Que es РАМОЧНЫМИ СОГЛАШЕНИЯМИ en Español

• acuerdos marco
• acuerdo marco
• con convenios marco

Ejemplos de uso de Рамочными соглашениями en Ruso y sus traducciones al Español

Второй этап процедуры закупок, связанной с открытыми рамочными соглашениями.
Segunda etapa de la contratación con acuerdos marco abiertos.

В соответствии с этими рамочными соглашениями был подписан ряд конкретных соглашений, семь из которых были реализованы в 1998 году.
En correspondencia con los acuerdos marco se han firmado diversos convenios específicos de cooperación, de los cuales siete se concretaron en el año 1998.

Второй этап процедур закупок, связанных с открытыми рамочными соглашениями.
Segunda etapa de la contratación con arreglo a un acuerdo marco abierto.

Было отмечено, что имели место задокументированные случаи злоупотреблений рамочными соглашениями и что в связи с этим риски такого рода носят реальный характер.
Se observó que había habido casos, que estaban documentados, de abusos cometidos en el contexto de acuerdos marco, por lo que los riesgos eran reales.

Было подчеркнуто, что эта концепция будет особенно важной в связи с рамочными соглашениями модели 3.
Se puso de relieve que esta idea revestía una particular importancia en el caso de los acuerdos marco del tipo 3.

Как и в случае с открытыми рамочными соглашениями, принимающим Закон государствам следует знать о том, что технические достижения могут лишить это положение актуальности в краткосрочной или среднесрочной перспективе.
Al igual que con los acuerdos marco abiertos, los Estados promulgantes deberían ser conscientes de que, con la evolución técnica, esta disposición puede volverse obsoleta a corto o a mediano plazo.

Дополнительные положения, касающиеся первого этапа процедуры закупок, связанной с открытыми рамочными соглашениями.
Disposiciones suplementarias relativas a la primera etapa de procesos de contratación pública con acuerdos marco abiertos.

В случае возможной необходимости в таких повторных закупках закупающие организации, возможно, пожелают совместить их с открытыми рамочными соглашениями( рекомендации о порядке использования которых изложены в пунктах… ниже).
Cuando haya probabilidades de que esas adquisiciones puedan repetirse, las entidades adjudicadoras tal vez deseen combinar ese método con acuerdos marco abiertos(véanse las orientaciones sobre este tipo de acuerdos en los párrafos… infra).

Дополнительные положения, касающиеся первого этапа процедур закупок, связанных с закрытыми рамочными соглашениями.
Disposiciones suplementarias relativas a la primera etapa de un proceso de adjudicación con arreglo a un acuerdo marco abierto.

В случае неопределенных закупок эти расходы должны амортизироваться с учетом вероятности возникновения потребности и обеспечиваемой рамочными соглашениями надежности поставок( например, за счет заблаговременного определения цен и других условий).
Cuando se trate de adquisiciones indefinidas, esos gastos deben establecerse en función de la probabilidad de que surja la necesidad de adquirir los productos y de la seguridad que ofrezca el acuerdo marco(por ejemplo, fijando los precios y estipulando las condiciones por adelantado).

Информация, которая должна быть указана при первом приглашении к участию в закупках, связанных с рамочными соглашениями.
Información que deberá especificarse cuando se solicite por primera vez la participación en un proceso de contratación pública en el que se recurra a acuerdos marco.

Служба управления снабжением ведет базу данных для отслеживания информации о грузах, находящихся в процессе поставки в соответствии с глобальными рамочными соглашениями, и для выявления случаев, когда необходимо решать проблемы задержки с поставщиками или грузоперевозчиками.
El Servicio de Gestión de Suministros mantiene una hoja de cálculo de seguimiento de los envíos para supervisar la actividad de los envíos realizados dentro del acuerdo marco general vigente y determinar los casos en que sea necesario resolver demoras con los proveedores o los expedidores de la carga.

Информация, которая должна быть указана при первом приглашении к участию в процедурах закупок, связанных с рамочными соглашениями: Статья[ 51 новиес].
Información que deberá especificarse cuando se solicite por primera vez la participación en un proceso de contratación pública en el que se recurra a acuerdos marco: Artículo[51 novies].

