Que es РАЗРАБОТКИ СТАНДАРТОВ en Español

• elaboración de normas
• elaborar normas
• establecimiento de normas
• formulación de normas
• el desarrollo de normas
• de formular normas
• de establecer normas

Ejemplos de uso de Разработки стандартов en Ruso y sus traducciones al Español

Потенциал для разработки стандартов:.
Capacidad para elaborar normas.

Какой опыт накоплен международными организациями в деле разработки стандартов?
¿Qué experiencia tienen las organizaciones internacionales en cuanto a la formulación de normas?

Расширение участия развивающихся стран в процессе разработки стандартов банковской системы.
Mayor participación de los países en desarrollo en el establecimiento de normas para el sistema bancario.

Оценивает адекватность процедуры разработки стандартов ИФАК и представляет публичные отчеты;
Evalúa el debido proceso en las actividades de formulación de normas de la IFAC y publica los informes pertinentes;

Разработки стандартов юридической помощи, ориентированной на обеспечение доброжелательного отношения к ребенку, и профессиональных кодексов поведения.
Establecer normas y códigos de conducta profesional para la prestación de servicios de asistencia jurídica adaptada a los niños.

Этот перечень предлагается в качестве нашего вклада в процесс разъяснения юридических норм и разработки стандартов в отношении данного права.
Figura en este contexto como contribución al proceso de esclarecimiento y establecimiento de normas con respecto a este derecho.

И наконец, успешное регулирование зависит не только от разработки стандартов, но и от сильных и независимых регулирующих органов.
Por último, el éxito de la reglamentación no depende solo del establecimiento de normas, sino también de que existan entidades reguladoras sólidas e independientes.

Хотя некоторые компьютерные программы обеспечивают возможность конверсии данных, была подчеркнута необходимость разработки стандартов в этой конкретной области.
Si bien algunas aplicaciones informáticas permitían convertir datos, se insistió en la necesidad de formular normas en esta materia.

Подготовка центральной основы СЭЭУ представляет собой значительный шаг вперед в деле разработки стандартов и методологий в области эколого- экономического учета.
El Marco Central del SCAE representa un avance importante en el desarrollo de normas y metodologías para la contabilidad ambiental y económica.

Разработки стандартов устойчивости и глобальных норм для конкретных товаров и использования этих стандартов ВТО в качестве эталона.
Elaborando normas de sostenibilidad y normas globales para determinados productos, que la Organización Mundial del Comercio podrá utilizar como punto de referencia.

Было также рекомендовано провести работу с правительствами в целях разработки стандартов, касающихся, в частности, школ, обеспечивающих учет интересов детей.
Además, recomendaron que se trabajara con los gobiernos para establecer normas generales, como las relativas a las escuelas adaptadas a las necesidades de los niños.

Продолжить работу по вопросам разработки стандартов и унификации регулирующих положений, касающихся экологических и санитарных аспектов, с учетом аспектов развития.
Continuar los trabajos sobre adopción de normas y armonización de la reglamentación ambiental y sanitaria, teniendo en cuenta la dimensión del desarrollo.

Поощрения и защиты демократии и прав человека путем разработки стандартов в области отчетности, транспарентности и демократических форм управления;
Promover y proteger la democracia y los derechos humanos mediante normas para la rendición de cuentas, la transparencia y la gestión de los asuntos públicos con la participación de la población;

Создать совместную рабочую группу Статистической комиссии и Комиссии по наркотическим средствам для разработки стандартов и руководящих принципов в отношении приоритетных показателей;
Establecer un grupo de trabajo conjunto de la Comisión de Estadística y la Comisión de Estupefacientes para elaborar normas y directrices sobre los indicadores prioritarios;

Этот документ закладывает основы для разработки стандартов, касающихся всех операций в рамках той или иной программы по гуманитарному разминированию.
Esta monografía puede servir de base para la formulación de normas aplicables a todas las operaciones de los programas humanitarios de remoción de minas.

Процесс разработки стандартов осуществляется в консультации с партнерами и экспертами на основе Международных стандартов противоминной деятельности( МСПМД).
El proceso de creación de normas se lleva a cabo en consulta con los asociados y con expertos sobre la base de las Normas internacionales para las actividades relativas a las minas.

В последние годы возникли различные партнерства с целью разработки стандартов или кодексов поведения для решения глобальных проблем в области управления.
Durante los últimos años algunas asociaciones de colaboración han comenzado a elaborar normas o códigos de conducta con miras a colmar las brechas existentes en la gobernanza mundial.

