Que es РАССМАТРИВАЕМОМ ДОКУМЕНТЕ en Español

• el documento que se estaba examinando

Ejemplos de uso de Рассматриваемом документе en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н ГОНСАЛЕС ПОБЛЕТЕ полагает, что предложения, содержащиеся в рассматриваемом документе, абсолютно логичны и полезны.
El Sr. GONZALEZ POBLETE considera que las proposiciones contenidas en el documento que se está examinando son perfectamente lógicas y útiles.

По этой причине в данном предложении будет использоваться эта глагольная форма вместо той, которая используется в рассматриваемом документе.
Por tal razón, la presente propuesta utilizará esta inflexión verbal en sustitución de la existente en el documento objeto de estas observaciones.

Гн Юсуф( Объединенная Республика Танзания) считает содержащееся в рассматриваемом документе определение неотложных потребностей хорошим, но недостаточно точным.
El Sr. Yussuf(República Unida de Tanzanía) considera que la definición de caso de urgencia que figura en el documento que se está examinando es válida pero no suficientemente precisa.

Совместно с Комиссией международного права она подготовила первый предварительный план охвата данной проблемы, который и представлен в рассматриваемом документе.
En relación con la Comisión de Derecho Internacional, el Grupo ha elaborado un primer esbozo para delimitar el problema, el cual figura en el documento que se examina.

В рассматриваемом документе подчеркивается, что удовлетворение неотложных потребностей-- это управленческая проблема и что решения на этот счет должны приниматься руководителями программ.
En el documento que se examina se destaca el hecho de que la decisión de hacer frente a los casos de urgencia es un problema de gestión y que compete a los directores de programas tomar esa decisión.

Одна из членов Совета подтвердила полезную роль региональных совещаний координационных центров, как об этом говорится в рассматриваемом документе.
Un miembro de la Junta reiteró la utilidad de las reuniones regionales de los centros de coordinación, como se proponía en el documento que se estaba examinando.

В плане функций, связанных с внутренней ревизией, в рассматриваемом документе не нашла четкого отражения необходимость гарантирования осуществления программ и мандатов.
Por lo que respecta, en particular, a las funciones de auditoría interna, la necesidad de garantizar la ejecución de los programas y mandatos legislativos no figura claramente en el documento que se está examinando.

Государства- члены и должностные лица секретариата ЮНКТАД, отвечающие за различные подпрограммы, обменялись мнениями о рассматриваемом документе.
Los Estados miembros y los funcionarios de la secretaría de la UNCTAD responsables de los diversos subprogramas intercambiaron puntos de vista sobre el documento objeto de debate.

Кроме того, он полагает, что Комитету в рассматриваемом документе следует унифицировать свои формулировки, поскольку в одних случаях он<< поощряет>gt; или<< предлагает>gt; государствам- участникам принять некоторые меры, а в других он дает более жесткие формулировки, прямо требуя от них следовать тому или иному варианту действия.
Asimismo, le parece que, en el documento examinado, el Comité debería unificar sus formulaciones, ya que en algunos momentos se" alienta" o" invita" a los Estados partes a tomar determinadas medidas mientras que en otros el Comité se muestra más rotundo al pedirles directamente que opten por una u otra acción.

Некоторые члены Совета предложили представить больше информации и дополнительные разъяснения в отношении масштабов возможного сотрудничества с организациями, упомянутыми в рассматриваемом документе.
Algunos miembros de la Junta solicitaron más información y nuevas aclaraciones sobre la posible cooperación con las instituciones mencionadas en el documento que se estaba examinando.

Для будущих исследований необходимы дополнительные данные о причинах добровольного прекращения службы: в этой связи полезно проводить тематические исследования, аналогичные проведенным в рассматриваемом документе, хотя их необходимо подкреплять статистическими данными.
Para esos análisis deberían presentarse más datos sobre las razones de las separaciones voluntarias del servicio; a ese respecto, los estudios de casos como los que figuraban en el documento examinado eran útiles, pero debían ser respaldados por datos estadísticos.

