Que es РАКЕТНОМ en Español

• misiles
• cohetes

Ejemplos de uso de Ракетном en Ruso y sus traducciones al Español

Мы могли умереть сегодня при ракетном ударе.
Podríamos haber muerto hoy en ese ataque del misil.

На ракетном топливе с системой лазерного наведения.
Combustible para cohetes, láser guiado, bombas de la hostia.

Значит, ты работал на правительство в ракетном бункере.
Entonces sí trabajabas en un depósito de misiles del gobierno.

Одно из назначений этих систем состояло в том, чтобы предупредить о стратегическом ракетном ударе.
Una de las funciones de estos sistemas ha sido el dar la alerta en caso de un ataque con misiles estratégicos.

Ух ты, это Джон Кеннеди говорит о ракетном кризисе на Кубе.
Ese es JFK hablando sobre la crisis de misiles de Cuba.

А речь, случаем, не идет о правительственном- ракетном бункере?
No estarás hablando de un depósito de misiles del gobierno por casualidad,¿o?

Мы приступаем к сотрудничеству на новом и важном направлении, каковым является дальнейшее уменьшение риска ложных предупреждений о ракетном нападении.
Estamos iniciando una nueva e importante cooperación para reducir aún más el riesgo de las falsas amenazas de ataques con misiles.

Разногласия по вопросу о ракетном сдерживании все часто становятся камнем преткновения на пути осуществления глобальных усилий в сфере ядерного разоружения.
Los desacuerdos sobre la cuestión de la defensa contra misiles han surgido cada vez más como posibles obstáculos al logro de progresos en los esfuerzos encaminados al desarme nuclear mundial.

Продолжить составление базы данных по иракским станочным системам и оборудованию, которые могут быть использованы в ракетном производстве;
Seguir reuniendo la base de datos sobre las máquinas herramientas y el equipo en el Iraq utilizables para la fabricación de misiles;

Во время инспекции на месте в обоснование ущерба была представлена видеосъемка того времени, включая материалы выпусков новостей о ракетном обстреле Хафр- эль- Батена и причиненном в результате этого ущербе.
Durante la inspección in situ se aportaron imágenes de vídeo contemporáneas, informaciones de prensa, de los ataques con misiles SCUD al Hafr Al Baten y los daños resultantes.

В Южной Азии мы недавно-- вновь-- были свидетелями возникновения ядерных опасностей, напомнивших о кубинском ракетном кризисе.
En el Asia meridional, recientemente observamos, una vez más, peligros nucleares que nos recuerdan la crisis de los misiles en Cuba.

Помощник Генерального секретаря также проинформировал членов Совета о ракетном обстреле кабульского аэропорта 20 июля непосредственно перед прибытием самолета Организации Объединенных Наций.
Además, el Subsecretario General informó a los miembros del Consejo acerca del ataque con misiles contra el aeropuerto de Kabul llevado a cabo el 20 de julio, poco antes de la llegada de un avión de las Naciones Unidas.

Именно на это были нацелены наши инициативы по адаптации текста Кодекса, которые способствовали бы присоединению к нему значимых в ракетном отношении государств.
Con ese objeto tomamos la iniciativa de adaptar el Código para promover la adhesión de los Estados que tienen importantes programas de misiles.

Что касается вопроса о ракетном топливе, то, хотя в этой связи было достигнуто соглашение со Специальной комиссией на переговорах высокого уровня, состоявшихся в июле 1997 года( данный вопрос рассматривался как второстепенный), он мог бы быть изучен позднее во время операции по контролю даже после применения пункта 22 резолюции 687( 1995); тем не менее Специальная комиссия настойчиво продолжает поднимать этот вопрос.
Por lo que respecta al combustible de misiles, a pesar de que esta cuestión quedó acordada con la Comisión Especial en las conversaciones de alto nivel celebradas en julio de 1997, y se consideró que era una cuestión secundaria que podía abordarse posteriormente, durante la operación de vigilancia, o incluso después de aplicarse el párrafo 22 de la resolución 687(1995) del Consejo de Seguridad; sin embargo, la Comisión Especial se empeña en seguir sacándola a colación.

Именно на это нацелены российские инициативы по адаптации текста Кодекса, которые способствовали бы присоединению к нему значимых в ракетном отношении государств.
Ese es precisamente el objetivo de la iniciativa rusa de enmendar el texto del Código: promover la adhesión al Código por los Estados con un perfil importante en materia de misiles.

