Que es РАЙОННЫЕ СОВЕТЫ en Español

• consejos de distrito
• juntas de distrito
• los consejos regionales

Ejemplos de uso de Районные советы en Ruso y sus traducciones al Español

Районные советы.
Consejos de distrito.

Выборы в районные советы 1994 года.
Elecciones a las juntas de distrito en 1994.

Районные советы.
Los consejos de distrito.

Выборы в районные советы в 2000 году.
Elecciones para los Consejos de Distrito en 2000.

Районные советы народных депутатов.
Consejos de distrito de diputados del pueblo.

Выборы в муниципальные и районные советы проводятся по территориальным округам.
Las elecciones para concejos municipales y juntas de distrito se realizan por circunscripciones geográficas.

Районные советы назначают региональные комитеты по вопросам научной этики.
Los consejos de los condados designan a los miembros de los comités deontológicos científicos.

Администрация<< Пунтленда>gt; незамедлительно приступила к назначению женщин в действующие районные советы.
La administración de Puntlandia empezó inmediatamente a nombrar a mujeres a los consejos de distrito.

Районные советы нынешнего( третьего) созыва( 2008- 2011 годы) по ОАРГ избираются от 405 избирательных округов, в каждом из которых избирается один член.
En el mandato actual(el tercero) de los consejos de distrito(2008-2011), la RAE de Hong Kong está dividida en 405 circunscripciones, cada una de las cuales elige un miembro.

На местном уровне было проведено два раунда выборов в муниципальные советы( 2002 и 2006 годы) и выборы в районные советы( 2000, 2004 и 2008 годы).
A nivel municipal tuvieron lugar dos elecciones para los concejos municipales(2002 y 2006) y tres para los consejos regionales(2000, 2004 y 2008).

Учрежденные в соответствии со статьями 97 и 98 Основного закона районные советы взаимодействуют с правительством ОАРГ и ведают вопросами местного значения и другими вопросами.
Se consulta a los Consejos de Distrito-- establecidos de conformidad con los artículos 97 y 98 de la Ley Fundamental-- en lo referente a la administración de los distritos y otras cuestiones.

В октябре 1992 года гонконгское правительство огласило предложения относительно выборов в 1994 году в районные советы и в 1995 году- в муниципальные советы и в Законодательный совет..
En octubre de 1992, el Gobierno de Hong Kong anunció propuestas acerca de las disposiciones para las elecciones a las juntas de distrito en 1994, así como a los consejos municipales y al Consejo Legislativo en 1995.

В соответствии с Аддис- Абебским соглашением районные советы будут отвечать за самоуправление в районе, в том числе за обеспечение безопасности населения, здравоохранение, образование и восстановление.
De conformidad con el Acuerdo de Addis Abeba, los consejos de distrito se ocuparán de administrar los asuntos del distrito, incluidas la seguridad pública, la salud, la educación y la reconstrucción.

Районные советы по благосостоянию ребенка( РСБР) проводят кампании по борьбе с детскими браками, цель которых заключается не только в недопущении подобных случаев, но и в повышении уровня осведомленности в отношении такой практики.
Las Juntas de Distrito para el Bienestar del Niño realizan campañas para combatir estos matrimonios. Se alienta a las personas no sólo a evitar esos matrimonios sino también a crear conciencia en contra de esta práctica.

В законах, регулирующих такие выборы в Законодательный совет и муниципальные и районные советы, не содержится никакой ссылки на расу, цвет кожи или национальное или этническое происхождение.
En las leyes por las que se rigen las elecciones al Consejo Legislativo, a los concejos municipales y a las juntas de distrito no se hace referencia alguna a la raza, al color o al origen nacional o étnico.

Это крупнейшая из осуществляемых в Афганистане инициатив, посвященных управлению на субнациональном уровне, и она будет лежать в основе усилий по улучшению положения в стране перед проведением выборов в районные советы, которые запланированы на 10 сентября.
Se trata de la iniciativa afgana más importante sobre gobernanza subnacional y seguirá sirviendo de centro de los intentos por mejorar la situación hasta que se realicen las elecciones del consejo distrital previstas para septiembre de 2010.

В 1925 году в дополнение к местным и провинциальным советам были созданы районные советы, которые должны были оказывать содействие деловым кругам и рынку труда в Гренландии путем предоставления займов, субсидий и т. д.
En 1925 los consejos locales y provinciales fueron complementados con consejos de distrito, que debían proporcionar asistencia a los empresarios y al mercado laboral de Groenlandia en forma de préstamos, subsidios y demás.

Цель этого проекта состоит в том, чтобы предоставить возможность общинам на всей территории страны, начиная с района Бай в центральной части Сомали, отбирать сотрудников для своих местных администраций, начать процесс примирения на уровне районов и создать районные советы по вопросам развития.
El objetivo era permitir a las comunidades escoger sus gobiernos locales, iniciar un proceso de reconciliación basado en los distritos y establecer consejos distritales de desarrollo en todo el país, empezando por la región de Bay, en el centro del país.

Теперь этот закон налагает на государственные органы( включая ведомства Соединенного Королевства, действующие в Северной Ирландии, и районные советы) обязательство при осуществлении своих функций" уделять должное внимание необходимости поощрения равенства возможностей:.
Con la ley se obliga jurídicamente a las autoridades públicas(inclusive los ministerios del Reino Unido con competencias en Irlanda del Norte y los consejos de distrito) a que en el ejercicio de sus funciones, tengan debidamente en cuenta la necesidad de promover la igualdad de oportunidades entre:.