Он подчеркнул необходимость разработки стандартов и нормативных положений для повышения эффективности с учетом того, что меры по изменению цен на энергию не работают.
Subrayó la necesidad de establecer normas y disposiciones legislativas para mejorar la eficiencia, habida cuenta de la ineficacia de las medidas tomadas para influir en los precios de la energía.

Сетевой форум для рассмотрения необходимости и возможности разработки стандартов обработки, транспортировки, упаковки и идентификации живых модифицированных организмов;
Foro electrónico sobre la necesidad de elaborar normas para la manipulación, el transporte, el empaquetado y la identificación de organismos vivos modificados y sus distintas modalidades;

Необходимо обеспечить значительное совершенствование международного сотрудничества в борьбе с коррупцией, например в результате разработки стандартов, как это уже было рекомендовано Группой экспертов в Буэнос-Айресе.
Debe potenciarse considerablemente la cooperación internacional en la lucha contra la corrupción, por ejemplo, elaborando normas, como ya recomendó el Grupo de Expertos de Buenos Aires.

III. Участие Рабочей группы в процессах разработки стандартов, регулирующих деятельность частных военных и охранных компаний на международном уровне.
III. Participación del Grupo de Trabajo en los procesos de elaboración de normas para la regulación en el plano internacional de las empresas militares y de seguridad privadas.

Координация и оказание поддержки Сторонам в деле создания системы сертификации и разработки стандартов в отношении возглавляемой Индонезией и Швейцарией страновой инициативы.
Coordinar y prestar apoyo a las Partes en el establecimiento de un sistema de certificación y formulación de normas en relación con la Iniciativa patrocinada por Indonesia y Suiza.

Ее деятельность в области наблюдения, разработки стандартов и создания потенциала способствовала созданию полных национальных счетов по вопросам охраны здоровья в 70 странах.
Sus actividades de vigilancia, establecimiento de normas y fomento de la capacidad han contribuido al establecimiento de cuentas nacionales de salud en 70 países.

В Нидерландах с отдельными отраслями заключены добровольные соглашения в целях разработки стандартов эффективности и проведения НИОКР по вопросам возобновляемых источников энергии.
Los Países Bajos participan en acuerdos voluntarios con las industrias con el fin de formular normas de eficiencia y realizar actividades de investigación y desarrollo en relación con las fuentes de energía renovables.

Председатель- докладчик также указала на важность разработки стандартов в этой области. Такие стандарты имеют крайне важное значение для выживания многих коренных народов в различных районах мира.
La Presidenta-Relatora subrayó asimismo la importancia de elaborar normas en esta esfera; tales normas eran indispensables para la supervivencia de muchos pueblos indígenas en todo el mundo.

Кроме того, техническое сотрудничество в области статистики является неотъемлемой частью программы работы Отдела и тесно связано с его деятельностью в области разработки стандартов.
Además, la cooperación técnica en la esfera de las estadísticas es parte integral del programa de trabajo de la División y está estrechamente relacionada con su labor de establecimiento de normas.

Во исполнение резолюции 62/ 170 было обозначено три приоритетных направления разработки стандартов и инструкций об обеспечении доступности: информация, людские ресурсы и физические объекты.
En cumplimiento de la resolución 62/170, se han señalado tres ámbitos prioritarios para la elaboración de normas y directrices sobre accesibilidad: información, recursos humanos e instalaciones físicas.

ВОЗ возглавила процесс разработки стандартов в секторе чрезвычайной медицинской помощи, помогла стандартизировать услуги мобильных клиник и собрать для них базу данных.
La OMS dirigió el proceso de definición de las normas de emergencia del sector sanitario y ayudó a determinar normas para los servicios clínicos móviles y a recopilar una base de datos sobre estos servicios.

Сложившаяся в последние годы практика разработки стандартов на основе консенсуса дает каждому правительству возможность блокировать действия, направленные на защиту прав человека.
En los últimos años, la práctica de establecer normas por consenso había dado lugar a que cualquier gobierno pudiese bloquear la adopción de medidas de defensa y protección de los derechos humanos.

Организация многого достигла в деле разработки Стандартов, принципов и способов осуществления международной аэронавигации, а также в деле развития и планирования международного воздушного транспорта.
La Organización ha realizado mucho en materia de elaboración de normas, principios y técnicas de navegación aérea internacional y de desarrollo y planificación del transporte aéreo internacional.