What is the translation of " РАМОЧНЫМИ ПРОГРАММАМИ " in English?

• frameworks
• framework

Examples of using Рамочными программами in Russian and their translations into English

Связь с другими рамочными программами.
Relations with other frameworks.

Большинство подразделений Организации Объединенных Наций располагает институциональной стратегией учета гендерной проблематики или широкомасштабными рамочными программами.
The majority of United Nations entities have an institutional gender mainstreaming strategy or broad framework.

В Рамках также показано, как они будут соотноситься с другими инициативами и рамочными программами, что облегчает возможность участия в них доноров.
It also contained a clear outline of how it would relate to other initiatives and frameworks, making it easier for new donors to contribute.

МВФ и Всемирному банку следует активнее участвовать в осуществлении стратегий всестороннего учета гендерной проблематики, поскольку ДССН являются ключевыми рамочными программами развития.
The IMF and the World Bank should be more involved in gender mainstreaming strategies as PRSPs are key development frameworks.

Связь РПООНПР и общей страновой оценки с другими рамочными программами требует некоторого внимания, в том что касается либо их возможной взаимодополняемости, либо риска дублирования.
The relations of UNDAF and the common country assessment with other frameworks require some attention either for their possible complementarity or for the risk of duplication.

Однако не существует никакого формального механизма, который обеспечивал бы согласованность между рамочными программами Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и конкретной документацией учреждений.
There is, however, no formal mechanism to ensure the linkages between the United Nations Development Assistance Frameworks and agency-specific documents.

Он дал правительствам больше гибкости в плане использования помощи со стороны Организации Объединенных Наций в новых областях, которые не охватывались прежними рамочными программами по оказанию помощи в целях развития.
It has given Governments increased flexibility to use United Nations assistance in innovative areas not addressed under previous development assistance frameworks.

Целью исследования является определение способов более глубокого и эффективного взаимодействия с рамочными программами и инициативами в области политики, разрабатываемыми региональными и субрегиональными организациями.
The objective of the study is to identify ways to engage more deeply and more effectively with the policy frameworks and initiatives developed by regional and subregional organizations.

Наряду с механизмом общей оценки по странам/ рамочными программами Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития еще одним методом учета проблем старения в процессах развития является разработка ДССПН.
In addition to the Common Country Assessment/United Nations Development Assistance Framework mechanism, another way to integrate ageing into development processes is through the process of developing PRSPs.

Проекты, осуществляемые по линии ПТС, способствуют активизации преобразований, укреплению потенциала в области развития и оказанию странам помощи в мобилизации ресурсов, в соответствии со страновыми рамочными программами, которые согласованы с правительствами.
TCP projects catalyse change, foster capacity development and assist countries in mobilizing resources, in line with the Country Programming Frameworks agreed to with governments.

Будет налажена координация действий с программой<< Единство действий>> и рамочными программами Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и, в случае наименее развитых стран,-- расширенной Интегрированной рамочной программой.
Synergies will be built with Delivering as One and United Nations Development Assistance Framework programmes, and in the case of least developed countries, with the Enhanced Integrated Framework..

Необходимо расширить на институциональном уровне координацию действий между сообществами, занимающимися проблемами снижения риска бедствий и изменения климата, в частности посредством развития синергизма между соответствующими рамочными программами и конвенциями на глобальном уровне.
Coordination needs to be increased at the institutional level between the disaster risk reduction and climate change communities, including through developing synergies between relevant frameworks and conventions at global level.

Для того чтобы стимулировать доноров из числа государств- членов к выделению ресурсов в соответствии с конкретными многолетними рамочными программами и на весь период их действия, ряд организаций системы Организации Объединенных Наций приняли многолетние рамочные программы финансирования.
A number of United Nations system organizations have adopted multi-year funding frameworks to encourage donor Member States to commit resources consistent with and for the entire time frame of a particular framework..

Это также находит отражение в том, что значительное большинство правительств предпринимают конкретные инициативы по вовлечению большего числа ОГО и НТУ в деятельность по проблематике ОДЗЗ, включая деятельность, связанную с комплексными инвестиционными рамочными программами.
This is also reflected in the fact that the vast majority of governments are undertaking concrete initiatives to increase the number of CSOs and STIs involved in DLDD-related activities, including those relating to integrated investment frameworks.

Проекты и мероприятия ФМПООН осуществлялись в соответствии с руководящими принципами, сформулированными Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР), и в соответствии с общими анализами по странам и рамочными программами Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
UNFIP projects and activities have been implemented according to guidelines issued by the United Nations Development Group(UNDG), in line with the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework.

