Que es РАНЕЕ ПРЕДСТАВЛЕННОЙ en Español

• presentada anteriormente
• previamente facilitados
• suministrada antes
• facilitada anteriormente
• proporcionada anteriormente
• suministrada previamente
• ya proporcionada
• suministrada anteriormente

Ejemplos de uso de Ранее представленной en Ruso y sus traducciones al Español

Мы приветствуем направленность стратегии из пяти пунктов, ранее представленной Генеральным секретарем.
Apoyamos el empuje de la estrategia de cinco puntos que había esbozado el Secretario General.

Кроме того, целью доклада является обновление ранее представленной Комитету информации по другим аспектам осуществления прав человека в Гонконге.
También se intenta actualizar la información ya proporcionada al Comité sobre otros aspectos del disfrute de los derechos humanos en Hong Kong.

Ответ на требование о предоставлении дополнительных свидетельств не предполагает увеличения размера ранее представленной претензии.
La respuesta a una solicitud de pruebas adicionales no constituye una oportunidad para que un reclamante incremente el importe de una reclamación presentada anteriormente.

Члены обязаны раскрывать информацию о любых существенных изменениях в ранее представленной информации в течение 30 дней после таких изменений.
Los miembros han de declarar cualquier cambio de índole material respecto de informaciones presentadas anteriormente, a más tardar transcurridos 30 días de que se haya producido ese cambio.

Правительство обратилось к Рабочей группе с просьбой пересмотреть ее решение относительно трех случаев и прояснить их на основе информации, ранее представленной правительством.
En 3 casos, el Gobierno pide al Grupo de Trabajo que revise su decisión y esclarezca los casos sobre la base de la información previamente facilitada por el Gobierno.

Рабочая группа прояснила два случая на основе информации, ранее представленной правительством, в отношении которой от источника не было получено возражений.
El Grupo de Trabajo aclaró dos casos sobre la base de la información facilitada anteriormente por el Gobierno acerca de la cual no se habían recibido observaciones de la fuente.

Это-- первый год, в котором программа использовала полностью автоматизированную систему, и первый раз, когда было проведено рассмотрение ранее представленной финансовой информации.
Este fue el primer año en el que el programa empleó un sistema totalmente automatizado, y la primera ocasión en que se llevó a cabo un examen de las declaraciones presentadas anteriormente.

Были совершены поездки в несколько столиц для обсуждения отдельных аспектов ранее представленной информации и для получения любой новой информации, которая может иметься.
Se han efectuado visitas a varias capitales para examinar ciertos aspectos de la información suministrada previamente y para obtener cualquier nueva información que esté disponible.

В случае смерти автора ранее представленной жалобы его наследники считаются законными преемниками заявителя и как таковые отождествляются с умершим заявителем.
En caso de muerte del autor de una petición presentada anteriormente, sus herederos serán considerados los sucesores legales del solicitante y como tales se entenderá que tienen la misma identidad que el peticionario fallecido.

За тот же период Рабочая группа прояснила два случая на основе ранее представленной правительством информации, по которой от источника не было получено никаких замечаний.
Durante el mismo período, el Grupo de Trabajo aclaró dos casos gracias a los datos previamente enviados por el Gobierno, respecto de los cuales no se recibieron observaciones de la fuente de información.

За тот же период на основе информации, ранее представленной правительством, Рабочая группа прояснила семь случаев, о которых источником ничего не сообщалось в течение шестимесячного периода времени.
En el mismo período el Grupo de Trabajo aclaró siete casos sobre la base de información suministrada antes por el Gobierno sobre la cual la fuente no hizo observaciones dentro del período de seis meses.

Направляя свой запрос, Группа не намеревалась предоставить" Энке" дополнительную возможность пересмотреть свою претензию или увеличить сумму какого-либо элемента, содержащегося в ранее представленной претензии.
La petición del Grupo no tenía por objeto ofrecer una nueva oportunidad a Enka para que revisara su reclamación o incrementara la cuantía de los elementos de reclamación presentados anteriormente.

