Que es РАЗРАБОТАТЬ КОНКРЕТНЫЕ ПРОГРАММЫ en Español

• elaborar programas concretos
• elaborar programas específicos
• la elaboración de programas específicos

Ejemplos de uso de Разработать конкретные программы en Ruso y sus traducciones al Español

Ввиду ограниченности ресурсов Комиссии не удалось разработать конкретные программы для женщин- аборигенов.
Debido a sus limitados recursos, la Comisión no ha podido desarrollar programas específicos para las mujeres aborígenes.

Разработать конкретные программы, направленные на преодоление растущих в обществе исламофобных и ксенофобных тенденций( Египет);
Idear programas específicos encaminados a contrarrestar la creciente tendencia islamofóbica y xenofóbica de la sociedad(Egipto);

Специальный докладчик рекомендует государствам разработать конкретные программы в интересах мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги;
La Relatora Especial recomienda a los Estados de elaborar programas concretos de atención a las trabajadoras domésticas migrantes;

Изучить характер воздействия на детей структуры взаимоотношений, построенных на принципах свободного брака, и разработать конкретные программы по решению выявленных проблем;
Examine el impacto de la estructura de relaciones generada por la union libre fixe(unión consensual fija) sobre los niños y desarrolle programas específicos para abordar los problemas identificados;

Комитет призывает государство- участник разработать конкретные программы для предотвращения отсева учащихся из школ и искоренения причин этого явления.
Alienta al Estado parte a desarrollar programas específicos para prevenir la deserción escolar y enfrentar las causas de la misma.

Для достижения этой цели помощник Генерального секретаря призвал Генеральную Ассамблею принять проект декларации, а систему Организации Объединенных Наций- разработать конкретные программы для коренных народов и с их участием.
Con este fin, el Subsecretario General pedía que la Asamblea General aprobara el proyecto de declaración y que el sistema de las Naciones Unidas elaborara programas concretos destinados a las poblaciones indígenas, y en colaboración con estas.

Неправительственным организациям следует разработать конкретные программы по информированию меньшинств об их правах и доступных им средствах правовой защиты в случае нарушения этих прав.
Las ONG deberían establecer programas específicos para informar a las minorías de sus derechos y de los recursos de que disponen en caso de que sean conculcados.

Для обеспечения понимания государственными компаниями их обязательств по законодательству в области конкуренции органам по вопросам конкуренции следует разработать конкретные программы по повышению осведомленности, ориентированные на их операции.
Las autoridades de defensa de la competencia deben elaborar programas específicos de sensibilización en torno a las operaciones de las empresas públicas para que éstas comprendan sus obligaciones dimanantes del derecho de la competencia.

В частности, властям следует разработать конкретные программы реинтеграции жертв торговли людьми на рынок труда и/ или в систему образования и обеспечить контроль за результатами этих программ..
En particular, las autoridades debían concebir programas específicos para reinsertar a las víctimas en el mercado laboral y/o el sistema educativo y ser capaces de evaluar los resultados de esos programas..

Группам меньшинств и организациям гражданского общества следует разработать конкретные программы по информированию меньшинств об их правах и доступных им средствах правовой защиты в случае нарушения этих прав.
Los grupos minoritarios y las organizaciones de la sociedad civil deberían establecer programas especiales para informar a las minorías de sus derechos y los recursos de que disponen en caso de que sean conculcados.

Кризисы часто создают проблемы для развития промышленности и экономики в целом, поэтому важно уделять особое внимание таким ситуациям и разработать конкретные программы по их преодолению, в осуществление которых Иордания готова внести свой вклад.
Las crisis suelen causar problemas para el desarrollo económico industrial y es importante prestar atención a esas situaciones y formular programas específicos para hacerles frente. Jordania está dispuesta a contribuir a esos programas..

И наконец, вчетвертых, Организация Объединенных Наций должна разработать конкретные программы для содействия партнерствам и совместным инициативам, базирующимся на успешном опыте, который страны могли бы перенять.
Por último, en cuarto lugar, las Naciones Unidas deben diseñar programas específicos para fomentar las alianzas y las operaciones cooperativas basadas en experiencias de éxito que sirvan de ejemplo a los países.

