Que es РАЗРАБОТКУ СОВМЕСТНЫХ ПРОЕКТОВ en Español

• la elaboración de proyectos conjuntos

Ejemplos de uso de Разработку совместных проектов en Ruso y sus traducciones al Español

Разработку совместных проектов восстановления и экономического развития;
La formulación conjunta de proyectos económicos y de rehabilitación;

Кроме того, Миссия будет продолжать поддерживать и поощрять разработку совместных проектов и мероприятий в области коммуникации со страновой группой Организации Объединенных Наций.
La Misión también seguirá apoyando y alentando la elaboración de proyectos conjuntos y actividades de comunicación con el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Разработку совместных проектов с участием частного сектора и гражданского общества, направленных на оказание содействия обеспечению заблаговременного участия инвалидов в производственной деятельности;
El desarrollo de proyectos conjuntos con el sector privado y la sociedad civil para contribuir al objetivo de que las personas con discapacidad puedan participar cuanto antes en la vida productiva;

Компетентным органам рекомендуется продолжать разработку совместных проектов государственных органов, отвечающих за предупреждение коррупции и борьбу с ней, и гражданского общества, включая НПО, университеты и т. д.
Se alienta a las autoridades competentes a que sigan preparando proyectos conjuntos entre las autoridades estatales encargadas de la prevención de la corrupción y la lucha contra ella y la sociedad civil, incluidas ONG, universidades y otras instancias.

Способствовать сотрудничеству между соответствующими отраслями промышленности обеих сторон, включая создание совместных предприятий и разработку совместных проектов в области разведки, производства и использования инфраструктуры;
Promover la cooperación entre la industria de ambas Partes, incluyendo la formación de joint ventures y la elaboración de proyectos conjuntos para la exploración, producción y uso de infraestructura;

Кроме того, следует поощрять разработку совместных проектов на страновом и субрегиональном уровне, усилия по привлечению средств и выполнению задач в областях, представляющих общий интерес, и обеспечивать в этом отношении поддержку со стороны штаб-квартир как ЮНЕП, так и ПРООН.
Además, debe alentarse el desarrollo conjunto de proyectos a nivel de país y de subregión, la reunión de fondos y la ejecución en esferas de interés común y recibir apoyo de las sedes del PNUMA y del PNUD.

Обе делегации вновь заявили о своем намерении способствовать, через посредство Комиссии, разведке и добыче месторождений углеводородов в морских районах юго-западной Атлантики, являющихся предметом спора о суверенитете и юрисдикции, и в этих целях способствовать сотрудничеству между соответствующими отраслями промышленности обеих сторон, включая создание совместных предприятий и разработку совместных проектов в области разведки, производства и использования инфраструктуры.
Ambas delegaciones reiteraron su intención de promover, a través de la Comisión, la exploración y explotación de hidrocarburos en las áreas marítimas del Atlántico sudoccidental sujetas a una disputa de soberanía y jurisdicción, y a ese fin, promover la cooperación entre la industria de ambas Partes, incluyendo la formación de joint ventures y la elaboración de proyectos conjuntos para la exploración, producción y uso de infraestructura.

Миссия также будет продолжать поддерживать и поощрять разработку совместных проектов, создание совместных групп по осуществлению и взаимодействие со страновой группой в области коммуникации в соответствии с концепцией<< Единая Организация Объединенных Наций>gt;.
La Misión también seguirá apoyando y alentando la elaboración de proyectos conjuntos y el establecimiento de equipos conjuntos de aplicación y de iniciativas de comunicación con el equipo de las Naciones Unidas en el país en consonancia con la iniciativa" Una ONU".

Считаем исключительно важной разработку совместных проектов исследований в стратегических и первоочередных областях для обоих регионов путем осуществления программ обмена студентами, исследователями и преподавателями, а также содействие созданию между учебными заведениями сетей научных работников, исследователей и студентов, а также механизмов трехстороннего сотрудничества и программ предоставления стипендий для осуществления проектов, руководствуясь принципами солидарности и взаимодополняемости;
Consideramos de fundamental importancia la creación de proyectos conjuntos de investigación en áreas estratégicas y prioritarias para ambas regiones a través de programas de intercambio de estudiantes, investigadores y profesores, así como fomentar la creación de redes de docentes, investigadores y estudiantes entre instituciones académicas, así como mecanismos de cooperación triangular y programas de becas para proyectos en el espíritu de solidaridad y complementariedad.

