Que es РАЙОНЕ ДЕЛЬТЫ en Español

• la región del delta

Ejemplos de uso de Районе дельты en Ruso y sus traducciones al Español

Он выразил обеспокоенность по поводу межрелигиозного насилия и проблем безопасности в районе Дельты Нигера.
Asimismo, mostró su preocupación por la violencia interreligiosa y los problemas de seguridad en el Delta del Níger.

Форум рассмотрел положение в районе дельты Нигера с точки зрения политических и экологических проблем, которые влияют на полное осуществление прав человека.
El Foro examinó la situación del Delta del Níger principalmente en el contexto de los problemas políticos y ambientales, que afectan al pleno disfrute de los derechos humanos.

Республика Корея задала вопрос о планах и мерах по предупреждению похищений иностранцев в районе дельты Нигера.
La República de Corea preguntó si existían planes y medidas para prevenir los secuestros de extranjeros en el delta del Níger.

Пакистан запросил более подробную информацию об экологических проблемах в районе дельты Нигера и о текущей дискуссии по вопросам обеспечения экономических, социальных и культурных прав.
Solicitó más información sobre los problemas ambientales del delta del Níger y acerca del debate en curso sobre la garantía de los derechos económicos, sociales y culturales.

Насилие вне семьи встречается все реже, однако в силу причин социального характера это явление попрежнему характерно для домашних хозяйств, особенно в районе дельты Меконга.
La violencia fuera de la familia se ha hecho más escasa pero, por motivos sociales, todavía tiene lugar en el hogar, especialmente en la región del Delta.

Они также рекомендовали Нигерии b обеспечивать политические и социально-экономические права меньшинств в районе дельты Нигера и в данной связи провести консультации с этими меньшинствами.
Asimismo recomendaron que Nigeria b garantizara los derechos políticos y socioeconómicos de los grupos minoritarios en el delta del Níger y celebrara consultas a ese respecto con esos grupos.

В июле и августе 1998 года г-жа Аунг Сан Су Чжи предпринимала попытки выехать за пределы города Янгон, якобы для проведения встреч и обсуждений с членами партии в районе дельты.
En julio y agosto de 1998, Daw Aung San Suu Kyi intentó abandonar la ciudad de Yangon para hacer un viaje, con el presunto objetivo de reunirse con miembros de su partido y celebrar deliberaciones con ellos en la zona del delta.

На этом мероприятии присутствовали официальные представители создаваемого корпуса мира Нигерии и других НПО, действующих в районе дельты Нигера и занимающихся вопросами мира и урегулирования конфликтов.
Asistieron a la celebración algunos agentes del naciente Cuerpo de Paz de Nigeria y de otras ONG del Delta del Níger que trabajaban en las esferas de la paz y la resolución de conflictos.

Наряду с признанием почти беспрепятственного доступа, обеспечиваемого в районе дельты, правительство настоятельно призывают способствовать обеспечению аналогичного доступа во все районы страны, находящиеся в тяжелом положении.
Al mismo tiempo que se reconoce que se permite el acceso casi sin trabas en el Delta, se insta al Gobierno a que adopte disposiciones análogas de acceso a todas las zonas vulnerables del país.

В то же время мы тесно сотрудничаем с нашей соседней провинцией Гуандун в деле улучшения качества воздуха в районе дельты Жемчужной реки и решения региональной проблемы смога.
Al mismo tiempo, estamos colaborando con Guangdong, nuestra provincia vecina, para mejorar la calidad del aire de la región del delta del río Perla y aliviar el problema regional de la niebla tóxica.

Однако доля районов, где есть дошкольные учреждения, остается невысокой( 47, 65 процента) и различается по регионам страны: до 90, 11 процента в провинциях дельты Красной реки и 13, 85 процента в районе дельты реки Меконг.
Ahora bien la proporción de localidades con guarderías sigue siendo baja(47,65%) y varía entre las regiones del país: hasta el 90,11% en el Delta del Río Rojo y del 13,85% en el Delta del Río Mekong.