Рабочая группа прояснила четыре случая на основе информации, ранее представленной правительством, в отношении которой источник не представил никаких возражений в течение шестимесячного срока.
El Grupo de Trabajo aclaró cuatro casos sobre la base de la información facilitada anteriormente por el Gobierno acerca de la cual no se recibieron comentarios en el plazo de seis meses.

Комиссия и МАГАТЭ информировали иракскую сторону о предпринимаемых ими усилиях по проверке информации, ранее представленной Ираком, и подчеркнули важное значение соответствующей документации.
La Comisión y el OIEA informaron a la parte iraquí del estado actual de sus esfuerzos por verificar la información proporcionada anteriormente por el Iraq y subrayaron la importancia de contar con documentación pertinente.

Еще один случай был прояснен на основе ранее представленной правительством информации, в которой оно сообщило о том, что данное лицо в настоящее время содержится под стражей; впоследствии эта информация была подтверждена источником.
Otra desaparición se aclaró sobre la base de información presentada antes por el Gobierno, en que decía que la persona estaba detenida, lo cual fue confirmado luego por la fuente.

В течение того же периода Рабочая группа прояснила 16 случаев на основе информации, ранее представленной правительством, в отношении которой от источников не поступало возражений в течение шестимесячного срока.
En el mismo período el Grupo de Trabajo aclaró 16 casos sobre la base de información suministrada antes por el Gobierno sobre la cual las fuentes no habían hecho observaciones dentro del período de seis meses.

В дополнение к ранее представленной информации Алжир сообщил, что, поскольку он не поставил вопросы выдачи в зависимость от существования договора, он не уведомил Генерального секретаря.
En una actualización de la información que había presentado anteriormente, Argelia comunicó que, dado que no condicionaba la extradición a la existencia de un tratado, no había informado al Secretario General al respecto.

За тот же период Группа выяснила 9 случаев на основании информации, ранее представленной правительством, по которой источник не сделал каких-либо замечаний в течение шестимесячного периода.
A lo largo de ese mismo período, el Grupo aclaró nueve casos sobre la base de los datos previamente facilitados por el Gobierno, respecto de los cuales la fuente de información no ha realizado observación alguna en un período de seis meses.

Все представившие ответы участники привели также примеры успешного осуществления данной статьи в порядке выполнения факультативного условия об отчетности( Колумбия привела такой пример для обновления ранее представленной информации).
Todos los Estados parte que presentaron información suministraron también, elemento de notificación opcional, ejemplos de la aplicación eficaz del artículo(Colombia lo hizo al actualizar la información que había presentado anteriormente).

За тот же период Рабочая группа прояснила девять случаев на основе информации, ранее представленной правительством, в отношении которой источники не представили никаких возражений в течение шестимесячного срока.
En el mismo período, el Grupo de Trabajo aclaró nueve casos sobre la base de información facilitada anteriormente por el Gobierno acerca de la cual las fuentes no habían hecho observaciones en el plazo de seis meses.

Информация о законодательных, судебных, административных или других мерах, обеспечивающих осуществление положений статьи 6 Конвенции, с учетом информации, ранее представленной согласно пункту 59 согласованных руководящих принципов.
Información sobre las medidas legislativas, judiciales, administrativas o de otra índole para dar efecto a las disposiciones del artículo 6 de la Convención, teniendo en cuenta la información ya proporcionada con arreglo al párrafo 59 de las directrices armonizadas.

За этот же период Рабочая группа выяснила 14 случаев на основе ранее представленной правительством информации, в отношении которой от источника в течение шести месяцев не было получено никаких замечаний.
Durante ese mismo período, el Grupo de Trabajo esclareció 14 casos sobre la base de la información suministrada previamente por el Gobierno, respecto de la cual no se recibió observación alguna de la fuente en un período de seis meses.

