Que es ДВУСТОРОННИМИ ПАРТНЕРАМИ en Español

• los asociados bilaterales
• asociados bilaterales
• socios bilaterales
• colaboradores bilaterales
• los copartícipes bilaterales

Ejemplos de uso de Двусторонними партнерами en Ruso y sus traducciones al Español

Эти средства были предоставлены двусторонними партнерами.
Estos gastos fueron financiados por asociados bilaterales.

В настоящее время мероприятия в этой области осуществляются совместно с двусторонними партнерами.
Hoy las actividades en esta esfera se realizan con colaboradores bilaterales.

Впоследствии эти пять стран, вместе с международными организациями и двусторонними партнерами, выберут определенные меры и инструменты, которые будут включены в конкретные инвестиционные договора.
Posteriormente, estos cinco países, junto con organizaciones internacionales y socios bilaterales, seleccionarán las medidas e instrumentos específicos que se incluirán en cada acuerdo de inversión individual.

Он сообщил о том, что Конго взяло на себя обязательство действовать также на региональном уровне, добиваясь синергического взаимодействия с определенными двусторонними партнерами.
El Congo había decidido actuar asimismo a escala regional, en sinergia con algunos socios bilaterales.

В этой связи правительство работает над установлением отношений с учреждениями- донорами, двусторонними партнерами и неправительственными организациями.
A ese respecto, el Gobierno está trabajando para establecer redes de desarrollo con los organismos donantes, los socios bilaterales y las organizaciones no gubernamentales.

Это взаимодействие включает совместное финансирование с ЕС, ПРООН, Всемирным банком, центральными банками и двусторонними партнерами.
Dentro de esa colaboración cabe destacar la financiación conjunta con la Unión Europea, el PNUD, el Banco Mundial, los bancos centrales y los socios bilaterales.

Поддержка, оказываемая МООНДРК в деле строительства базовых сил, дополняла бы более широкие усилия, прилагаемые двусторонними партнерами в поддержку реформы Вооруженных сил.
El apoyo de la MONUC a la creación de una fuerza básica estaría dirigido a complementar iniciativas en curso más amplias de colaboradores bilaterales en apoyo a la reforma del ejército.

В рамках такого сотрудничества осуществлялись программы совместного финансирования с ЕС, ПРООН, Всемирным банком, центральными банками и двусторонними партнерами.
Esa colaboración ha incluido también financiación conjunta con la Unión Europea, el PNUD, el Banco Mundial, los bancos centrales y otros participantes en acuerdos bilaterales.

Приветствует также значительную поддержку, оказываемую двусторонними партнерами Африканскому союзу для развертывания операций под африканским руководством, и призывает их продолжать эти усилия;
Acoge con beneplácito también el amplio apoyo de los asociados bilaterales de la Unión Africana al despliegue de operaciones dirigidas por africanos y los alienta a continuar esos esfuerzos;

В значительной степени программа будет опираться на существующие программы и мероприятия, проводимые Организацией Объединенных Наций и двусторонними партнерами в этой области.
El programa se basaría en gran medida en los programas y actividades ya existentes de las Naciones Unidas y los colaboradores bilaterales en esta esfera.

МООНСГ во взаимодействии со страновой группой Организации Объединенных Наций и двусторонними партнерами Гаити продолжала оказывать институциональную поддержку парламенту, который за отчетный период принял ряд мер.
La MINUSTAH, en colaboración con el equipo de las Naciones Unidas en Haití y con los asociados bilaterales del país, siguió prestando apoyo institucional al Parlamento.

В качестве временной меры АМИСОМ предоставляет этим силам продовольствие, воду и горючее, которые должны оплачиваться за счет средств, выделяемых двусторонними партнерами.
A manera de medida provisional, la AMISOM ha empezado a distribuir alimentos, agua y combustible, asistencia que se financiará gracias a asociados bilaterales.

