Que es РАЗРАБОТКА СТАНДАРТНЫХ ОПЕРАТИВНЫХ ПРОЦЕДУР en Español

• elaboración de procedimientos operativos estándar
• la creación de procedimientos operativos estándar
• elaboración de procedimientos operacionales uniformes
• elaboración de procedimientos operacionales estándar

Ejemplos de uso de Разработка стандартных оперативных процедур en Ruso y sus traducciones al Español

Разработка стандартных оперативных процедур для снятия стресса.
Elaboración de procedimientos operacionales estándar para controlar el estrés.

Подготовка пособий по военным вопросам для стран, предоставляющих войска, подготовка пересмотренных штатных расписаний и табелей военного имущества и разработка стандартных оперативных процедур передачи военных компонентов миссий в ведение военного компонента миссии, которая не находится под командованием Организации Объединенных Наций, или процедур обратной передачи.
Elaboración del manual para los países que aportan fuerzas militares; revisión de los cuadros de organización y equipo y elaboración de procedimientos operativos estándar para la entrega de los componentes militares de las misiones bien al componente militar de las misiones no lideradas por las Naciones Unidas o bien por parte de éste.

Разработка стандартных оперативных процедур для служб снабжения;
Elaboración de procedimientos operativos estándar para las unidades de suministro;

Организация учебной подготовки для персонала и партнеров по осуществлению деятельности по вопросам, касающимся насилия по признаку пола; разработка стандартных оперативных процедур для осуществления в городах и лагерях операций для поощрения/ поддержки усилий, направленных на выполнение пяти обязательств по отношению к женщинам- беженцам; разработка комплексных страновых программ для решения проблем, связанных с насилием по признаку пола.
Capacitación del personal y los asociados en la ejecución con miras a crear capacidad para hacer frente a la violencia por motivos de género; formulación de procedimientos operacionales estándar para las operaciones en ciudades y campamentos a fin de promover y apoyar las iniciativas encaminadas al cumplimiento de los cinco compromisos contraídos con respecto a las refugiadas; elaboración de estrategias nacionales integradas para hacer frente a la violencia por motivos de género.

Разработка стандартных оперативных процедур штаба миротворческих сил.
Elaboración de los procedimientos operativos normalizados del cuartel general de la Fuerza.

Сокращение доли вакантных должностей стало результатом неустанных усилий по планированию замещения кадров( см. механизмы планирования замещения кадров выше) и принятия мер, призванных активизировать работу по набору и утверждению старших сотрудников, таких как разработка стандартных оперативных процедур и типовых шаблонов, а также организация всеобъемлющих брифингов и информационных семинаров для подразделений, участвующих в процессе набора такого персонала.
Esta disminución se debe a los continuos esfuerzos desplegados en relación con el plan de sucesión(véanse los instrumentos de planificación de la sucesión en los cargos mencionados anteriormente) y la aplicación de medidas encaminadas a acelerar la contratación y la aprobación de funcionarios de categoría superior, como por ejemplo la elaboración de procedimientos operativos estándar, modelos normalizados y sesiones integradas de exposición e información para las oficinas encargadas de contratar ese personal.

Разработка стандартных оперативных процедур для постоянного полицейского компонента.
Preparación de un procedimiento operativo uniforme para la capacidad permanente de policía.

Оказание в рамках проведения практикумов, совещаний и семинаров с участием отдельных подразделений сил защиты гражданского населения и других заинтересованных сторон помощи и поддержки в разработке закона о защите гражданского населения и его принятие Советом министров в целях расширения возможностей операций по защите гражданского населения; и разработка стандартных оперативных процедур для совместных военно- гражданских операций, защиты гражданского населения, пограничного контроля, обеспечения безопасности на море и управления центром связи.
Prestación de asistencia y apoyo, mediante la celebración de talleres, reuniones y seminarios con la participación de representantes de determinadas unidades de las fuerzas de protección civil y otros interesados, en la elaboración de una ley de protección civil y en el logro de respaldo del Consejo de Ministros para desarrollar la capacidad en las operaciones de protección civil y elaborar procedimientos operativos estándar para operaciones de índole civil-militar conjuntas, protección civil, gestión de fronteras y seguridad marítima y gestión de centros de comunicaciones.

Разработка стандартных оперативных процедур и руководств для пользователей и уточнение протоколов.
Elaborar procedimientos operativos estándar y manuales del usuario, y perfeccionar protocolos.

Кроме того, Группа будет обеспечивать управленческий надзор и руководство такими специальными проектами, связанными с осуществлением глобальной стратегии полевой поддержки и перепрофилированием БСООН в качестве Глобального центра обслуживания, как сертификация международных стандартов, модуляризация, разработка стандартных оперативных процедур и осуществление таких общеорганизационных проектов, как<< Умоджа>gt; и внедрение МСУГС.
Además, la Dependencia realizaría funciones de supervisión administrativa y dirección de proyectos especiales relacionados con la aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno y la reestructuración de la BLNU como Centro Mundial de Servicios, tales como la certificación de el cumplimiento de las normas internacionales, el programa de establecimiento de módulos, la creación de procedimientos operativos estándar y la ejecución de proyectos en todo el ámbito institucional, como los relativos a Umoja y las IPSAS.

Разработка стандартных оперативных процедур управления запасами топлива для данной конкретной миссии;
Elaboración de procedimientos operativos estándar propios de la Misión para la gestión del combustible;

Может также предусматриваться разработка стандартных оперативных процедур и меморандумов о взаимопонимании между центральным органом и другими соответствующими национальными органами и учреждениями или разработка руководящих принципов для подготовки просьб.
También podría entrañar la elaboración de procedimientos operativos estándar y memorandos de entendimiento entre la autoridad central y otras autoridades e instituciones nacionales pertinentes, o la elaboración de directrices sobre la preparación de solicitudes.