Он призвал государства разработать конкретные программы социально-экономического развития и подчеркнул важность надлежащего обучения, с тем чтобы лица африканского происхождения сами могли принимать участие в этих процессах и становится их ключевыми субъектами.
Alentó a los Estados a que establecieran programas específicos relativos al desarrollo económico y social y destacó la importancia de una formación adecuada para asegurar que los afrodescendientes pudieran participar como agentes fundamentales en esos procesos.

Ее различным организациям и специализированным учреждениям предлагается разработать конкретные программы для Африки, которые соответствовали бы элементам Новой программы и обеспечивали выделение достаточных ресурсов на их осуществление.
Sus organizaciones y organismos especializados deberán elaborar programas concretos para África que sean acordes con los elementos del nuevo programa, y dedicar recursos adecuados a su aplicación.

ЮНДКП было предложено разработать конкретные программы и обеспечить необ- ходимую подготовку кадров и консультации специалис- тов, с тем чтобы все страны приняли законодательство против отмывания денег к 2003 году, к чему Гене- ральная Ассамблея призвала на своей двадцатой спе- циальной сессии.
Se pidió al PNUFID que elaborara programas específicos y prestara la capacitación y el asesoramiento necesarios a fin de que para el año 2003 todos los países hubiesen aprobado legislación contra el blanqueo de dinero, conforme a la solicitud de la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones.

Согласно положениям закона исполнительная и судебная власти должны в рамках своей соответствующей компетенции разработать конкретные программы всесторонней помощи жертвам преступлений и злоупотреблений властью, а также их родственникам.
La ley encarga al poder ejecutivo y al poder judicial, en el marco de sus respectivas competencias, la formulación de programas específicos para la asistencia integral a las personas y sus familiares, víctimas del delito y del abuso de poder.

Правительства соответствующих стран должны разработать конкретные программы помощи женщинам- представителям коренных народов в этих вопросах, прежде всего женщинам, проживающим в сельской местности, где они испытывают явный недостаток информации и других ресурсов.
El gobierno debe establecer programas concretos para apoyar a las mujeres indígenas en estos aspectos, especialmente a la mujer de las áreas rurales, donde las carencias de información y de otros recursos es muy visible.

Комитет далее призывает правительство рассмотреть вопрос о принятии национального плана действий в области прав ребенка и разработать конкретные программы, направленные на защиту детей и обеспечение гарантий, позволяющих избежать ухудшения положения с точки зрения осуществления их прав в условиях переходного экономического периода.
El Comité alienta también al Gobierno a que estudie la posibilidad de adoptar un plan nacional de acción en la esfera de los derechos del niño y a que elabore programas concretos destinados a proteger a los niños y a tender redes de seguridad para prevenir el menoscabo de sus derechos en el contexto de la transición económica.

Он призвал международные банки развития разработать конкретные программы в интересах коренных народов и высказался за то, чтобы учреждения системы Организации Объединенных Наций обеспечили возможность участия коренных народов в программах развития.
Instó a los bancos internacionales de desarrollo a que formularan programas específicos para los pueblos indígenas y dijo que era necesario que los organismos de las Naciones Unidas garantizaran que se diera a éstos la oportunidad de participar en los programas de desarrollo.

В Новой программе содержится призыв к системе Организации Объединенных Наций внести значительный вклад в ее осуществление и различным организациям системы предлагается разработать конкретные программы для Африки, увязав их с элементами Новой программы, и выделить надлежащие ресурсы для их осуществления.
El Nuevo Programa hace un llamamiento al sistema de las Naciones Unidas para que desempeñe una función importante en la ejecución, y pide a las diversas organizaciones del sistema que elaboren programas concretos para África en armonía con los elementos componentes del Nuevo Programa y dediquen recursos suficientes para su ejecución.