Она также упомянула о подготовке по правам человека, проводимой двусторонними партнерами по процессу развития для сотрудников некоторых специальных сил безопасности, например Батальона быстрого реагирования.
También se refirió a la capacitación en derechos humanos impartida por los asociados bilaterales para el desarrollo a algunas fuerzas del orden especiales, en particular el Batallón de reacción rápida.

В Нигерии ЮНФПА в рамках подготовки к переписи 2005 года осуществлял совместную деятельность с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, двусторонними партнерами и Европейским союзом.
En Nigeria, el Fondo colaboró con otros organismos de las Naciones Unidas, con asociados bilaterales y con la Unión Europea en la preparación del censo de 2005.

Сотрудничество с УНП ООН и другими партнерами по системе Организации Объединенных Наций и двусторонними партнерами в решении проблем незаконного оборота наркотиков и транснациональной организованной преступности в Гвинее-Бисау;
Colaboración con la UNODC y otros organismos de las Naciones Unidas y socios bilaterales respecto del tratamiento de cuestiones relacionadas con el tráfico ilícito de drogas y la delincuencia organizada en Guinea-Bissau;

В этой связи было бы полезно получить дополнительные данные, касающиеся предполагаемых областей сотрудничества между Миссией, партнерами из страновой группы, двусторонними партнерами и многосторонними партнерами..
A este respecto, sería útil recibir más detalles sobre las áreas de cooperación previstas entre la Misión, los colaboradores del equipo del país y los colaboradores bilaterales y multilaterales.

Некоторые аспекты сотрудничества с Испанией, Марокко, Камеруном, Нигерией и другими двусторонними партнерами посвящены обеспечению гендерного равенства и призваны повысить уровень жизни женщин и их экономическую, социальную и культурную независимость.
Otras cooperaciones con España, Marruecos, el Camerún, Nigeria y otros socios bilaterales, incluyen aspectos de igualdad de género tendientes a mejorar el nivel de vida, la independencia económica, social y cultural de las mujeres.

Эффективные связи налаживаются также между страновыми программами ЮНИСЕФ и программами развития, а также программными рамками системы Организации Объединенных Наций, многосторонними организациями и двусторонними партнерами.
Vínculos efectivos entre los programas del UNICEF para los países y los programas de desarrollo y marcos programáticos del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones multilaterales y los asociados bilaterales.

Недавно тиморские должностные лица провели обзор национальных бюджетных приоритетов и потребностей вместе со своими двусторонними партнерами на встрече в Дили, состоявшейся в июне 2003 года; следующая такая встреча состоится в декабре 2003 года.
Los funcionarios de Timor examinaron recientemente las prioridades y requisitos presupuestarios nacionales con los asociados bilaterales en una reunión celebrada en Dili en junio de 2003. En diciembre de 2003 se celebrará otra reunión de este tipo.

Я приветствую первоначальные шаги, предпринятые двусторонними партнерами, в частности Анголой, для оказания Гвинее-Бисау помощи в реорганизации ее вооруженных сил и для содействия восстановлению военных и полицейских объектов.
Acojo con beneplácito las medidas iniciales adoptadas por los asociados bilaterales, en particular Angola, para ayudar a Guinea-Bissau a reestructurar sus fuerzas armadas y contribuir a la renovación de las instalaciones militares y de la policía.

Сотруд- ничество между ЮНДКП, заинтересован- ными учреждениями Организации Объединенных Наций, межправительственными организациями и двусторонними партнерами может облегчить разра- ботку соответствующих ответных мер.
La cooperación entre el PNUFID, los organismos interesados de las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales y los copartícipes bilaterales puede contribuir a la formulación de una respuesta apropiada.