Миссия также будет продолжать поддерживать и поощрять разработку совместных проектов, создание совместных групп по осуществлению деятельности и усилия страновой группы Организации Объединенных Наций по выполнению принципа<< Единство действий>gt;.
La Misión también seguirá apoyando e impulsando la elaboración de proyectos conjuntos, el establecimiento de equipos conjuntos de aplicación y de iniciativas de comunicación con el equipo de las Naciones Unidas en el país en consonancia con el principio" Unidos en la acción".

В 2010 году ЮНИДИР подписал меморандум о взаимопонимании с Университетом мира в целях оказания содействия развитию постоянного сотрудничества и разработки совместных проектов.
En 2010, el UNIDIR firmó un memorando de entendimiento con la Universidad para la Paz para apoyar la cooperación en curso y la elaboración de proyectos conjuntos.

Разработка совместных проектов в области космической науки и техники, прикладных технологий и исследований.
Desarrollo de proyectos conjuntos en las esferas de la ciencia, la tecnología, las aplicaciones y la exploración del espacio.

Его делегация рас- считывает на сотрудничество с Секретариатом в разработке совместных проектов в рамках этой инициативы.
La delegación de la República de Corea espera poder colaborar con la Secretaría en la elaboración de proyectos conjuntos en el marco de esa iniciativa.

В рамках этих всеобъемлющих соглашений важнейшее место отводится экономической интеграции и разработке совместных проектов.
En estos acuerdos, de carácter global, el componente de integración económica y desarrollo de proyectos conjuntos es esencial.

Этот форум предоставит возможность для обмена опытом, налаживания контактов и разработки совместных проектов по использованию возобновляемых источников энергии и повышению энергоэффективности в арабских странах.
Ese foro ofrecerá la oportunidad de intercambiar experiencias, establecer redes de contactos y elaborar proyectos conjuntos de energía renovable y eficiencia energética en el mundo árabe.

Это сокращение связано также с предпринимаемыми Секцией усилиями по разработке совместных проектов с другими организациями, что также позволяет обеспечить разделение расходов.
Esta reducción también refleja los esfuerzos de la Sección por elaborar proyectos conjuntos con otras organizaciones, lo que también permite repartirse los gastos.

В руководящий орган входят представители школ и колледжей для разработки совместных проектов, охватывающих весь цикл обязательного образования.
Un organismo congrega a los representantes de las escuelas primarias y secundarias de primer ciclo a fin de elaborar un proyecto común para toda la enseñanza obligatoria.

Кроме того, будет назначена целевая группа, состоящая из американцев еврейского и арабского происхождения, для содействия разработке совместных проектов, призванных дать толчок частным инвестициям в регионе.
Además, se designaría un grupo especial de norteamericanos judíos y árabes para que ayudaran a desarrollar proyectos conjuntos a fin de estimular la inversión privada en la región.

Региональные группы по вопросам коммуникационного обеспечения созываются для обсуждения общих для Организации Объединенных Наций проблем и возможностей коммуникационной деятельности и разработки совместных проектов по ключевым вопросам.
Se han organizado grupos de comunicaciones regionales para examinar las preocupaciones y oportunidades comunes de las Naciones Unidas en materia de comunicaciones, y para elaborar proyectos conjuntos sobre cuestiones prioritarias.

Эти соображения привели ЮНЕСКО и ЮНИСЕФ к разработке совместного проекта по контролю за успехами в сфере обучения.
Estas consideraciones llevaron a la UNESCO y al UNICEF a establecer un proyecto conjunto para vigilar los logros del aprendizaje.

Региональные усилия, в соответствии с определением в руководящих принципах ПРООН, повидимому, не способствуют разработке совместных проектов между различными региональными бюро, тем самым ограничивая возможности стран в поиске поддержки от какого-либо географического региона.
Las medidas regionales previstas en las directrices del PNUD parecen desalentar la formulación de proyectos conjuntos entre las diversas direcciones regionales, lo que limita las oportunidades de los países de obtener apoyo de cualquier región geográfica.