Кроме того, Служба управления снабжением Управления Верховного комиссара будет добиваться того, чтобы сотрудники по снабжению в отделениях на местах участвовали в определении приоритетных задач, связанных с глобальными рамочными соглашениями.
El Servicio de Gestión de Suministros del ACNUR también pedirá la opinión de los oficiales de suministro sobre el terreno para determinar las prioridades de los acuerdos marco generales.

Дополнительные положения, касающиеся первого этапа процедуры закупок, связанной с открытыми рамочными соглашениями: статья[ 51 дуодециес].
Disposiciones suplementarias relativas a la primera etapa de un proceso de adjudicación con arreglo a un acuerdo marco abierto: artículo[51 duodecies].

Особая обеспокоенность была выражена относительно потенциально антиконкурентного и непрозрачного характера, а также потенциальных злоупотреблений при заключении договоров в соответствии с различными рамочными соглашениями.
Se expresaron particulares objeciones ante su posible carácter anticompetitivo y carente de transparencia, así como inquietud ante la posibilidad de que se cometieran abusos al adjudicarse contratos en virtud de acuerdos marco separados.

Было достигнуто согласие о том, что в Руководстве будут также рассмотрены пределы допустимых изменений к спецификациям для договоров о закупках, заключаемых в соответствии с рамочными соглашениями. Например, может быть указано следующее:.
Se convino en que la Guía para la incorporación al derecho interno tratara de los límites a los que habría de ajustarse toda enmienda permisible en las especificaciones de un contrato adjudicable emitidas con arreglo a lo estipulado en un acuerdo marco, hablando, por ejemplo, de que:.

Такая ситуация может возникнуть, например, когда процедуры закупок охватывают относительно продолжительный период времени, в частности при закупках сложных объектов или закупках, связанных с рамочными соглашениями.
Esta situación puede darse, por ejemplo, en procesos de contratación que vayan a prolongarse durante un período relativamente largo, tales como los de contratación de bienes de gran complejidad o las contrataciones con arreglo a acuerdos marco.

Одно из основных различий между рамочными соглашениями и списками поставщиков, как было отмечено, состоит в том, что в рамочные соглашения включаются достаточно подробные спецификации и никакие дополнительные спецификации для осуществления закупок не требуются.
Se puso de relieve que una de las principales diferencias entre los acuerdos marco y las listas de proveedores radicaba en que los acuerdos marco contenían especificaciones lo suficientemente detalladas, de modo que no se requerían especificaciones suplementarias para sustanciar la contratación.

Диалог является основой более 2 млн. коллективных договоров, заключенных профсоюзами во всем мире. Они дополняются европейскими соглашениями о советах предприятий и рамочными соглашениями, предусматривающими исходные стандарты, которые должны применяться многонациональными компаниями независимо от места функционирования.
El diálogo es la base de más de 2 millones de acuerdos colectivos negociados por los sindicatos en todo el mundo, que se complementan con los Comités de Empresas Europeos y los Acuerdos Marco europeos que proporcionan una plataforma de normas que deben aplicar las empresas multinacionales dondequiera que operen.

Поскольку главное различие между закрытыми и открытыми рамочными соглашениями заключается в том, что последние остаются открытыми для присоединения новых поставщиков или подрядчиков в течение всего срока действия, установление максимального числа сторон может фактически превратить открытое соглашение в закрытое.
Debido a que la notable diferencia entre un acuerdo marco cerrado y uno abierto reside en que el último sigue abierto a la participación de nuevos proveedores o contratistas durante su vigencia, la imposición de un límite máximo al número de partes puede efectivamente convertir el acuerdo marco en uno cerrado.

Со ссылкой на пункт 6 документа A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 79/ Add. 15 Комиссия согласилась включить рассмотрение возможных дополнительных препятствий, с которыми сталкиваются малые и средние предприятия, желающие получить доступ к рынку публичных закупок, особенно в том случае, если наряду с рамочными соглашениями используются также электронные средства.
En relación con el párrafo 6 del documento A/CN.9/WG. I/WP.79/Add.15, la Comisión convino en incluir un análisis de posibles obstáculos adicionales para el acceso de las pequeñas y medianas empresas al mercado de contratación pública, en particular cuando se utilizaban acuerdos marco en combinación con instrumentos electrónicos.