В этой связи правительство Тимора- Лешти отметило, что присутствие 62 международных советников гражданской полиции потребуется и после 20 мая 2005 года для дальнейшей подготовки сотрудников национальной полиции в дополнение к помощи, оказываемой двусторонними партнерами.
En ese sentido, el Gobierno de Timor-Leste ha indicado que seguirá necesitando la presencia de 62 asesores internacionales de policía civil después del 20 de mayo de 2005, como complemento de la asistencia que prestan los asociados bilaterales.

Сотрудничеству между ЮНДКП, заинтересованными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, межправительственными организациями и двусторонними партнерами может способствовать разработка надлежащих ответных мер.
La cooperación entre el PNUFID, los organismos interesados de las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales y los copartícipes bilaterales puede contribuir a la formulación de una respuesta apropiada.

Эти должности представляют собой минимальный штатный уровень, который необходим для оказания старшему советнику по военной юстиции помощи в связи с разработкой предложений по адекватной программе поддержки в координации с Организацией Объединенных Наций и двусторонними партнерами.
Ese personal representa el nivel mínimo para prestar apoyo al Asesor Superior de Justicia Militar en la formulación de propuestas para un programa adecuado de apoyo, en coordinación con las Naciones Unidas y los asociados bilaterales.

Сотрудничество с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) и другими партнерами по Организации Объединенных Наций и двусторонними партнерами в решении проблем незаконного оборота наркотиков и организованной преступности в Гвинее-Бисау;
Colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y otros organismos de las Naciones Unidas y socios bilaterales respecto a la lucha contra el tráfico ilícito de drogas y la delincuencia organizada en Guinea-Bissau;

НКЖД вместе с учреждениями Организации Объединенных Наций и двусторонними партнерами заказал провести следующие исследования, позволяющие понять нюансы участия женщин в политической жизни, и представить политические рекомендации для устранения имеющихся недостатков:.
En colaboración con los organismos de las Naciones Unidas y los asociados bilaterales, la Comisión Nacional de la Mujer y el Niño encargó los estudios que figuran a continuación para entender los matices de la participación política de las mujeres y formular recomendaciones de política para subsanar las deficiencias:.

В то же время для обеспечения плавного перехода существует необходимость в разработке особых механизмов для более тесного сотрудничества в этой области между МООНЛ, двусторонними партнерами и страновой группой Организации Объединенных Наций.
Al propio tiempo, para garantizar una transición sin contratiempos, es necesario definir modalidades específicas para una cooperación más estrecha en esa esfera entre la UNMIL, los asociados bilaterales y el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Разработка стратегического плана сотрудничества по информационным системам с каждым из членов Комитета содействия и соответствующими двусторонними партнерами, а также с Организацией экономического сотрудничества и развития/ Комитетом содействия развитию( ОЭСР/ КСР).
Elaborar un plan estratégico para la colaboración sobre sistemas de información con cada uno de los miembros del Comité de Apoyo y los asociados bilaterales interesados así como con la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos/Comité de Asistencia para el Desarrollo(OCDE/CAD).

Поддержка ЮНИФЕМ обеспечения равенства между мужчинами и женщинами в Косово привела к укреплению сотрудничества между правительством, парламентариями, гражданским обществом и двусторонними партнерами в деле разработки плана действий по расширению возможностей женщин.
El apoyo del UNIFEM al fortalecimiento de la igualdad de género en Kosovo ha dado lugar a una mayor colaboración entre el Gobierno, los parlamentarios, la sociedad civil y los asociados bilaterales en la elaboración de un plan de acción para la potenciación del papel de la mujer.

С учетом динамики предоставления пакета материально-технической поддержки и оперативных потребностей два раза в месяц проводились совещания с двусторонними партнерами для обсуждения пакета поддержки, предоставляемой Организацией Объединенных Наций АМИСОМ.
Debido a la dinámica del conjunto de medidas de apoyo logístico y a las necesidades operacionales, se celebraron reuniones dos veces al mes con los asociados bilaterales para deliberar sobre el conjunto de medidas de apoyo de las Naciones Unidas a la AMISOM.