Que es РАМОЧНЫМИ ПРОГРАММАМИ en Español

• marcos
• marco

Ejemplos de uso de Рамочными программами en Ruso y sus traducciones al Español

Iii. взаимосвязь между специальной инициативой, рамочными программами организации объединенных наций по оказанию помощи в целях развития и документами о национальной стратегии.
III. Vínculos entre la Iniciativa especial, el marco de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo y las notas sobre la estrategia del país.

Целью исследования является определение способов более глубокого и эффективного взаимодействия с рамочными программами и инициативами в области политики, разрабатываемыми региональными и субрегиональными организациями.
El objetivo del estudio es determinar formas de colaborar más profunda y eficazmente con los marcos de política y las iniciativas impulsados por las organizaciones regionales y subregionales.

Связь РПООНПР и общей страновой оценки с другими рамочными программами требует некоторого внимания, в том что касается либо их возможной взаимодополняемости, либо риска дублирования.
Las relaciones del MANUD y del sistema de evaluación común con otros marcos exigen alguna atención, ya sea por su posible complementariedad o por el riesgo de duplicación.

Создать эффективный механизм оказания помощи на национальном уровне, в частности путем осуществления Конвенции в комплексе с рамочными программами Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития;
Crear un mecanismo de asistencia efectiva a nivel nacional, en particular, a través de la integración de la aplicación del Convenio en los Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo;

Вопросы сокращения масштабов нищеты и торговли должны охватываться рамочными программами Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР).
La reducción de la pobreza y el comercio deberían incorporase en el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD).

В ходе оценок был сделан вывод о необходимо- сти повышения степени релевантности и целенаправ- ленности программ, а также интеграции с рамочными программами оказания помощи в системе Организа- ции Объединенных Наций.
En las evaluaciones se llegó a la conclusión de que era necesario aumentar la pertinencia de los programas y definir con mayor precisión sus intereses así como promover la integración con los marcos de asistencia del sistema de las Naciones Unidas.

Однако не существует никакого формального механизма, который обеспечивал бы согласованность между рамочными программами Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и конкретной документацией учреждений.
No obstante, no hay ningún mecanismo oficial que garantice la vinculación entre el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y los documentos específicos de cada organismo.

Они руководствуются соответствующими общими страновыми оценками( ОСО) и рамочными программами Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) в увязке с соответствующими национальными приоритетами и под контролем стран- бенефициаров.
Para su labor cuentan con la orientación de las respectivas evaluaciones comunes para los países y los Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD), armonizados con las respectivas prioridades nacionales y bajo la responsabilidad de los países beneficiarios.

К концу 2017 года все страновые отделения должны упростить и унифицировать процессы составления программ в соответствии с рамочными программами Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и общими страновыми программами..
A finales de 2017, todos los procesos de programación de las oficinas en los países se han simplificado y armonizado con los Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y los documentos comunes sobre el programa para el país.

Инспектор считает, что Генеральной Ассамблее следует сделать обзор процедур и порядка определения содержания Стратегической рамочной программы Организации Объединенных Наций, а также ее статуса и соотношения со стратегическими рамочными программами по отдельным темам и по блокам вопросов.
En opinión del Inspector, la Asamblea General debería revisar los procedimientos y la formulación del contenido del marco estratégico de las Naciones Unidas, así como su estatus y su utilidad para los marcos estratégicos sectoriales y temáticos.

Председатель Смешанной комиссии будет изыскивать внебюджетные ресурсы для финансирования проектов укрепления доверия в соответствии с пересмотренными рамочными программами Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, разработанными для Камеруна и Нигерии.
El Presidente de la Comisión Mixta solicitará fondos extrapresupuestarios para la ejecución de los proyectos destinados a fomentar la confianza, de conformidad con los Marcos de Asistencia revisados de las Naciones Unidas para el Desarrollo del Camerún y Nigeria.

Необходимо расширить на институциональном уровне координацию действий между сообществами, занимающимися проблемами снижения риска бедствий и изменения климата, в частности посредством развития синергизма между соответствующими рамочными программами и конвенциями на глобальном уровне.
Es necesario incrementar la coordinación a nivel institucional entre las comunidades que se ocupan de la reducción del riesgo de desastres y las que se ocupan del cambio climático, incluso buscando efectos sinérgicos entre los marcos y convenios pertinentes a nivel mundial.

