a que proyecten una imagen positiva de la mujer y de la igualdad de estatuto y responsabilidades de las mujeres y los hombres en la vida pública y privada.

Государствам следует поощрять средства массовой информации к разработке руководящих принципов для обеспечения полного соблюдения прав ребенка, включая их защиту от насилия и образов, закрепляющих дискриминацию, во всех средствах массовой информации..
Los Estados deben alentar a los medios de comunicación a elaborar directrices que velen por el pleno respeto de los derechos del niño, incluida su protección contra la violencia y las representaciones que perpetúen la discriminación, en toda la cobertura de los medios..

Призывает также государства- члены поощрять средства массовой информации, а также образовательные и культурные учреждения вести работу по обеспечению более широкого и общего понимания необходимости возвращения или реституции культурных ценностей странам их происхождения;
Encarece también a los Estados Miembros que alienten a los medios de información y a las instituciones educacionales y culturales a que hagan lo necesario para fomentar una mayor conciencia general en lo que respecta a la devolución o restitución de bienes culturales a sus países de origen;

Правительствам следует поощрять средства массовой информации к тому, чтобы они играли активную роль в разоблачении террористов, и международному сообществу следует выработать более четкое понимание того, что террористы используют концепцию защиты прав человека в качестве средства для достижения своих целей.
Los gobiernos deben alentar a los medios de difusión a asumir una función en la tarea de desenmascarar a los terroristas y la comunidad internacional debería tener más claro el concepto de la protección de los derechos humanos que los terroristas hacen valer como medio de alcanzar sus objetivos.

Комитет также рекомендует государству- участнику продолжать поощрять средства массовой информации пропагандировать необходимость перемен во взглядах на роль и обязанности женщин и мужчин, в том числе путем отхода от стереотипов и показа позитивного образа женщин, а также подчеркивать важность обеспечения равенства мужчин и женщин для всего общества.
El Comité también recomienda al Estado parte que siga alentando a los medios de difusión a promover cambios de actitud en relación con las funciones y las responsabilidades de las mujeres y los hombres, entre otras cosas, promoviendo imágenes no estereotipadas y positivas de la mujer, y el valor de la igualdad entre los géneros para la sociedad en su conjunto.