Во избежание убийств невинных людей правительство воздерживается от крупномасштабных военных операций в районе дельты Нигера и надеется, что такой подход поможет восстановить там законность и порядок.
El Gobierno no había emprendido operaciones militares a gran escala en el delta del Níger porque prefería evitar la muerte de inocentes, y porque esperaba que, a la larga, su actitud permitiera restablecer el orden público en la región.

Особенно серьезный ущерб был нанесен в районе дельты, в котором мощные порывы ветра и сильный штормовой прилив уничтожили огромное число сельскохозяйственных угодий, плантаций, запасов рыбы и скота.
Los daños fueron particularmente graves en la región del delta, donde los efectos de los vientos de extrema fuerza se vieron agravados por una enorme ola de tempestad que destruyó un gran número de viviendas, cultivos, sembrados, pesquerías y cabezas de ganado.

Докладчик отметила трудности, с которыми сталкиваются защитники экономических, социальных и экологических прав, в первую очередь в районе дельты Нигера, а также трудности, возникающие у защитников прав женщин.
La Representante Especial tomó nota de las dificultades con que tropezaban los activistas que defendían los derechos económicos, sociales y ambientales, especialmente en la región del delta del Níger, y los defensores de los derechos de la mujer.

Экологические проблемы в районе дельты Нигера, главным образом в связи с разливами нефти, сжиганием газа в факелах, загрязнением вод и земель, а также их последствия для экономики и здоровья человека также обратили на себя внимание Форума.
En el Foro se trataron los problemas ambientales del Delta del Níger, sobre todo los derivados de los vertidos de petróleo, la quema de gas, la contaminación del agua y el aire, y sus consecuencias para la economía y la salud.

Мы уверены, что благодаря совместным усилиям с властями провинции Гуандун и принятым мерам в ближайшие несколько лет качество воздуха в Гонконге и районе дельты Жемчужной реки будет постепенно улучшаться.
Confiamos que, con la colaboración de Guangdong, la calidad del aire de Hong Kong y de la región del delta del río Perla mejore gradualmente en los próximos años gracias a la aplicación de las medidas pertinentes.

Во взаимо- действии с соседними странами в районе дельты Меконга удалось увеличить и стабилизировать поставки; неимущим были предоставлены целевые субсидии; была пресечена ценовая коррупция в торговле рисом и увеличены инвестиции в сев риса.
La oferta ha aumentado y se ha estabilizado gracias a la participación de los países vecinos en la región del delta del Mekong; se han otorgado subvenciones especiales a los pobres; se ha reprimido la corrupción relacionada con los precios en el comercio del arroz y han aumentado las inversiones en las plantaciones.

Что касается кхмеров кром, то, по сведениям, полученным из неправительственных источников, в том числе от самих кхмеров кром, эти лица, проживающие главным образом в районе дельты Меконга, выступают за уважение их религиозно- этнической самобытности.
En cuanto a los jemeres krom, según fuentes no gubernamentales, entre ellas los propios jemeres krom, estos últimos, que residían sobre todo en la región del delta del Mekong, solicitaban que se respetase su identidad étnica-religiosa.

В сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций Филиппины в апреле 2001 года организовали также совместное совещание представителей Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) в районе дельты реки Большого Меконга.
Filipinas, en asociación con el Programa de Desarrollo de las Naciones Unidas, fue sede de la reunión de colaboración entre los países miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), celebrada en el delta del Gran Mekong en abril de 2001.

Например, Региональная инициатива по борьбе с резистентностью к артемизинину работает над прекращением распространения резистентной малярии в районе дельты Меконга путем мониторинга и обмена данными о резистентности к лекарственным средствам и содействия надлежащему использованию противомалярийных методов лечения.
Por ejemplo, la Iniciativa Regional sobre la Resistencia a la Artemisinina está trabajando para frenar la propagación de la malaria resistente en la región del Delta del Mekong, monitoreando y compartiendo datos de resistencia a las drogas, y promoviendo el uso apropiado de tratamientos contra la malaria.

По-прежнему существует глубокая обеспокоенность в связи с сообщениями о том, что разведка и добыча нефти, а также другие работы нигерийской компании" Шелл петролеум дивелопмент компани"( ШПДК) в районе дельты Нигера наносят обширный и тяжелый ущерб окружающей среде.
Sigue existiendo una profunda preocupación por el daño ambiental generalizado y grave en la región del delta del Estado de River en razón de la exploración del petróleo y otras operaciones de la empresa de desarrollo del petróleo de Nigeria, la Shell Petroleum.

