Que es ДВУСТОРОННИМИ СОГЛАШЕНИЯМИ en Español

• acuerdos bilaterales

Ejemplos de uso de Двусторонними соглашениями en Ruso y sus traducciones al Español

Однако принципиально важно, чтобы этот вклад был дополнен многосторонними и двусторонними соглашениями.
Será esencial, sin embargo, que esta contribución se complemente con arreglos multilaterales y bilaterales.

Трудовая миграция не контролируется двусторонними соглашениями, которые предусматривали бы предпочтительное отношение к определенным странам происхождения.
La migración laboral no está controlada por acuerdos bilaterales que podrían dar preferencia a determinados países de origen.

Это решение предусматривало исключения в отношении граждан некоторых стран, обоснованные двусторонними соглашениями.
El decreto hace excepción con algunas nacionalidades, contempladas en el marco de acuerdos bilaterales.

Использование этого имущества регулируется специальными двусторонними соглашениями между страной, предоставляющей войска, и Организацией Объединенных Наций.
Esos artículos serán objeto de un arreglo bilateral para casos especiales entre el país que aporte el contingente y las Naciones Unidas.

Выдача граждан Монголии регламентирована статьей 46 Уголовно-процессуального кодекса и двусторонними соглашениями.
La extradición de ciudadanos mongoles está regulada en el artículo 46 del Código de Procedimiento Penal y en acuerdos bilaterales.

Монголия 18. Транзитные перевозки в Монголии регулируются двусторонними соглашениями о сотрудничестве с Китаем, Казахстаном и Российской Федерацией.
Las operaciones de transporte de tránsito en Mongolia se rigen por acuerdos bilaterales de cooperación firmados con China, el Kazakstán y la Federación de Rusia.

Вопросы, касающиеся провоза высылаемого иностранца через страну транзита, регулируются двусторонними соглашениями с такой страной.
Las cuestiones relacionadas con la expulsión de un extranjero pasando por un Estado de tránsito están reguladas mediante acuerdos bilaterales con ese país.

Такие общие соглашения дополняются двусторонними соглашениями, в которых оговаривается ряд деталей, и в частности размер платы за услуги.
Estos acuerdos generales se complementan con acuerdos bilaterales que reglamentan diversos detalles, en particular las tarifas respectivas por los servicios.

Упрощенный режим проезда автотранспортных средств регулируется международными конвенциями, которые дополняются двусторонними соглашениями.
La facilitación del paso de vehículos por carretera se rige por convenios internacionales complementados por acuerdos bilaterales.

Подготовка программных рекомендаций о регулировании собственности и инвестиций, охватываемых двусторонними соглашениями о поощрении и защите инвестиций.
Generación de recomendaciones de política sobre la gestión de propiedades e inversiones incluidas en los acuerdos bilaterales de promoción y protección de las inversiones.

Упрощенный режим проезда автотранспортных средств регулируется международными конвенциями, которые дополняются двусторонними соглашениями.
La facilitación del paso de vehículos por carretera se rige por convenios internacionales que se hallan complementados por acuerdos bilaterales.

Присутствие сирийских войск в Ливане связано с Таифским соглашением и другими двусторонними соглашениями между правительствами Ливана и Сирийской Арабской Республики.
La presencia de contingentes sirios en el Líbano guarda relación con el Tratado de Taif y otros tratados bilaterales concertados entre los Gobiernos del Líbano y de la República Árabe Siria.

Любые торговые операции с опасными отходами, производимыми на законном основании между Соединенными Штатами и Мексикой, регулируются двусторонними соглашениями об опасных отходах.
Todo comercio legal de desechos peligrosos entre los Estados Unidos y México se rige por un acuerdo bilateral sobre desechos peligrosos.

Следует все же отметить, что социальное обеспечение- это область, в которой государства пользуются двусторонними соглашениями для определения условий обращения с негражданами.
Sin embargo, cabe señalar que la seguridad social es una esfera en la que los Estados recurren a acuerdos bilaterales para definir el trato que hay que reconocer a los no ciudadanos.

Естественно, вопрос о предоставлении обменной информации недоговаривающемуся государству определяется принципом взаимности и двусторонними соглашениями.
Naturalmente, la comunicación a un Estado no firmante de información intercambiada está sujeta al principio de reciprocidad y a los acuerdos bilaterales.

Кроме того, в стране организованы программы индивидуальной и групповой профессиональной подготовки в соответствии с двусторонними соглашениями с другими развивающимися странами.
Además, después de la concertación de acuerdos bilaterales con otros países en desarrollo, se han organizado en el país programas de capacitación individuales y colectivos.

Условия труда и вознаграждения одинаковы как для граждан Азербайджана, так и иностранцев, а вопросы пенсионного обеспечения регулируются двусторонними соглашениями.
Si bien las condiciones laborales y las remuneraciones son las mismas para los ciudadanos azerbaiyanos y los extranjeros, las cuestiones relativas a la jubilación se rigen por acuerdos bilaterales.

Вопросы выдачи регламентируются двусторонними соглашениями с другими странами, в соответствии с которыми требуется, чтобы преступление являлось наказуемым как в запрашивающем, так и в запрашиваемом государстве.
Extradición La extradición se rige por acuerdos bilaterales con otros países, que exigen que el delito sea punible tanto en el Estado requirente como en el requerido.