Было отмечено, что различие между рамочными соглашениями модели 3 и рамочными соглашениями моделей 1 и 2 заключается в том, что рамочные соглашения модели 3 являются открытыми, поскольку поставщики или подрядчики могут присоединиться к ним в любое время в течение срока их действия, тогда как рамочные соглашения моделей 1 и 2 заключаются между сторонами, которые были определены с самого начала.
Se señaló que la diferencia entre los acuerdos marco del tipo 3 y los del tipo 1 y 2 radicaba en que los del tipo 3 eran de carácter abierto, en el sentido de que los proveedores o contratistas podían adherirse a ellos en cualquier momento durante su vigencia, mientras que los acuerdos marco de los tipos 1 y 2 se concertaban, desde el principio, entre partes ya determinadas.

Проводимые в соответствии с Типовым законом, могут использоваться либо как метод закупок(" самостоятельные ЭРА"), либо, если это сочтено целесообразным, в качестве заключительного этапа других методов закупок, предшествующего вынесению решения о заключении договора о закупках( или в соответствии с рамочными соглашениями с обеспечением конкуренции на втором этапе-" ЭРА в качестве этапа").
De conformidad con la Ley Modelo, las subastas electrónicas inversas pueden sustanciarse como método de contratación en sí o como etapa final que antecede a la adjudicación del contrato en otros métodos de contratación(o en virtud de acuerdos marco con una segunda etapa competitiva).

В некоторых странах эти соглашения дополняются работой советов трудящихся, а на международном уровне-- рамочными соглашениями, причем все это в значительной степени повышает доверие, моральное состояние и уровень участия, а также расширяет возможности по достижению существенного прогресса на пути к устойчивому промышленному развитию благодаря охвату задач, касающихся энергетики и изменения климата.
En algunos países, los convenios se complementan con los consejos de empresa y, en el ámbito internacional, con convenios marco, todos los cuales incrementan en gran medida la confianza, la participación y la moral de los trabajadores y multiplican las posibilidades de avanzar de forma sustancial hacia el desarrollo industrial sostenible mediante la inclusión de las metas relativas a la energía y al cambio climático.

С другой стороны, было высказано мнение о том, что Типовой закон вообще не должен предусматривать использование списков поставщиков с учетом вызывающих обеспокоенность моментов, которые возникают в случае использования этих списков, а также лучшей альтернативы, создаваемой рамочными соглашениями, при том что в Руководстве по принятию можно было бы разъяснить эту позицию.
Según otras opiniones, en la Ley Modelo no debería regularse en absoluto la utilización de las listas de proveedores a causa de los problemas que se derivaban de tal utilización y porque existía una opción más idónea, que era la de los acuerdos marco, un punto de vista que tal vez convendría exponer en la Guía para la incorporación de la Ley Modelo al derecho interno.

Руководствуясь различными рамочными соглашениями, такими как Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Пекинская платформа действий, Межамериканская конвенция о предупреждении и искоренении насилия в отношении женщин и наказании за него( Конвенция Белем- ду- Пара) и ЦРДТ, правительства стран региона провели законодательные и структурные реформы, направленные на обеспечение гендерного равенства.
Guiados por los acuerdos marco como la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, la Plataforma de Acción de Beijing, la Convención Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia contra la Mujer,(Convención de Belém do Pará) y los Objetivos de Desarrollo del Milenio, los Gobiernos de toda la región implementaron reformas legislativas y estructurales orientadas a lograr la igualdad de género.

Типовой закон ЮНСИТРАЛ не содержит конкретных положений, касающихся рамочных соглашений.
La Ley Modelo de la CNUDMI no regula en modo alguno el acuerdo marco.

Переговоры по рамочным соглашениям о сотрудничестве и периодические заседания совместных комиссий.
Negociación de acuerdos marco de cooperación y reuniones periódicas de comisiones mixtas.