Que es РАЗЛИЧНЫМИ ФОНДАМИ en Español

• diversos fondos
• diversas fundaciones

Ejemplos de uso de Различными фондами en Ruso y sus traducciones al Español

КС учреждает специальный фонд, окна финансирования и совет, а также механизм обеспечения связей между различными фондами.
La CP establecerá fondos especializados, ventanillas de financiación y una junta, así como mecanismos para vincular los diversos fondos.

Основная задача координаторов- резидентов должна заключаться в координации мероприятий, осуществляемых различными фондами, программами и учрежде- ниями системы.
La tarea principal del Coordinador Residente debería consistir en coordinar las actividades entre los diversos fondos, programas y organismos del sistema.

Существует широкий круг подобных инициатив, осуществляемых различными фондами, программами и учреждениями Организации Объединенных Наций на глобальном и национальном уровнях.
Son diversas las iniciativas de ese tipo emprendidas por diferentes fondos, programas y organismos de las Naciones Unidas, tanto en el plano mundial como nacional.

Необходимо принять новые меры для того, чтобы Совет мог обеспечить реальное руководство по вопросам политики различными фондами и программами.
Es necesario adoptar nuevas medidas para que el Consejo pueda proporcionar una verdadera orientación en materia de política a los diversos fondos y programas.

В то же самое время соперничество между различными фондами резко возросло, и это привело к бессмысленному дублированию усилий, которое международное сообщество просто не может себе позволить.
Al mismo tiempo la competencia entre los diversos fondos ha aumentado desmedidamente y es causa de una inútil duplicación de esfuerzos que la comunidad internacional no puede permitirse.

Выступившие на заседании представители делегаций отметили, что тесное сотрудничество между различными фондами и программами будет иметь важнейшее значение в течение периода, являющегося переходным для структуры<< ООН- женщины>gt;.
Las delegaciones que hicieron uso de la palabra reconocieron que la colaboración estrecha entre los diversos fondos y programas sería fundamental durante la fase de transición de ONU-Mujeres.

В координации с различными фондами медицинского страхования Министерство осуществляет десятки программ по улучшению здоровья всего населения Израиля, включая его арабскую часть.
El Ministerio de Salud, en coordinación con sus diversos fondos para la protección de la salud, gestiona docenas de programas para promover la salud de la población de Israel en general, incluida su población árabe.

Поэтому, чтобы получить работающую, сбалансированную и слаженную систему, следует пересмотреть связи между Экономическим и Социальным Советом и различными фондами и программами Организации Объединенных Наций.
Por ello, para garantizar un sistema funcional, equilibrado y coherente, deben reexaminarse los vínculos entre el Consejo Económico y Social y los distintos fondos y programas de las Naciones Unidas.

Различными фондами на цели адаптации с учетом трех окон финансирования деятельности по адаптации, которые в настоящее время функционируют в рамках ГЭФ, и предстоящего начала деятельности Адаптационного фонда;.
Los diversos fondos para la adaptación, en vista de las tres ventanillas de financiación de la adaptación que están funcionando actualmente en el FMAM y de la próxima puesta en marcha del Fondo de adaptación;

Она заметила, что Исполнительный совет, возможно, пожелает изучить вопрос об ОСП совместно с Фондом и предложить общий подход, который может быть использован различными фондами и программами.
Observó que la Junta Ejecutiva quizás quisiera examinar el tema de los criterios multisectoriales junto con el Fondo y sugerir un enfoque común que pudieran utilizar los distintos fondos y programas.

Выступившие на заседании представители делегаций отметили, что тесное сотрудничество между различными фондами и программами будет иметь важнейшее значение на протяжении периода, являющегося переходным для структуры<< ООН- женщины>gt;.
Las delegaciones que hicieron uso de la palabra reconocieron que en la etapa de transición de ONU-Mujeres sería fundamental una estrecha colaboración entre los distintos fondos y programas.

Взносы в целевые фонды вносятся на добровольной основе отдельными донорами- правительствами, многосторонними учреждениями по вопросам развития и многосторонними финансовыми учреждениями, предпринимательским сектором и различными фондами.
Los recursos de los fondos fiduciarios proceden de aportaciones voluntarias de diversos donantes: gobiernos, instituciones multilaterales de desarrollo y financieras, el sector empresarial y varias fundaciones.