Июня в ходе консультаций полного состава Совет заслушал брифинг помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира о совершенном 17 июня ракетном ударе по территории Израиля с территории Южного Ливана, после чего Совет согласовал заявление для печати, в котором решительно осудил это нападение, которое является серьезным нарушением Соглашения о прекращении огня и вопиющим нарушением положений резолюции 1701( 2006).
En las consultas del pleno celebradas el 18 de junio, el Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz informó al Consejo sobre el ataque con cohetes lanzado contra Israel desde el Líbano meridional el 17 de junio, tras lo cual el Consejo decidió emitir un comunicado de prensa en el que condenaba enérgicamente el ataque, que constituía una grave violación de la cesación de las hostilidades y una violación flagrante de la resolución 1701(2006).

В результате расширения коммерческой деятельности в 1995 году будет увеличено число сотрудников на станции слежения за спутниками в Тромсе и на ракетном полигоне Аннейа.
Como consecuencia de la expansión de sus actividades comerciales, en 1995 se aumentará el personal tanto en la Estación de Satélites de Tromsø como en el Centro de Lanzamiento de Cohetes de Andøya.

Вместе с тем, в докладе не указываются объективные и практические основания нашей позиции, которые были изложены в ходе обсуждения и которые заключаются, в частности, в следующем: в связи с завершением мероприятий по учету ракетных двигателей, пусковых установок и специальных боеголовок, вопрос о ракетном топливе становится менее важным, второстепенным вопросом, поскольку речь идет об элементе вспомогательного характера, который, сам по себе, не имеет никакой ценности и к тому же не является сложным веществом.
Sin embargo, el informe no menciona las razones de nuestra posición objetiva y práctica presentadas durante las conversaciones, y que son las siguientes: a la luz de la conclusión del inventario de los motores de misiles, los lanzamisiles y las ojivas de guerra, la cuestión de los propulsantes de misiles resulta menos importante porque se trata de un elemento complementario que carece de valor propio, además de que no constituye una sustancia compleja.

Отсутствие какого-либо упоминания об оружии массового уничтожения и любых видах ракет в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1 Генеральной Ассамблеи) также свидетельствует о том, что в настоящее время нет перспектив достижения соглашения о далеко идущих мерах, таких, как значительное сокращение ракетных арсеналов, не говоря уже о ракетном разоружении.
El hecho de que no se hiciera mención alguna a las armas de destrucción en masa ni a ningún tipo de misiles en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1 de la Asamblea General) demuestra asimismo que, en la actualidad, no hay perspectivas de llegar a acuerdo sobre medidas de gran alcance, como reducciones significativas de los misiles, y aún menos sobre el desarme de misiles.

В ходе осуществлявшегося ею процесса проверки Комиссия собрала доказательства того, что первоначальный и последующие отчеты Ирака о запасах запрещенного оружия и ракетном потенциале не соответствовали установленным требованиям.
En su proceso de verificación, la Comisión ha ido acumulando pruebas de que la declaración inicial y las declaraciones subsiguientes sobre las existencias de armas prohibidas y el potencial de misiles que presentó el Iraq eran insuficientes.

Меморандум о договоренности между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о создании совместного центра обмена данными от систем раннего предупреждения и уведомлениями о пусках ракет, подписанный 4 июня 2000 года, призван сводить к минимуму последствия ложного предупреждения о ракетном нападении и предотвращать возможность пуска ракет по причине такого ложного предупреждения.
El Memorando de Acuerdo entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre el establecimiento de un centro conjunto para el intercambio de datos procedentes de los sistemas de alerta temprana y las notificaciones de lanzamientos de misiles, firmado el 4 de junio de 2000, tiene por objetivo reducir a el mínimo las consecuencias de los avisos falsos de ataques con misiles y prevenir la posibilidad de que se lancen misiles en respuesta a esos avisos falsos.

Первый ракетный залп поражает военные цели НАТО.
Primer grupo de misiles cae en objetivos militares de la OTAN.

Этот ракетный удар привел к жертвам среди гражданского населения и материальному ущербу.
Este ataque con misiles ocasionó muertes entre los civiles y cuantiosos daños materiales.

Ракетно- конструкторский центр в Эль- Кинди.
Centro de Desarrollo de Misiles de Al Kindl.

Ракетный раздел:.
Sección de misiles.

Сторожевой ракетный катер.
Lanchas patrulleras con misiles dirigidos.

Он в петле времени, собирается нанести ракетный удар по Зиосу.
Está en el bucle temporal también, en pleno ataque con cohetes contra Zeos.

Твой ракетный бункер не отмечен на карте.
Tu silo de misiles no está marcado en el mapa.

На борту ракетного крейсера, покидающего побережье Диего Гарсия.
En una fragata con misiles en la costa de Diego García.

Тем не менее активная ракетная оборона порождает сложные и трудные вопросы.
No obstante, la defensa activa contra misiles plantea cuestiones complejas y difíciles.