Создание эффективного механизма оказания помощи на национальном уровне, в частности путем осуществления Конвенции в комплексе с рамочными программами Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, особенно в контексте работы по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними;
La creación de un mecanismo de asistencia efectiva a nivel nacional, en particular, mediante la integración de la aplicación del Convenio en los Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, especialmente en el contexto de la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles;

Будут выработаны надлежащие условия для работы на национальном уровне совместно с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций в рамках инициативы" Единство действий Организации Объединенных Наций" и рамочными программами Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
Se prepararan modalidades apropiadas para trabajar a escala nacional en conjunción con otros organismos de las Naciones Unidas en el contexto de la iniciativa" Unidos en la acción" y los marcos de las Naciones Unidas de asistencia al desarrollo.

Это также находит отражение в том, что значительное большинство правительств предпринимают конкретные инициативы по вовлечению большего числа ОГО и НТУ в деятельность по проблематике ОДЗЗ, включая деятельность, связанную с комплексными инвестиционными рамочными программами.
Ello se refleja también en el hecho de que una amplia mayoría de los gobiernos están adoptando medidas concretas para aumentar el número de organizaciones de la sociedad civil e instituciones de ciencia y tecnología que participan en actividades relacionadas con la DDTS, en particular las relacionadas con los marcos de inversión integrados.

Проекты и мероприятия ФМПООН осуществлялись в соответствии с руководящими принципами, сформулированными Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР), и в соответствии с общими анализами по странам и рамочными программами Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
Los proyectos y las actividades del UNFIP se han llevado a la práctica siguiendo las directrices emitidas por el Grupo de Desarrollo de las Naciones Unidas, de conformidad con el sistema de evaluación común para los países y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Эти программы облегчают взаимодействие с региональными отделениями Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, страновыми группами Организации Объединенных Наций и рамочными программами Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и предоставляют УНП ООН и его партнерам возможность планирования совместных мероприятий.
Esos programas facilitan la colaboración con los equipos regionales del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, los equipos de las Naciones Unidas en los países y los Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo conexos, con lo que ofrecen oportunidades para una programación conjunta entre la UNODC y sus asociados.

Это синергическое взаимодействие находит отражение в решениях соответствующих органов, в которых говорится об укреплении многосекторального сотрудничества, межучрежденческой поддержки и осуществления Конвенции в комплексе с рамочными программами Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
Esta sinergia se refleja en las decisiones de los órganos respectivos que hacen referencia al fortalecimiento de la colaboración multisectorial, el apoyo interinstitucional y la integración de la aplicación del Convenio en los Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Повышать информированность о мероприятиях по осуществлению Конвенции в комплексе с рамочными программами Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и как международного обязательства и важного компонента действий по борьбе с неинфекционными заболеваниями посредством их включения в перечень мероприятий в приложениях к рамочным программам Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития;
Concienciación y promoción de la inclusión de la aplicación del Convenio en los marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo y como una obligación internacional y un componente importante de la lucha contra las enfermedades no transmisibles en el anexo de los marcos de asistencia.

Особое внимание уделялось работе с партнерами, занимающимися осуществлением проектов, и Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития над совместными предложениями, выдвигаемыми на местах и согласующимися с общими анализами по странам и рамочными программами Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
Se hizo hincapié especial en la labor con los asociados en la ejecución y el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo en la formulación de propuestas conjuntas a nivel de terreno, de acuerdo con las evaluaciones comunes para los países y los marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Уже полученные и ожидаемые результаты всех научно-исследовательских проектов, осуществляемых в соответствии с пятой и шестой Рамочными программами ЕС, могут различным образом способствовать разработке потенциальных модулей систем раннего предупреждения об опустынивании, которые могут быть сочленены так, как это, например, показано в таблице 3.
Los resultados logrados y previstos de todos los proyectos de investigación financiados con cargo al quinto y sexto programas marco de la UE pueden contribuir de diferentes maneras a los posibles módulos de un sistema de alerta temprana de la desertificación, que podrían acoplarse, por ejemplo, como se expone en el cuadro 3. Cuadro 3 Comparación de los resultados de los proyectos financiados por la Unión Europea.