Согласно полученным сведениям, чрезвычайно неблагоприятное положение в связи с неполноценным питанием населения сложилось как в затронутых войной районах восточной части Мьянмы, так и в мирных районах, в частности в национальной области Карен, национальной области Кая( Карен) и национальной области Шан, а также в районе дельты.
Las cifras de malnutrición son sumamente elevadas, tanto en las zonas afectadas por la guerra del este de Myanmar como en las zonas pacíficas, especialmente los estados de Karen, Karenni y Shan, como en la región del Delta.

В 2005 году КЛРД выразил глубокую озабоченность в связи с негативным воздействием на среду проживания этнических общин хищнического освоения природных ресурсов в районе Дельты и других прибрежных штатах, и в частности районах проживания народа огони.
En 2005, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial se mostró profundamente inquieto por los efectos negativos que tenía sobre el medio ambiente de las comunidades étnicas la explotación en gran escala de los recursos naturales de la región del Delta y de otros Estados del río, en particular las zonas de los ogonis.

Абсолютные показатели окончания начальной школы варьируются от 65, 3% в районе центрального нагорья до 90, 2% в районе дельты Красной реки, и точно так же среди представителей группы кинь, являющейся наиболее многочисленной группой населения страны, этот показатель составляет 86, 4% по сравнению лишь с 60, 6% среди представителей других этнических групп100.
La tasa neta de terminación de la enseñanza primaria oscilaba entre el 65,3% en la región de las tierras altas centrales y el 90,2% en la región del delta del río Rojo; asimismo, esta tasa era del 86,4% para la mayoritaria población kihn, en comparación con sólo el 60,6% para los demás grupos étnicos.

Пожалуй, наиболее важным нововведением явилось внедрение концепции корпоративной ответственности компаний<< Шелл>gt; и<< Шеврон>gt;-- ключевых нефтедобывающих компаний в районе дельты-- за положением дел в областях урегулирования конфликтов, миростроительства и мобилизации ресурсов на общинные программы по борьбе с нищетой.
Tal vez la innovación más importante haya sido una iniciativa de responsabilidad empresarial con la participación de Shell y Chevron, dos importantes empresas petroleras con operaciones en la región del delta, en relación con cuestiones de solución de conflictos, consolidación de la paz y movilización de recursos para programas comunitarios de reducción de la pobreza.

Как уже упоминалось в пункте 12. 76 предыдущего доклада, чтобы улучшить качество воздуха в районе дельты Жемчужной реки, в апреле 2002 года мы достигли консенсуса с правительством провинции Гуандун о сокращении к 2010 году выбросов четырех основных загрязнителей воздуха в регионе на 20- 55%, взяв за базисный год 1997 год.
Como se menciona en el párrafo 12.76 del informe anterior, para mejorar la calidad del aire en toda la Región del delta del río Perla, en abril de 2002 llegamos a un consenso con el Gobierno de la Provincia de Guangdong para reducir las emisiones de cuatro importantes fuentes de contaminación de la región entre un 20% y un 55% para 2010, tomando como base el año 1997.

Район дельты Нигера.
El Delta del Níger.

Проект" Дельта" ориентирован на 10 коренных общин, проживающих в районе Дельта- Амакуро в условиях крайней социальной изоляции и уязвимости.
El Proyecto Delta esta dirigido a 10 comunidades indígenas de Delta Amacuro con una situación de máxima exclusión social y vulnerabilidad.

Недавно правительство учредило министерство по району дельты Нигера для учета экономических, социальных и политических требований жителей этого района..
Recientemente el Gobierno había creado un Ministerio del Delta del Níger encargado de atender a las demandas económicas, sociales y políticas de los habitantes del delta.

И наконец, Турция задала вопрос о роли недавно созданного Министерства по району дельты Нигера в расследовании нарушений прав человека.
Por último, Turquía preguntó cuáles eran las funciones del recién creado Ministerio del Delta del Níger en lo tocante a las violaciones de los derechos humanos.