Г-н МУРИИТХИ( Кения) говорит, что его страна выражает глубокую признательность за помощь, предоставленную ей различными фондами, программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций в поддержку оперативной деятельности.
El Sr. MURIITHI(Kenya) dice que su país agradece profundamente la asistencia que recibió de diversos fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas para apoyar las actividades operacionales.

Независимый эксперт будет стремиться к сотрудничеству с различными фондами, программами и учреждениями Организации Объединенных Наций, непосредственно спонсирующими и контролирующими инициативы по уменьшению негативных последствий крайней нищеты.
La Experta independiente tratará de cooperar con los diversos fondos, programas y organismos de las Naciones Unidas que patrocinan y supervisan directamente iniciativas para mitigar las consecuencias de la extrema pobreza.

Укрепления системы координаторов- резидентов, ускорения и унификации программных циклов и согласования и упрощения правил и процедур, используемых различными фондами, программами и специализированными учреждениями;
El fortalecimiento del sistema de coordinadores residentes, la aceleración y armonización de los ciclos de programación y la racionalización y simplificación de las normas y procedimientos que utilizan los diversos fondos, programas y organismos especializados;

Проект ИМИС, осуществление которого начато в 1988 году, требует выполнения целого ряда сложных задач и нацелен на создание компьюте- ризированной системы управленческой информации, охватывающей всю Организацию и связывающей ее с различными фондами и программами.
El proyecto SIIG, iniciado en 1988, es sumamente complejo y tiene por objeto proporcionar un sistema computadorizado de información de gestión para toda la Organización, con enlaces con los diversos fondos y programas.

Кроме того, так как в основе ЮНДАФ лежит задача достижения конкретных результатов, эта программа меняется быстрее, чем страновые программы, разработанные различными фондами, программами и специализированными учреждениями, и постепенно заменит их.
Además, el MANUD, basado en los resultados, evoluciona más rápidamente que los programas por países de los distintos fondos, programas y organismos especializados y los sustituye paulatinamente.

Обязательное участие обеспечивает всеобщий охват страхованием и позволяет использовать механизмы компенсации или выравнивания рисков для содействия перекрестному субсидированию между различными фондами.
La participación obligatoria asegura la cobertura universal y permite la utilización de mecanismos para igualar o ajustar los riesgos con el fin de facilitar la financiación cruzada entre los distintos fondos comunes.

Сложный характер проблем Африки в области развития обусловливает необходимость принятия согласованных и скоординированных мер различными фондами, программами и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций в этом регионе.
La compleja naturaleza de los problemas de desarrollo a que se enfrenta África exige un esfuerzo coordinado y armonizado de los distintos fondos, programas y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas en la región.

Что касается вопроса структурной перестройки, то, по его словам, хотя резолюция 48/ 162 Генеральной Ассамблеи заслуживает особого внимания, однако новые задачи, которые ставятся перед различными фондами и программами, должны соответствовать первоначальным мандатам.
Con respecto a la cuestión de la reestructuración, el orador dice que, si bien se ha de prestar especial atención a la resolución 48/162 de la Asamblea General, las nuevas tareas confiadas a los diversos fondos y programas deben ser compatibles con los mandatos originales.

Что касается подходов, используемых различными фондами и учреждениями, то различия сохраняются главным образом на уровне прецедентов и методов, принятых ранее, характера деятельности и мандатов, определенных директивными органами.
Sigue habiendo diversidad en los enfoques adoptados por los distintos fondos y organismos, fundamentalmente debido a los precedentes y a las prácticas establecidas a lo largo del tiempo, la naturaleza de las actividades y los mandatos fijados por los órganos rectores.

Крайне необходимо установить также оптимальный баланс между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности для усиления роли Экономического и Социального Совета и обеспечения более тесной координации между различными фондами, программами Организации Объединенных Наций и проводимыми ею мероприятиями.
También es indispensable establecer un equilibrio óptimo entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, fortalecer la función del Consejo Económico y Social y establecer una coordinación más estrecha entre los diversos fondos, programas y actividades de las Naciones Unidas.

За последние два года во взаимодействии с международным сообществом, учреждениями и организациями Европейского союза, различными фондами и неправительственными организациями было проведено большое число семинаров, учебных курсов, рабочих совещаний и конференций за круглым столом по вопросам защиты прав человека и стандартам деятельности полиции.
En cooperación con la comunidad internacional, las instituciones y organismos de la Unión Europea, diversas fundaciones y ONG, en los últimos dos años se celebraron un gran número de seminarios, cursos de formación, talleres y mesas redondas sobre la protección de los derechos humanos y las normas de la policía.

