Que es РАЗРАБОТАЛА ПРОЕКТ en Español

• ha elaborado un proyecto
• ha preparado un proyecto
• desarrolló un proyecto
• formuló un proyecto
• ha creado un proyecto
• había elaborado un proyecto
• estableció un proyecto
• ha elaborado un anteproyecto
• ha diseñado un proyecto

Ejemplos de uso de Разработала проект en Ruso y sus traducciones al Español

КОБАСЕ, совместно с правительством Нигерии, разработала проект<< Фабрика баобаба.
COBASE elaboró el proyecto" La fábrica de baobabs.

Группа экспертов разработала проект программы, призванной служить основой:.
El grupo de expertos preparó un proyecto de programa destinado a servir de marco para:.

Комиссия проводила подробные консультации с жителями Бугенвиля и разработала проект Конституции.
Esta comisión llevó a cabo consultas de gran alcance en todo Bougainville, y elaboró un borrador de la constitución.

Словакия разработала проект по оказанию психологической помощи лицам, ищущим убежище.
Eslovaquia creó un proyecto sobre asistencia psicológica a los solicitantes de asilo.

На 10- м заседании 9 декабря Председатель сообщила, что контактная группа разработала проект решения.
En la décima sesión, el 9 de diciembre, la Presidenta anunció que el grupo de contacto había elaborado un proyecto de decisión.

ПРООН также разработала проект, направленный на вовлечение женщин в процесс развития.
Por otra parte, el PNUD ha preparado un proyecto sobre la participación de las mujeres en el desarrollo.

Председатель рабочей группы, которая разработала проект характеристики рисков, представит его Комитету;
El presidente del grupo de trabajo que elaboró el proyecto de perfil de riesgo lo presentará al Comité;

Страна оратора также разработала проект" Миссия Арболь", направленный на спасение лесов и восстановление природных зон по всей стране.
Venezuela también ha diseñado el proyecto" Misión Árbol", que trata de salvar bosques y restablecer las zonas naturales de todo el país.

Панама указала, что она при поддержке ФАО разработала проект осуществления Кодекса ведения ответственного рыболовства.
Panamá indicó que había elaborado un proyecto para la aplicación del Código de Conducta para la pesca responsable con el apoyo de la FAO.

Служба также разработала проект руководящих принципов для специальных докладчиков, призванных облегчить их взаимоотношения со средствами массовой информации.
El Servicio también redactó directrices para los relatores especiales con objeto de facilitar sus relaciones con los medios de difusión.

УСВН отметило, что Служба профессиональной подготовки и оценки разработала проект для решения проблемы управления выпуском изданий.
La OSSI observó que el Servicio de Capacitación y Evaluación había creado un proyecto para ocuparse de la gestión de las publicaciones.

Эта рабочая группа разработала проект резолюции, содержащийся в пункте 14 доклада.
El grupo de trabajo elaboró el proyecto de resolución que figura en el párrafo 14 del informe.

Совместная группа в составе афганских и международных ученых разработала проект конституции, который затем был представлен Большому совету.
Un equipo conjunto de expertos afganos e internacionales preparó el proyecto de constitución, que fue presentado al Gran Consejo.

По просьбе Нигерии ЮНЕП разработала проект по оценке 300 загрязненных нефтью участков в районе Огони вблизи дельты реки Нигер.
A pedido de Nigeria, el PNUMA desarrolló un proyecto para evaluar más de 300 lugares que han sufrido el efecto del petróleo en la región de Ogoni, en el Delta del Niger.

ПРООН на основе проведенного в 1996 году глобального опроса всех сотрудников разработала проект заявления о ценностях и руководящих принципах.
El PNUD ha elaborado un proyecto de declaración de valores y principios rectores basándose en una encuesta realizada en 1996 entre todo el personal.

Группа также разработала проект формуляра сообщения, направляемого в соответствии с установленным Факультативным протоколом порядком подачи петиций.
También preparó un proyecto de formulario modelo para las comunicaciones, destinado a quienes presenten peticiones con arreglo al Protocolo Facultativo.

В сотрудничестве с ЮНЕП и секретариатом ВОЗ разработала проект глобальной стратегии разработки и внедрения рентабельных альтернатив ДДТ.
La OMS, en colaboración con el PNUMA y la secretaría, ha elaborado un proyecto de estrategia mundial para la elaboración y puesta en práctica de nuevas alternativas al DDT eficaces en función de los costos.