Просит секретариат Конференции взять на себя ответственность за получение и оценку, в соответствии с положениями приложения к резолюции 48/ 108 Генеральной Ассамблеи, всей ранее представленной информации, а также информации, представленной неправительственными организациями в соответствии с положениями пункта 2, выше;
Pide que la secretaría de la Conferencia se haga cargo, de conformidad con las disposiciones del anexo de la resolución 48/108 de la Asamblea General, de la recepción y evaluación de toda la información suministrada anteriormente así como de la presentada por las organizaciones no gubernamentales de conformidad con el párrafo 2 supra;

За тот же период Рабочая группа прояснила два случая на основе ранее представленной правительством информации, которая не была оспорена источником; в обоих случаях соответствующие лица находились в тюрьме.
En el mismo período, el Grupo de Trabajo aclaró dos casos gracias a la información presentada anteriormente por el Gobierno, a la que la fuente no hizo ninguna objeción. En ambos casos las personas de que se trataba se hallaban en prisión.

Для облегчения рассмотрения различных вопросов, касающихся вознаграждения и условий службы трех упомянутых должностных лиц, и для обновления ранее представленной информации настоящий доклад поделен на пять разделов: вознаграждение, другие условия службы, пенсионные пособия, финансовые последствия и следующий всеобъемлющий пересмотр.
A fin de facilitar el examen de las distintas cuestiones relativas a la remuneración y las condiciones de servicio de los tres funcionarios y actualizar la información proporcionada anteriormente, el presente informe está dividido en cinco secciones: remuneración, otras condiciones de servicio, prestaciones con posterioridad a la jubilación, consecuencias financieras y próximo examen amplio.

За тот же период Рабочая группа прояснила один случай на основе ранее представленной правительством информации о том, что соответствующее лицо было задержано по обвинению в мошенничестве и освобождено после того, как истец отозвал свою жалобу, и от источника не было получено никаких замечаний в течение шести месяцев.
En el mismo período, el Grupo de Trabajo aclaró una desaparición sobre la base de información suministrada antes por el Gobierno en el sentido de que la persona había sido detenida por fraude y puesta en libertad después que el demandante retiró la acusación, información sobre la cual no se recibieron observaciones de la fuente dentro de un período de seis meses.

За этот период Рабочая группа выяснила 13 случаев на основании ранее представленной правительством информации, в отношении одного из которых она не получила замечаний от источника в течение шестимесячного периода.
Durante ese mismo período, el Grupo de Trabajo aclaró 13 casos sobre la base de los datos previamente proporcionados por el Gobierno, acerca de los cuales no se había recibido información de la fuente durante un período de seis meses.

Было обсуждено подготовленное МАГАТЭ резюме информации, ранее представленной иракской стороной относительно перепрофилирования производственного назначения объектов, ранее использовавшихся в иракской секретной ядерной программе, и иракская сторона обязалась представить копии дальнейших приказов и распоряжений в подтверждение указанного перепрофилирования объектов.
Se examinó un resumen, preparado por el OIEA, de información facilitada previamente por la contraparte iraquí sobre la reasignación de instalaciones que anteriormente pertenecían al programa nuclear clandestino del Iraq, y la contraparte se comprometió a proporcionar copias de nuevas órdenes y decretos que resultaban necesarias para verificar las reasignaciones mencionadas.

За этот же период Рабочая группа выяснила семь случаев; пять из них были выяснены на основе ранее представленной правительством информации, а два других были выяснены источником, который сообщил, что в одном случае указанное лицо было освобождено, а в другом случае указанное лицо было найдено мертвым.
Durante ese mismo período, el Grupo de Trabajo aclaró siete casos, cinco de ellos sobre la base de los datos previamente facilitados por el Gobierno, mientras que los otros dos fueron esclarecidos por la fuente, que comunicó que, en un caso, la persona había sido puesta en libertad, y en el otro, había sido hallada muerta.