Законодательство Уругвая не содержит положений о расходах, связанных с выполнение просьб о взаимной правовой помощи; однако этот вопрос регулируется двусторонними соглашениями.
La legislación uruguaya no contempla disposiciones relativas a los gastos que pueda ocasionar el cumplimiento de una demanda de asistencia judicial recíproca, sin embargo, esta materia se regula en los convenios bilaterales.

В соответствии с двусторонними соглашениями, подписанными Египтом, он должен уведомлять любую страну, из которой он импортирует оружие, о любом решении экспортировать это оружие в третью страну.
Egipto, en virtud de los acuerdos bilaterales firmados, tiene la obligación de informar a los países de donde haya importado armas acerca de su posible decisión de exportar esas mismas armas a un tercer país.

Была создана специальная рабочая группа в составе представителей Италии и Сербии для выработки меморандума о понимании с изложением мер по репатриации в соответствии с двусторонними соглашениями.
Se ha establecido un grupo de trabajo especial de presentantes italianos y serbios, encargado de elaborar un memorando de entendimiento(MOU) en que se describan detalladamente las medidas de repatriación, de conformidad con los acuerdos bilaterales.

Таким образом, именно сложившимися условиями, а не двусторонними соглашениями между Иорданией и другими арабскими странами региона объясняется национальное происхождение иностранных трудящихся, проживающих в Иордании.
Son, así pues, las circunstancias, no los acuerdos bilaterales entre Jordania y los demás países árabes de la región, las que explican el origen nacional de los trabajadores extranjeros establecidos en Jordania.

Совет Безопасности принимает к сведению просьбу правительства Тимора- Лешти в адрес правительств Португалии, Австралии, Новой Зеландии и Малайзии о направлении сил обороны и безопасности в соответствии с двусторонними соглашениями.
El Consejo de Seguridad observa que el Gobierno de Timor-Leste ha pedido a los Gobiernos de Portugal, Australia, Nueva Zelandia y Malasia que envíen fuerzas de defensa y de seguridad con arreglo a acuerdos bilaterales.

Поэтому выдача охватывается как двусторонними соглашениями о выдаче и правовой помощи, так и положениями о выдаче отдельных многосторонних международных соглашений..
Por consiguiente, la extradición está regulada tanto por acuerdos bilaterales sobre extradición y asistencia judicial como por disposiciones relativas a la extradición de los distintos acuerdos internacionales y multilaterales.

Подчеркивалось, что Государственный департамент в сотрудничестве с Министерством национальной безопасности обеспечивает исполнение ограничений, введенных в соответствии с действующими двусторонними соглашениями.
Se señaló que el Departamento de Estado trabajaba en colaboración con el Departamento de Seguridad Interior para hacer cumplir las restricciones impuestas en virtud de los acuerdos bilaterales pertinentes en vigor.

Эти законодательные акты в сочетании с двусторонними соглашениями, участником которых является Италия, создают правовую основу для" отправки назад" в страны их происхождения найденных в международных водах мигрантов в лодках.
Esas medidas legislativas, combinadas con los acuerdos bilaterales en los que Italia era parte, sentaban la base para el" reenvío" de las embarcaciones de migrantes halladas en aguas internacionales a su país de origen.

Статья 41 гласит, что в случае противоречий между Законом о гражданстве и международным договором или двусторонними соглашениями между правительством Афганистана и другим государством, предпочтение отдается договору или двустороннему соглашению..
El artículo 41 dispone que en caso de contradicción entre la Ley sobre la nacionalidad y el tratado internacional pertinente o los acuerdos bilaterales entre el Gobierno del Afganistán y un país extranjero, se dará preferencia al tratado o al acuerdo bilateral..

Подготовка, консультирование и выпуск соответствующей документации и правовых документов, касающихся 3000 просьб о предоставлении международно-правовой помощи в соответствии с применимыми нормами международного и местного права, а также двусторонними соглашениями с другими правительствами.
Asesoramiento y preparación de la documentación y los instrumentos jurídicos pertinentes en relación con 3.000 solicitudes de asistencia jurídica internacional de conformidad con el derecho internacional y local y los acuerdos bilaterales con otros gobiernos que sean aplicables.

Обмундирование поступило из США, и правительство Руанды в соответствии с двусторонними соглашениями согласно Найробийскому коммюнике выполнило свое обязательство, арестовав подозреваемого и добровольно поставив об этом в известность международное сообщество и Группу экспертов.
Los uniformes procedían de los Estados Unidos de América y el Gobierno de Rwanda, de conformidad con los acuerdos bilaterales derivados del Comunicado de Nairobi, cumplió su obligación deteniendo al sospechoso e informando de manera voluntaria a la comunidad internacional, así como al Grupo de Expertos.

Тем не менее делегация Святейшего престола удовлетворена последними инициативами, предпринятыми правительствами, международными организациями и гражданским обществом, по рассмотрению ядерного разоружения и нераспространения, в частности национальной политикой и двусторонними соглашениями по сокращению ядерных арсеналов.
No obstante, su delegación se siente alentada por las recientes iniciativas adoptadas por los Gobiernos, las organizaciones internacionales y la sociedad civil para encarar el desarme nuclear y la no proliferación, en particular las políticas nacionales y los acuerdos bilaterales para reducir los arsenales nucleares.