Que es РАЗРАБОТКУ СИСТЕМЫ en Español

• desarrollo del sistema
• elaboración del sistema
• desarrollar un sistema
• creación de un sistema
• la elaboración de un marco
• establecimiento del sistema
• elaborar un sistema
• el desarrollo de sistemas
• desarrollando un sistema
• establecer un sistema

Ejemplos de uso de Разработку системы en Ruso y sus traducciones al Español

Разработку системы управления качеством образования;
Crear un sistema de gestión de la calidad;

В настоящий момент оно завершает разработку системы, внедрение которой начнется в ближайшем будущем.
Está ultimando el diseño del sistema para su aplicación en un futuro próximo.

Разработку системы для оценки данных о предыдущей занятости и финансовом состоянии служащих;
Creación de un sistema para juzgar el historial laboral y financiero de dichos empleados;

ПРООН планирует продолжить разработку системы, когда будет иметь больше ресурсов.
El PNUD se propone seguir desarrollando el sistema cuando disponga de mayores recursos.

Опыт Группы станет неоценимым вкладом в разработку системы контроля.
La experiencia del Grupo constituirá una aportación muy valiosa para la formulación de un marco de seguimiento.

Он продолжает также разработку Системы слежения и картирования по программе Глобального экологического фонда( ГЭФ).
También sigue desarrollando un sistema de levantamientos cartográficos y seguimiento de programas del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM).

По состоянию на сегодняшний день затраты на разработку системы составили 547 457 долл. США.
Hasta la fecha se han invertido en el desarrollo del sistema un total de 547.457 dólares.

Разработку системы мониторинга и оценки для отслеживания осуществляемых в стране мероприятий по учету гендерной проблематики;
El desarrollo de un sistema de supervisión y evaluación para realizar un seguimiento de la integración de la perspectiva de género en el país;

Одним из этих направлений можно считать разработку системы информационных технологий.
El desarrollo de sistemas de tecnología de la información puede considerarse una de ellas.

Фактические расходы на разработку системы будут определены после завершения определения системной спецификации и этапа ее проектирования.
Los gastos efectivos de elaboración del sistema se determinarían una vez finalizada la evaluación de las necesidades del sistema y la etapa de diseño.

Консультативному комитету сообщили, что общие расходы на разработку системы составляют 6, 1 млн. долл. США.
Se informó a la Comisión Consultiva de que el costo total para desarrollar el sistema ascendía a 6,1 millones de dólares.

ЕЭК внесла вклад в разработку системы национальных счетов 2008 года( два тома, принятых Статистической комиссией в феврале 2008 и 2009 годов).
La CEPE contribuyó al desarrollo del Sistema de Cuentas Nacionales de 2008(en dos volúmenes, aprobado por la Comisión de Estadística en febrero de 2008 y 2009).

Расходы по проекту ИМИС включают расходы на разработку системы, ее внедрение и техническое обслуживание.
Los costos del proyecto de SIIG incluyen tres tipos diferentes de gastos, a saber, elaboración del sistema(llamado también construcción), aplicación y mantenimiento.

В частности, Отдел продолжит разработку Системы экономической и социальной информации Организации Объединенных Наций( ЮНЕСИС) в сотрудничестве с региональными комиссиями.
En particular, seguirá elaborando el Sistema de Información Económica y Social(UNESIS) en colaboración con las comisiones regionales.

Один из ораторов выразил признательность ЮНИСЕФ за его усилия, нацеленные на разработку системы управления, ориентированного на достижение конкретных результатов.
Un orador agradeció los esfuerzos desplegados por el UNICEF para establecer un sistema de gestión basado en el rendimiento.

Общий объем расходов на разработку системы планирования общеорганизационных ресурсов, утвержденный Исполнительным советом, составляет 13, 8 млн. долл. США.
Los gastos totales de desarrollo del sistema de planificación institucional de los recursos aprobado por la Junta Ejecutiva ascienden a 13,8 millones de dólares.

С признательностью отмечая крупный вклад отрасли и гражданского общества в разработку системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса.
Tomando nota con reconocimiento de la importante contribución de la industria y la sociedad civil al establecimiento del sistema de certificación del Proceso de Kimberley.