Разработка стандартных оперативных процедур и проведение практикумов по преодолению последствий стрессовых ситуаций.
Preparación de procedimientos operacionales estándar y organización de curso práctico sobre control del estrés.

Комиссия отметила, что разработка стандартных оперативных процедур в важных областях деятельности( аренда, оборудование, снабжение, имущество контингентов, причинение ущерба и поступления от невалютных операций) была завершена, и эти стандартные оперативные процедуры были доведены до сведения миссией по поддержанию мира к концу марта 2013 года.
La Junta observó que se habían terminado de elaborar los procedimientos operativos estándar en ámbitos cruciales(como los arrendamientos, el equipo, las provisiones y partidas contingentes, el deterioro del valor y los ingresos de transacciones sin contraprestación) y que estaban disponibles en las misiones de mantenimiento de la paz a finales de marzo de 2013.

Разработка стандартных оперативных процедур, руководств по внедрению и контрольных перечней для использования системы.
Elaborar procedimientos operacionales estándar, directrices de aplicación y listas de comprobación para uso del sistema.

Соглашением предусматривается разработка стандартных оперативных процедур для проведения поисково-спасательных операций, создание линий экстренной связи, обмен списками авиапассажиров, укрепление режима пограничного контроля и проведение совместных учебных мероприятий и учений для борьбы с терроризмом и другими транснациональными преступлениями.
La lista incluye el establecimiento de procedimientos operativos normales sobre búsqueda y rescate, el establecimiento de líneas telefónicas permanentes, que se compartan listas de pasajeros de aeronaves, el reforzamiento del control fronterizo y la realización de actividades conjuntas de capacitación de lucha contra el terrorismo y otros delitos transnacionales.

Разработка стандартных оперативных процедур и проведение практикумов по вопросам управления стрессовыми ситуациями.
Elaboración de procedimientos operacionales estándar y organización de un curso práctico sobre control del estrés.

Разработка стандартных оперативных процедур в поддержку ведения учета и подготовки отчетности в соответствии с МСУГС.
Elaboración de procedimientos operativos estándar para apoyar la contabilidad y la presentación de informes conforme a las IPSAS.

I Разработка стандартных оперативных процедур и руководств для специальных и других подразделений национальной полиции.
I Desarrollo de procedimientos operacionales normalizados y manuales para las unidades especializadas y de otro tipo de la Policía Nacional.

Разработка стандартных оперативных процедур в соответствии с международными стандартами учета в государственном сектора( МСУГС);
La creación de procedimientos operativos estándar conformes con las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público(IPSAS);

Разработка стандартных оперативных процедур для групп по профилактике стресса в миссиях по поддержанию мира.
Elaboración de procedimientos operativos estándar para las dependencias de asesoramiento sobre el estrés en misiones de mantenimiento de la paz.

Разработка стандартных оперативных процедур для групп по профилактике офисов в миссиях по поддержанию мира.
Elaboración de procedimientos normales de operación para las dependencias de asesoramiento sobre el estrés en las misiones de mantenimiento de la paz.

Разработка стандартных оперативных процедур по разминированию в соответствии с международными стандартами по разминированию.
Elaboración de los procedimientos operacionales estándar sobre actividades relativas a las minas de conformidad con las normas internacionales en la materia.

Разработка стандартных оперативных процедур для персонала миссий по поддержанию мира, занимающихся снятием стресса.
Elaboración de procedimientos operacionales uniformes para las dependencias de asesoramiento en materia de estrés de las misiones de mantenimiento de la paz.

Разработка стандартных оперативных процедур для групп, отвечающих в миссиях по поддержанию мира за борьбу со стрессом.
Elaboración de procedimientos operacionales uniformes para las dependencias de asesoramiento en materia de estrés de las misiones de mantenimiento de la paz.

Разработка стандартных оперативных процедур является также областью весьма тесного взаимодействия между полевыми миссиями и другими подразделениями.
La elaboración de los procedimientos operativos estándar es una tarea que exige un alto grado de colaboración de las misiones sobre el terreno y otras oficinas.

Разработка стандартных оперативных процедур для передачи архивов, официальных материалов и оборудования покидающими свои посты членами городского совета вступающим в должность членам.
Establecimiento de procedimientos operacionales estándar sobre la entrega del equipo, los archivos y los expedientes oficiales por los consejos municipales salientes a los entrantes.

Разработка стандартных оперативных процедур и руководящих принципов для компонентов миротворческих миссий, занимающихся вопросами общественной информации, и ознакомление персонала миссий, занимающегося вопросами информации, с этими процедурами и руководящими принципами.
Elaborar procedimientos operacional estándar y directrices para los componentes de información pública de las misiones de paz, y darlos a conocer entre el personal de información de las misiones.

Разработку стандартных оперативных процедур, на основе которых в настоящее время разрабатывается всеобъемлющее руководство по вопросам управления снабжением топливом;
La elaboración de procedimientos operativos estándar que en la actualidad se están incorporando a un manual amplio de gestión del combustible;

ЭКОВАС назначила Региональный центр по вопросам разоружения и мира в Африке информационным учреждением по вопросам разработки стандартных оперативных процедур для программы ЭКОВАС по стрелковому оружию.
La CEDEAO designó el Centro Regional para la Paz y el Desarme en África como institución especializada encargada de elaborar los procedimientos operativos estándar del Programa de la CEDEAO sobre armas pequeñas.