Уже полученные и ожидаемые результаты всех научно-исследовательских проектов, осуществляемых в соответствии с пятой и шестой Рамочными программами ЕС, могут различным образом способствовать разработке потенциальных модулей систем раннего предупреждения об опустынивании, которые могут быть сочленены так, как это, например, показано в таблице 3.
The already obtained and expected outputs of all of the research projects founded within the 5th and 6th Framework Programme of the EU can contribute in different ways to potential modules of a desertification early warning systems, coupled, for example, as expressed in table 3.

В настоящее время секретариат в тесном рабочем контакте с представителями- резидентами ПРООН в странах СПЕКА осуществляет процесс увязывания национальных и региональных матриц по ПиТ с рамочными программами Организации Объединенных Наций( ЮНДАФ) для стран СПЕКА, финансируемыми со Счета развития.
At present, and working closely with UNDP Resident Representatives in SPECA Countries, the secretariat is in the process of linking the AfT national and regional matrices with the United Nations Development Account Frameworks(UNDAFs) for SPECA countries.

Помощь в обеспечении надлежащего учета таких общесекторальных проблем, как проблемы питания, равенства между мужчинами и женщинами, реализация подходов на основе участия и подготовка на случай чрезвычайных ситуаций, а также в поощрении связей между стратегиями деятельности по секторам и более широкими рамочными программами, такими, как стратегии сокращения масштабов нищеты;
Assistance for the incorporation of such cross-sectoral concerns as nutrition, gender, participatory approaches and emergency preparedness, and for the promotion of linkages between sector strategies and broader frameworks, such as poverty reduction strategies;

Дело в том, что ЮНФПА отметила, что в докладе недостаточно внимания уделяется необходимости поддержания более тесных контактов с существующими рамочными программами в области развития( например, с Рамочной программой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и программой общестрановых оценок), без которых система Организации Объединенных Наций не могла бы обеспечивать координированную поддержку во время различных кризисных ситуаций.
In fact, UNFPA observed that the report does not sufficiently address the need for closer interface with existing development frameworks(such as the United Nations Development Assistance Framework and the common country assessment) without which the United Nations system could not provide coherent support throughout the different phases of crisis.

Будучи участником инициативы" Ландшафты для людей, продовольствие и природа"( ЛЛПП) и ее рабочей группы по финансам, ГМ наращивает масштабы своей работы над комплексными стратегиями финансирования и комплексными инвестиционными рамочными программами по тематике ландшафтов с привле- чением новых партнеров.
As a member of the Landscapes for People, Food and Nature Initiative(LPFN) and its working group on finance, the GM is upscaling its work on integrated financing strategies and integrated investment frameworks at the landscape level and with new partners.

Комитет, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о дальнейшей поддержке разработки рамочной программы действий по повышению устойчивости, которая бы тесно согласовывалась с вопросами уменьшения опасности бедствий, отраженными в повестке дня в области развития на период после 2015 года, целями в области устойчивого развития, ХПД- 2 и другими рамочными программами.
The Committee may wish to consider continuing to support development of the resilience framework in a manner that ensures its close alignment with DRR considerations as they occur in the development agenda beyond 2015, sustainable development goals, HFA2 and other frameworks.

Особое внимание уделялось работе с партнерами, занимающимися осуществлением проектов, и Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития над совместными предложениями, выдвигаемыми на местах и согласующимися с общими анализами по странам и рамочными программами Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
Special emphasis was placed on working with implementing partners and the United Nations Development Group on joint proposals at the field level, consistent with the common country assessments and the United Nations development assistance frameworks.

Но даже в этих странах обзор 20- летней перспективы в докладе« Окружающая среда Европы- состояние и перспективы»( ЕАОС, 2015a) указывает на то, что продолжительное и совокупное воздействие некоторых химических веществ по-прежнему требует реализации дополнительных согласованных политических мер реагирования, в сочетании с более целостными глобальными рамочными программами действий.
But even for these countries, the 20-year outlook of The European Environment- State and Outlook(EEA 2015a) notes that the long-lasting and cumulative impacts of some chemicals still call for additional, concerted policy responses in conjunction with a more coherent global framework of action.

Необходимо сблизить и обеспечить более тесные связи между процессами контроля и отчетности в отношении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, документами о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССМН) и другими всеобъемлющими рамочными программами национального развития и такими инструментами отчетности, как национальные доклады о развитии человеческого потенциала( НДЧП), общий анализ по стране( ОАС) и Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития РПООНПР.
There is a need for convergence and stronger links between the monitoring and reporting processes of MDGs, poverty reduction strategy papers(PRSPs) and other comprehensive national development frameworks and reporting instruments such as national human development reports(NHDRs), the common country assessment(CCA), and United Nations Development Assistance Frameworks UNDAFs.