Кроме того, необходимо, чтобы в этих базовых механизмах учитывалась структура управления в подразделениях системы Организации Объединенных Наций и чтобы они согласовывались с нынешним распределением ответственности между различными фондами, программами, учреждениями и другими подразделениями.
Además, es necesario que en ese marco se tenga en cuenta la estructura institucional de gobierno del sistema de las Naciones Unidas y que sea compatible con la actual distribución de responsabilidades entre los diferentes fondos, programas, organismos y demás entidades.

В последние годы значительно шире стали использоваться разнообразные механизмы финансирования ЮНОДК: возросло число стран, присоединяющихся к крупным соглашениям о совместном участии в расходах, расширилась поддержка со стороны учреждений Организации Объединенных Наций и сложились перспективные партнерские отношения с различными фондами.
En los últimos años, la financiación de la ONUDD se ha diversificado considerablemente gracias a que un mayor número de países han intervenido en arreglos más amplios de participación en los gastos y debido al aumento del apoyo de los organismos de las Naciones Unidas y al surgimiento de asociaciones prometedoras con diversas fundaciones.

ЮНИТАР изучает также возможности сотрудничества с различными фондами и программами системы Организации Объединенных Наций, в частности, с Программой развития Организации Объединенных Наций, Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде, включая Экологический фонд и Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения.
El UNITAR está explorando más la posibilidad de cooperar con varios fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas, en particular el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, incluido el Fondo para el Medio Ambiente, y el Fondo de Población de las Naciones Unidas.

Гн Рипаш( Соединенные Штаты Америки) говорит со ссылкой на доклад Генерального секретаря об укреплении механизмов внутреннего надзора в оперативных фондах и программах( обновленные мнения)( A/ 56/ 823), что его делегация с удовлетворением отмечает осуществление различными фондами и программами рекомендаций УСВН.
El Sr. Repasch(Estados Unidos de América) dice que, en relación con el informe del Secretario General sobre la mejora de los mecanismos de supervisión interna de los fondos y programas operacionales, opiniones actualizadas(A/56/823), a su delegación le complació observar que varios fondos y programas han aplicado las recomendaciones de la OSSI.

Следует также отметить, что в процессе перестройки Управления Верховного комиссара по правам человека была создана временная группа для управления пятью целевыми и добровольными фондами в области прав человека, конкретно занимающимися вопросами пыток, коренных народов, рабства и расовой дискриминации, что позволило добиться более четкой координации между различными фондами.
Cabe también observar que, en el proceso de reestructuración del Alto Comisionado/Centro de Derechos Humanos, se creó un equipo provisional encargado de gestionar cinco fondos fiduciarios y de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos, que se ocupaban concretamente de la tortura, las poblaciones indígenas, la esclavitud y la discriminación racial, lo que permitió una mayor coordinación entre los diversos fondos.

Что касается системы Организации Объединенных Наций в области оперативной деятельности и мер, принятых для улучшения удовлетворения потребностей государств- членов в новых международных условиях, то важно быстро определить структуру органов управления различными фондами и программами, с тем чтобы повысить оперативность системы как можно скорее.
En cuanto al sistema de las Naciones Unidas para actividades operacionales y a las medidas adoptadas para que responda mejor a las necesidades de los Estados Miembros en la nueva coyuntura internacional, es importante que se defina rápidamente sobre la estructura de los consejos de administración de los distintos fondos y programas para que el sistema sea más operacional lo antes posible.

Основная часть этих ресурсов выделяется на аренду помещений, а также на информационную технологию и коммуникационные средства, зачастую в качестве возмещения за услуги, предоставляемые Организацией Объединенных Наций по согласованным тарифам, которые несколько лет назад являлись предметом длительных переговоров между Организацией Объединенных Наций и различными фондами и программами.
El grueso de estos recursos se asignaba al alquiler de locales y a la tecnología de la información y a las comunicaciones, a menudo como reembolso por los servicios prestados por las Naciones Unidas por una tarifa acordada que hace algunos años fue objeto de negociaciones prolongadas entre las Naciones Unidas y diversos fondos y programas.