Помощь в обеспечении надлежащего учета таких общесекторальных проблем, как проблемы питания, равенства между мужчинами и женщинами, реализация подходов на основе участия и подготовка на случай чрезвычайных ситуаций, а также в поощрении связей между стратегиями деятельности по секторам и более широкими рамочными программами, такими, как стратегии сокращения масштабов нищеты;
La asistencia a la incorporación de preocupaciones intersectoriales, como la nutrición, las cuestiones de género, los enfoques participativos y la preparación para casos de emergencia, y al fomento de vínculos entre las estrategias sectoriales y marcos más amplios, como las estrategias de reducción de la pobreza;

Дело в том, что ЮНФПА отметила, что в докладе недостаточно внимания уделяется необходимости поддержания более тесных контактов с существующими рамочными программами в области развития( например, с Рамочной программой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и программой общестрановых оценок), без которых система Организации Объединенных Наций не могла бы обеспечивать координированную поддержку во время различных кризисных ситуаций.
En efecto, el UNFPA observa que en el informe no se aborda de manera suficiente la necesidad de una interacción más estrecha con los marcos de desarrollo existentes(como el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el sistema de evaluación común para los países) sin los cuales las Naciones Unidas no podrían proporcionar un apoyo coherente durante las diferentes fases de una crisis.

Согласно проведенному ОЭСР/ КСР обследованию, посвященному практике доноров в отношении перспективного планирования расходов на оказание помощи, несмотря на то что бюджеты доноров попрежнему готовятся на ежегодной основе и утверждаются парламентом, подавляющая часть доноров осуществляет свою деятельность, руководствуясь многолетними рамочными программами финансирования, которые включают информацию о запланированных расходах.
Según el estudio del CAD de la OCDE, en el que se examinaron las prácticas de los donantes en materia de planificación prospectiva de los gastos de ayuda, mientras que sus presupuestos seguían siendo anuales, conforme a lo aprobado por su Parlamento, la mayoría de los donantes trabajaban con marcos de programación plurianuales que comprendían información sobre los gastos previstos.

В отношении наименее развитых стран-- обеспечение большей согласованности политики и оперативной деятельности в различных областях оказания помощи развитию, в которых осуществляют свою деятельность подразделения Организации Объединенных Наций, в частности с учетом более тесного взаимодействия между расширенными комплексными рамочными программами, стратегиями сокращения масштабов нищеты и планами Организации Объединенных Наций, а также обеспечение большей согласованности этих планов с двусторонней помощью, предоставляемой на страновом уровне.
En el caso de los países menos adelantados, mayor coherencia de las políticas y las actividades operacionales de las distintas esferas de asistencia para el desarrollo en que trabajan las entidades de las Naciones Unidas, particularmente con miras a lograr mayor interacción entre el Marco Integrado mejorado, los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza y los planes de las Naciones Unidas, así como mayor coherencia de estos planes con la asistencia bilateral que recibe el país.

Хотя вопрос о лесах в повестке дня Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию конкретно не значился, в ее итоговом документе содержится ряд положений, касающихся лесных ресурсов и их взаимосвязи с другими секторальными и межсекторальными вопросами, связанными с устойчивым развитием, концептуальными вопросами политики и рамочными программами, имеющими отношение к лесным ресурсам и другим компонентам международного соглашения по лесам.
Si bien los bosques no estaban incluidos específicamente en el programa de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, su documento final recoge varias disposiciones relativas a ellos y a su relación con otros aspectos sectoriales e intersectoriales vinculadas al desarrollo sostenible, las cuestiones y los marcos conceptuales de políticas pertinentes para los bosques y otros componentes del acuerdo internacional sobre los bosques.

Мы предлагаем учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций в дополнение, в соответствующих случаях, к усилиям координаторов- резидентов содействовать, в случае поступления такой просьбы, осуществлению национальных планов действий, стратегий и иных мер для достижения целей Декларации в соответствии с национальными приоритетами и рамочными программами Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, при наличии таковых, посредством улучшения координации и сотрудничества.
Invitamos a los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, así como a los coordinadores residentes, a que, según proceda, cuando se les solicite, apoyen la ejecución de planes de acción, estrategias y otras medidas nacionales para alcanzar los fines de la Declaración, en consonancia con las prioridades nacionales y los Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, si los hubiera, mediante una mejor coordinación y cooperación.

Разместить разработанную Комитетом правовую рамочную программу на вебсайте;
Que dé publicidad en el sitio web al programa del marco jurídico del Comité;

Рамочная программ децентрализации( РП/ ПДРСОК);
Programa Marco de Fomento de la Descentralización;

Четвертая рамочная программа СЮЮ;
Cuarto marco de CSS;