Консультативный комитет просит дать дополнительные разъяснения относительно нынешней стадии проекта, а также об объеме уже понесенных расходов на разработку системы.
La Comisión Consultiva solicitó nuevas aclaraciones sobre el estado actual del proyecto y sobre los gastos incurridos hasta la fecha en el desarrollo del sistema.

В последнее время многие договорные контрольные органы приняли меры, направленные на разработку системы раннего предупреждения и ускоренных процедур.
Recientemente, diversos órganos encargados de vigilar la aplicación de los tratados han adoptado medidas que tienden a establecer un sistema de alerta rápido y procedimientos acelerados.

Относительно информационной системы WISP. V: начать разработку системы WISP. V исходя из одного из вариантов, как содержится в пункте 3.
En cuanto al sistema de información WISP. V. Comenzar a elaborar el sistema WISP. V sobre la base de una de las opciones que figuran en el párrafo 3.

С признательностью отмечая важный вклад, внесенный промышленными кругами и гражданским обществом в разработку системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса;
Observando con reconocimiento la importante contribución realizada por la industria y la sociedad civil al desarrollo del sistema de certificación del Proceso de Kimberley;

В настоящее время усилия Ассоциации направлены на разработку системы непрерывного образования для взрослых в Российской Федерации и других странах- членах СНГ.
En estos momentos los esfuerzos de la Asociación están dirigidos a desarrollar un Sistema Continuo de Educación de los Adultos en la Federación de Rusia y en otros miembros de la CEI.

Эти исследования направлены на оценку факторов, связанных с потенциальным сейсмическим риском, и на разработку системы для ослабления последствий землетрясений.
La finalidad del estudio era evaluar los factores relacionados con el posible riesgo sísmico con el objeto de desarrollar un sistema de mitigación de los desastres provocados por terremotos.

Он просил Секретариат продолжать на приоритетной основе разработку системы учета расходов и представить Комитету на его основной сессии 1997 года доклад по данному вопросу.
Solicitó que la Secretaría continuara asignando prioridad al desarrollo del sistema de contabilidad de costos y le informara al respecto en su período de sesiones sustantivo de 1997.

Эта группа также отвечает за разработку системы раннего предупреждения в целях прогнозирования надвигающихся кризисов и реагирования на них до того, как они приобретут неуправляемый характер.
La Dependencia también se encarga de elaborar un sistema de alerta temprana para prever las crisis inminentes y tomar medidas antes de que se vuelvan incontrolables.

Деятельность должна быть ориентирована на наиболее уязвимые слои населения и включать разработку системы раннего предупреждения, а также меры по повышению готовности и уменьшению опасности бедствий.
Las medidas deben apuntar hacia los más vulnerables e incluir el desarrollo de sistemas de alerta temprana y una mayor preparación para situaciones de emergencia y reducción de riesgos.

В частности, Отдел продолжит разработку Системы экономической и социальной информации Организации Объединенных Наций( ЮНЕСИС) в сотрудничестве с региональными комиссиями.
En particular, la División seguirá elaborando el Sistema de Información Económica y Social de las Naciones Unidas(UNESIS) en colaboración con las comisiones regionales.

Разработку системы наложения ГПС, системы, которая позволяет восстанавливать качество данных системы ГПС путем использования сигналов ГПС, передаваемых геостационарным спутником;
Desarrollo de un sistema superpuesto al GPS, que subsane la degradación de la exactitud de este último utilizando las señales GPS transmitidas por un satélite geoestacionario;

Некоторые делегации приветствовали разработку системы подотчетности, которая была приведена в соответствие с аналогичными документами в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Varias delegaciones celebraron la creación de un sistema de rendición de cuentas armonizado con los instrumentos análogos del sistema de las Naciones Unidas.

ЮНИСЕФ поддерживал разработку системы быстрого поиска и воссоединения семей( RapidFTR) в рамках проекта с использованием открытого исходного кода и добровольцев.
El UNICEF ha estado prestando apoyo al desarrollo de un sistema de localización y reunificación familiar rápidas(RapidFTR) por conducto de un proyecto de fuente abierta, dirigido por voluntarios.