ЮНЕСКО также разработала проект в Мавритании, который нацелен на привитие молодым людям навыков и ценностей, необходимых для поощрения толерантности и диалога.
La UNESCO también inició un proyecto en Mauritania centrado en la enseñanza a los jóvenes de las aptitudes y valores necesarios para promover la tolerancia y el diálogo.

Межведомственная комиссия по устойчивому развитию разработала проект предварительного плана на федеральном уровне на основе первого федерального доклада об устойчивом развитии.
La comisión interministerial sobre desarrollo sostenible había formulado el proyecto de plan preliminar a nivel federal, basado en el primer informe federal sobre el desarrollo sostenible.

В Хорватии ПРООН разработала проект оказания предварительной помощи в целях более глубокого информирования международных кругов об инвестиционных возможностях в этой стране.
En Croacia, el PNUD diseñó un proyecto de asistencia preparatoria para dar a conocer a la comunidad internacional las oportunidades de inversión que existen en el país.

Комиссия образовала консультативную подкомиссию, которая разработала проект национальной программы по предупреждению торговли людьми и наказанию за нее( в настоящее время завершается обсуждение этого проекта)..
Esta Comisión creó la Subcomisión Consultiva que elaboró el Anteproyecto del Programa Nacional para Prevenir y Sancionar la Trata de Personas, en fase final de revisión.

В 2008 году ЮНЕП разработала проект в целях наращивания потенциала и укрепления способности стран преодолевать нехватку воды и приспосабливаться к изменению климата.
En 2008, el PNUMA desarrolló un proyecto para aumentar la capacidad y mejorar la resistencia de los países para hacer frente a la escasez de agua y adaptarse al cambio climático.

Эта Многодисциплинарная группа разработала проект Дополнительного протокола к Европейской конвенции 1977 года о пресечении терроризма4, которая будет открыта для подписания в 2004 году.
El Grupo había redactado un Protocolo adicional a la Convención Europea para la Represión del Terrorismo de 1977, que se abriría a la firma en 2004.

ФАО разработала проект по составлению перечня неправительственных организаций, занимающихся вопросами положения женщин в сельских районах в Африке, на Ближнем Востоке и в Европе.
La FAO formuló un proyecto sobre un inventario de organizaciones no gubernamentales dedicadas a la mujer de las zonas rurales de África, el Cercano Oriente y Europa.

Бразилия также разработала проект трехстороннего сотрудничества по линии развития, призванный обучать граждан Анголы и Гвинеи-Бисау по вопросам государственного управления.
El Brasil también ha establecido un proyecto triangular de cooperación para el desarrollo con objeto de formar a nacionales de Angola y Guinea-Bissau en administración pública.

ВОЗ разработала проект по обеспечению комплексной реакции систем здравоохранения на быстрое старение населения в развивающихся странах( проект ИНТРА).
La OMS formuló un proyecto para promover una respuesta integrada de los sistemas de atención sanitaria al rápido envejecimiento de la población en los países en desarrollo(proyecto INTRA).

ПРООН разработала проект руководящих принципов поддержки коренных народов. Эти руководящие принципы будут пересмотрены и представлены Исполнительному совету к концу 1996 года.
El PNUD ha preparado un proyecto de directrices para la prestación de apoyo a las poblaciones indígenas, que deberán ser revisadas y presentadas a la Junta Ejecutiva hacia fines de 1996.

ЮНЕП также разработала проект по развитию потенциала и повышению сопротивляемости африканских стран в целях снижения нагрузки на водные ресурсы и адаптации к изменению климата.
El PNUMA también ha desarrollado un proyecto para que los países africanos fomenten la capacidad y mejoren su capacidad de recuperación para enfrentar el estrés hídrico y adaptarse al cambio climático.

ЭКЛАК разработала проект, финансируемый за счет внебюджетных средств и направленный на интеграцию гендерного анализа и планирования в ее программы и институциональные процессы.
La CEPAL ha formulado un proyecto financiado con recursos extrapresupuestarios, cuyo propósito es integrar el análisis y la planificación en función del género en sus programas y procesos institucionales.

ПРООН недавно разработала проект сферы охвата обзоров деятельности по наблюдению, которые будут проводиться совместно с правительствами и бенефициарами в ходе осуществления страновых программ.
Recientemente, el PNUD ha preparado un proyecto de mandato para los exámenes de vigilancia que han de realizarse conjuntamente con los gobiernos y los beneficiarios durante el curso de los programas por países.