Согласно проведенному ОЭСР/ КСР обследованию, посвященному практике доноров в отношении перспективного планирования расходов на оказание помощи, несмотря на то что бюджеты доноров попрежнему готовятся на ежегодной основе и утверждаются парламентом, подавляющая часть доноров осуществляет свою деятельность, руководствуясь многолетними рамочными программами финансирования, которые включают информацию о запланированных расходах.
According to the OECD/DAC survey that reviewed donor practices on forward planning of aid expenditures, while their budgets remain annual, as approved by parliament, most donors operate multi-year programming frameworks, which include information on planned expenditure.

В отношении наименее развитых стран-- обеспечение большей согласованности политики и оперативной деятельности в различных областях оказания помощи развитию, в которых осуществляют свою деятельность подразделения Организации Объединенных Наций, в частности с учетом более тесного взаимодействия между расширенными комплексными рамочными программами, стратегиями сокращения масштабов нищеты и планами Организации Объединенных Наций, а также обеспечение большей согласованности этих планов с двусторонней помощью, предоставляемой на страновом уровне.
In the case of the least developed countries, improved policy and operational coherence among the various development assistance areas targeted by the United Nations entities, particularly in view of more interface between the Enhanced Integrated Framework, Poverty Reduction Strategy Papers and United Nations plans, as well as more coherence of these plans with the bilateral aid delivered at the country level.

ГМ также вместе с партнерами исследовал в ряде недавно выпущенных документов в рамках разработки КСФ, возможности инновационного финансирования в Африке и разработал методологию оценки применимости механизмов, основанных на стимулировании, а в настоящее время оказывает поддержку в проведении некоторых тематических исследований и в дополнение к этому изучает вопрос о возможностях участия в процессах, связанных с КСФ и комплексными инвестиционными рамочными программами, организаций гражданского общества, с тем чтобы и они могли извлечь выгоду из роста инвестиций.
The GM has also explored innovative financing opportunities in Africa with partners in some recently recent papers as part of the development of IFSs, and developed a methodology to assess applicability of incentive based mechanisms, and supports some case studies, and has also taken a look at how civil society organizations can engage in the IFS and integrated investment framework processes so as to also benefit from any increased investments.

Мы предлагаем учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций в дополнение, в соответствующих случаях, к усилиям координаторов- резидентов содействовать, в случае поступления такой просьбы, осуществлению национальных планов действий, стратегий и иных мер для достижения целей Декларации в соответствии с национальными приоритетами и рамочными программами Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, при наличии таковых, посредством улучшения координации и сотрудничества.
We invite United Nations agencies, funds and programmes, in addition to resident coordinators, where appropriate, to support the implementation, upon request, of national action plans, strategies or other measures to achieve the ends of the Declaration, in accordance with national priorities and United Nations Development Assistance Frameworks, where they exist, through better coordination and cooperation.

Хотя вопрос о лесах в повестке дня Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию конкретно не значился, в ее итоговом документе содержится ряд положений, касающихся лесных ресурсов и их взаимосвязи с другими секторальными и межсекторальными вопросами, связанными с устойчивым развитием, концептуальными вопросами политики и рамочными программами, имеющими отношение к лесным ресурсам и другим компонентам международного соглашения по лесам.
While forests were not specifically on the agenda of the United Nations Conference on Sustainable Development, its outcome document includes several provisions concerning forests and their interlinkages with other sectoral and cross-sectoral issues relating to sustainable development, conceptual policy issues and frameworks relevant to forests and other components of the international arrangement on forests.

Он/ она будет также разрабатывать форматы отчетности, определять периодичность представления отчетности в контексте всей деятельности по контролю и оценке, особенно в связи с составлением бюджета, ориентированного на достижение результатов; подготавливать сводные периодические доклады о прогрессе в деле достижения результатов, предусмотренных комплексным региональным стратегическим планом Миссии, региональными планами правительства и другими соответствующими стратегическими рамочными программами; а также обеспечивать увязку используемых МООНВС процедур контроля и оценки с региональными планами и стратегиями в области развития.
He or she will also develop reporting formats and frequency distribution timelines for all monitoring and evaluation processes, particularly as related to results-based budgeting; consolidate periodic reports on progress towards achieving the outcomes of the Mission's integrated regional strategic plan, government regional plans and other relevant strategic frameworks; and ensure that UNMIS monitoring and evaluation processes are linked to the regional development plans and strategies.