В большинстве стран руководители операций ЮНИДО принимали участие в качестве членов групп по разработке совместных проектов и играли важную роль в деле увязывания проектов с местными условиями за счет подключения соответствующих партнеров и заинтересованных сторон.
En la mayoría de los países, los jefes de operaciones de la ONUDI participaron como miembros de los equipos de formulación de proyectos conjuntos y desempeñaron un importante papel en lo tocante a relacionar los proyectos con las condiciones locales procurando la intervención de los asociados y las partes interesadas pertinentes.

Основные ожидаемые результаты включали в себя определение стратегий разработки совместных проектов, выявление ключевых областей и факторов, препятствующих достижению синергизма при осуществлении договоренностей, изучение усвоенных уроков и принятие решений о будущих направлениях действий.
Entre los principales resultados previstos figuraba la determinación de estrategias para formular proyectos conjuntos, la identificación de las esferas clave y de las limitaciones para una aplicación sinérgica, el examen de las enseñanzas extraídas y la toma de decisiones respecto de las medidas que había que adoptar.

СООНО при содействии международного сообщества готовы и далее оказывать помощь в разработке совместных проектов развития экономики, которыми были бы охвачены члены всех этнических общин на территориях Федерации.
La UNPROFOR está dispuesta, con la ayuda de la comunidad internacional, a seguir colaborando en la elaboración de proyectos mixtos de desarrollo económico, ampliados para dar cabida a todos los miembros de las etnias de los territorios de la Federación.

В ходе этого заседания была признана инициативная роль ЮНКТАД в усилении синергизма внутри системы Организации Объединенных Наций в целях повышения согласованности политики, взаимодополняемости, разработки совместных проектов и повышения эффективности международной деятельности.
En la reunión se reconoció el activo papel de la UNCTAD en la creación de sinergia dentro del sistema de las Naciones Unidas a fin de mejorar la coherencia de las políticas, las complementariedades, el establecimiento de proyectos conjuntos y medidas más efectivas en el plano internacional.

ПМКБЗС содействовал разработке совместного проекта, подготовленного при участии Сахарской/ Сахелианской обсерватории( ОСС) и касающегося подготовки таблицы индексов и показателей для оценки НПД и СРПД.
El CILSS ha contribuido a la formulación de un proyecto conjunto preparado con la asistencia del Observatorio del Sáhara y el Sahel relativo a la elaboración de una red de indicadores y parámetros para evaluar los programas de acción nacionales y subregionales.

Вместе с ЮНЭЙДС, ЮНФПА и национальными партнерами МООНСГ приняла участие в разработке совместного проекта подготовки учебной программы по проблематике ВИЧ/ СПИДа с учетом гендерной специфики для гаитянской национальной полиции.
La MINUSTAH, con el ONUSIDA, el UNFPA y asociados nacionales, ha participado en la elaboración de un proyecto conjunto con miras a establecer un programa de capacitación sobre el VIH/SIDA con una perspectiva de género para la Policía Nacional de Haití.

НКРКН и министерство иностранных дел провели совещание с Управлением Верховного комиссара по правам человека и Докладчиком, посвященное разработке совместного проекта по выполнению их рекомендаций 2003 года в отношении Мексики.
La CDI y la Secretaría de Relaciones Exteriores se han reunido con la Oficina de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos y el Relator para diseñar un proyecto conjunto de seguimiento a sus recomendaciones a México de 2003.

Совет может принять во внимание ход предоставления государствам касающейся прав человека помощи подразделениями системы Организации Объединенных Наций с учетом их мандатов и способствовать реализации инициатив, в том числе разработке совместных проектов, осуществляемых на глобальном, региональном и национальном уровнях.
El Consejo podría tomar nota del desarrollo de la asistencia relacionada con los derechos humanos prestada por entidades del sistema de las Naciones Unidas en el marco de sus mandatos y fomentar dichas iniciativas, inclusive la elaboración de proyectos conjuntos ejecutados en los planos mundial, regional y nacional.

Организация последующей совместной поездки представителей обеих сторон в целях изучения передовой практики в постконфликтных зонах и ответной поездки международных экспертов для оказания содействия и помощи разработке совместных проектов, способствующих укреплению взаимного доверия.
Organización de una visita conjunta de seguimiento de las 2 partes para profundizar en el estudio de las prácticas recomendadas en una zona que ha atravesado un conflicto y visita(s) de regreso de expertos internacionales para promover y fomentar la elaboración de proyectos conjuntos que contribuyan al fomento de la confianza mutua.