Исламская Республика Иран гарантирует путем предусмотренных Конституцией выборов( Ассамблея экспертов, Исламская консультативная ассамблея( парламент), аппарат президента Республики и районные советы) участие всех граждан в процессе принятия решений.
La República Islámica del Irán garantiza, mediante las elecciones previstas en la Constitución(la Asamblea de Expertos, la Asamblea Consultiva Islámica[Parlamento], la Presidencia de la República y los consejos de distrito), la participación de toda la población en el proceso de adopción de decisiones.

Районные советы включают представителей, избранных от территориальных образований, профессиональных палат и трудящихся. В их состав также входят депутаты районного парламента и председатели префектурных и провинциальных ассамблей на территории этого района, которые участвуют в заседаниях с совещательным голосом.
Los consejos regionales están compuestos por representantes elegidos de las colectividades locales, de las cámaras profesionales y de los asalariados; comprenden asimismo a miembros del Parlamento elegidos a nivel regional así como a los presidentes de las asambleas de prefectura y de provincia de la región, que asisten a las reuniones en calidad de entidades consultivas.

В апреле 2008 года Независимая избирательная комиссия сообщила о том, что консенсусное решение, достигнутое в ходе консультаций с президентом, спикерами верхней и нижней палат парламента и с другими ключевыми афганскими действующими лицами, предусматривает проведение президентских выборов и выборов в провинциальные советы осенью 2009 года, а выборов в национальный парламент и районные советы поздним летом/ осенью 2010 года.
En abril de 2008, la Comisión electoral independiente había anunciado la decisión de consenso, a la que se había llegado tras consultas con el Presidente, los Presidentes de las cámaras alta y baja del parlamento y otros interesados directos afganos, de celebrar elecciones presidenciales y de consejos provinciales en el otoño de 2009 y elecciones para la Asamblea Nacional y los consejos de distrito al final del verano o principios del otoño de 2010.

Как правило, в Австрии право голосовать на выборах в общие представительные органы территориального уровня( т. е. в Национальный совет, парламенты земель[ Landtage], муниципальные советы[ Gemeinderäte] и/ или районные советы[ Bezirksvertretungen] в Вене) и/ или на выборах федерального президента в соответствии со статьями 26, 60, 95 и 117 Федерального конституционного закона предоставлено исключительно гражданам Австрии.
Por lo general, en Austria el derecho de voto en las elecciones para los órganos de representación general de los poderes territoriales(esto es, Consejo Nacional, parlamentos regionales[Landtage], consejos municipales[Gemeinderäte] y consejos de distrito[Bezirksvertretungen] en Viena) y en las elecciones para la presidencia federal solo se reconoce, con arreglo a los artículos 26, 60, 95 y 117 de la Ley constitucional federal, a los ciudadanos austriacos.

Что касается политической повестки дня, то соглашение кандидатов от 21 сентября предусматривает обязательства по проведению реформы избирательной системы, создание действенных средств для регистрации населения и удостоверения личности и проведение парламентских выборов и выборов в районные советы, которое должно завершиться созывом в течение двух лет конституционной Лойя джирги для рассмотрения вопроса об учреждении поста премьер-министра.
En lo que respecta a el programa político, el acuerdo suscrito el 21 de septiembre entre los candidatos incluye compromisos respecto de la reforma electoral, el establecimiento de medios sólidos de registro de la población y de verificación de la identidad, y la celebración de elecciones parlamentarias y de los consejos de distrito, para culminar en la celebración de una Loya Jirga constitucional en un plazo de dos años y estudiar la posibilidad de crear el cargo de Primer Ministro.

В основу местных органов управления в Сьерра-Леоне положена система из 19 местных советов, т. е. пяти городских советов( один в муниципальном образовании Фритаун и четыре в провинциях- по одному в городах Бо, Макени, Коиду- Нью- Сембехум и Кенема), одного муниципального совета( в муниципальном образовании Бонте) и 13 районных советов( по одному в каждом из 12 провинциальных районов и в сельском районе Западной области) Городские советы и муниципальный совет Бонте возглавляют мэры, а районные советы- председатели.
La administración local de Sierra Leona está formada por un sistema de 19 consejos locales: 5 ayuntamientos(uno en Freetown y 4 en las provincias, en las ciudades de Bo, Makeni, Koidu-New Sembehun y Kenema); 1 consejo municipal(en el municipio de Bonthe); y 13 consejos de distrito(en cada uno de los 12 distritos provinciales más el distrito de la zona rural occidental). Los ayuntamientos y el consejo municipal de Bonthe están presididos por un alcalde, y los consejos de distrito por un presidente.

Уровень районных советов.
A nivel de consejos de distrito.

В районных советах ОПОСШ это соотношение составляет 11: 38.
En los consejos de distrito de esa organización la relación es de 11 a 38;

В городских и районных советах одна треть всех мест принадлежала абхазам.
En los concejos municipales y los consejos regionales los abjasios ocupaban la tercera parte de los puestos.

Районный совет.
Consejos de distrito.

И выборах в состав районных советов.
Presidenciales y a los consejos de distrito.