Государству- участнику следует разработать конкретные программы и принять целенаправленные меры для того, чтобы женщины могли пользоваться равенством с точки зрения доступа на рынок труда в государственном и частном секторах, в том числе на ответственные должности и с точки зрения вознаграждения за труд равной ценности.
El Estado Parte debería elaborar programas concretos y tomar medidas específicas para lograr que la mujer tenga acceso en pie de igualdad al mercado de trabajo en los sectores público y privado, incluso a puestos de responsabilidad, y reciba igual remuneración por un trabajo de igual valor.

В 2002 году в Бразилии была принята Национальная программа позитивных действий по выполнению Дурбанской декларации и Программы действий, позволившая разработать конкретные программы для устранения неравенства, с которым сталкиваются лица африканского происхождения и коренные народы.
En el Brasil, en 2002 se aprobó un programa nacional de acción afirmativa para aplicar la Declaración y Programa de Acción de Durban, que condujo a la formulación de programas específicos para combatir las desigualdades que experimentan los afrodescendientes y los pueblos indígenas.

Для этого необходимо идентифицировать уязвимые группы и разработать конкретные программы для удовлетворения их потребностей. Кроме того, надлежит определить совокупность базовых потребностей всех детей независимо от их национальности, расы и места происхождения.
Este planteamiento comprendía la identificación de los grupos vulnerables y el diseño de programas específicos para atender sus necesidades, así como la determinación de un conjunto de necesidades básicas de todos los niños, independientemente de su nacionalidad, su raza o su lugar de origen.

Она выражает беспокойство в связи с ухудшением экономических и социальных условий, обусловленным проводимой правительством политикой структурной перестройки, и хотела бы знать, намеревается ли Национальный совет по делам женщин разработать конкретные программы в интересах женщин, которые составляют столь значительную часть населения, живущего в условиях нищеты.
Ha perturbado a la oradora el empeoramiento de la situación económica y social consecuente de las políticas de ajuste estructural del Gobierno y desea saber si el Consejo Nacional de la Mujer proyecta elaborar programas específicos para la mujer, que constituye un tan gran porcentaje de la población que vive en la pobreza.

Комитет рекомендует государству- участнику принять конкретные и эффективные меры, например разработать конкретные программы, с тем чтобы согласно положениям статей 28 и 30 Конвенции гарантировать, в частности, детям трудящихся- мигрантов с неурегулированным статусом доступ к услугам неотложной медицинской помощи и к системе образования, а также возможность постоянно пользоваться этой системой.
El Comité recomienda que el Estado parte tome medidas concretas y efectivas, tales como la elaboración de programas específicos, para garantizar el acceso a servicios de atención médica urgente y el acceso y permanencia en el sistema educativo, en particular, de los hijos/as de los trabajadores migratorios en situación irregular, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 28 y 30 de la Convención.

Для эффективного осуществления всех вышеизложенных рекомендаций необходимо провести совещание, объединяющее представителей правительства, международных учреждений, НПО и доноров, на котором они могли бы совместно определить надлежащую стратегию, разработать конкретные программы и четко распределить между собой обязанности для эффективного удовлетворения потребностей перемещенных внутри страны лиц в краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной перспективе.
Para poner en práctica eficazmente todas estas recomendaciones, es necesario que se convoque a una reunión de representantes del Gobierno, organismos internacionales, organizaciones no gubernamentales y la comunidad donante para la formulación conjunta de una estrategia, la elaboración de programas específicos y el establecimiento de una clara división del trabajo entre ellos con el fin de atender eficazmente las necesidades de los desplazados internos a corto, mediano y largo plazo.

Разрабатывать конкретные программы в соответствии с элементами Программы;.
Prepararan programas concretos que estuvieran en consonancia con los elementos del Nuevo Programa;.

Несколько подразделений Комиссии также разработали конкретные программы предупреждения вербовки.
Algunas instituciones de la Comisión también elaboraron programas concretos para prevenir el reclutamiento.

Некоторые страны, например Китай, разработали конкретные программы для сельских женщин.
Algunos países, como China, elaboraron programas concretos para la mujer rural.

Разработать конкретную программу помощи для жертв пыток и жестокого обращения;
Establecer un programa concreto de asistencia para las víctimas de la tortura y los malos tratos;