Наблюдатель от Финляндии полностью поддержала предложения о вкладе Рабочей группы и неправительственных организаций в подготовку Всемирной конференции против расизма, которые были изложены в рассматриваемом документе.
La observadora de Finlandia manifestó su pleno apoyo a las contribuciones propuestas del Grupo de Trabajo y las organizaciones no gubernamentales de la Conferencia Mundial contra el Racismo que se sugerían en el documento examinado.

В рассматриваемом документе особое внимание уделяется нормативным стандартам, содержащимся в Конвенции, поясняется, каким образом Комитет наблюдает за ходом применения этих стандартов путем изучения докладов государств- участников, и в общих чертах указываются особенности, сходные со стандартами, рекомендуемыми в Дурбанской декларации и Программе действий.
El documento que se examina pone de relieve las pautas normativas que figuran en la Convención, demuestra el modo en que el Comité vigila la aplicación de estas normas mediante el examen de los informes de los Estados partes y describe los paralelismos con las normas recomendadas en la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

Он рекомендует Генеральному секретарю представить обновленную информацию по смете расходов, содержащейся в документе A/ C. 5/ 50/ 57/ Add. 1, в контексте первого доклада об исполнении бюджета по программам на 1996- 1997 годы и рекомендует Генеральной Ассамблее при изучении этого доклада пересмотреть сумму ассигнований после принятия решений по предложениям, представленным Генеральным секретарем в рассматриваемом документе( пункт 38).
Recomienda que el Secretario General actualice las estimaciones contenidas en el documento A/C.5/50/57/Add.1 en el contexto del primer informe sobre la ejecución del presupuesto para el bienio 1996-1997 y que la Asamblea General examine las consignaciones revisadas en ese momento, después de adoptar medidas sobre las propuestas que presente el Secretario General en el documento que se examina(párr. 38).

Большинство рассматриваемых документов имеют связи с вопросами, касающимися лесов.
La mayoría de los instrumentos examinados tienen vínculos con cuestiones relacionadas con los bosques o los han establecido.

Рассмотрев документ о среднесрочной стратегии секретариата.
Habiendo examinado el documento sobre la estrategia de mediano plazo de la secretaría.

Рассмотреть документы, упомянутые в пункте 45 выше;
Examine los documentos mencionados en el párrafo 45 supra;

В зависимости от рассматриваемого документа характер товаров меняется.
La naturaleza de la mercancía cambia según el documento examinado.

Рассмотрев документ ICCD/ COP( 11)/ 4.
Habiendo examinado el documento ICCD/COP(11)/4.

Рассмотрев документы ICCD/ COP. 7/ 5 и Add. 1.
Habiendo examinado el documento ICCD/COP.7/5 y Add.1.

Список рассмотренных документов.
Apéndice DOCUMENTOS EXAMINADOS.

Рассматривать документы, подготовленные СКГТЭ.
Examinar los documentos que produzca el GAEET.

Группа экспертов рассмотрела документы, представленные по этому вопросу двумя участниками.
El Grupo de Expertos examinó los documentos sobre el tema presentados por dos participantes.

Конференция Сторон, возможно, пожелает рассмотреть документ и проанализировать:.
La Conferencia de las Partes tal vez desee examinar el documento y evaluar:.

Кроме того, Консультативный комитет рекомендует в будущем таблицу 3 рассматриваемого документа опускать.
Además, la Comisión Consultiva recomienda que el cuadro 3 del documento que se examina se omita en las presentaciones presupuestarias futuras.

Председатель отмечает, что рассматриваемый документ не рассчитан на то, чтобы устанавливать жесткие правила, а содержит лишь руководящие принципы.
El Presidente señala que el documento que se está examinando no se ha concebido para fijar normas estrictas, sino que simplemente proporciona directrices.

Просит Вспомогательный орган по осуществлению рассмотреть документ, упоминаемый выше в пункте 22;
Pide al Órgano Subsidiario de Ejecución que examine el documento mencionado en el párrafo 2;

Алжирская делегация, как мы уже говорили в своем предыдущем заявлении, рассматривает документ CD/ 1840 как шаг вперед по отношению к L. 1.
La delegación de Argelia, como dijimos en nuestra declaración anterior, considera que el documento CD/1840 representa un avance respecto del documento L. 1.

Европейский союз рассматривает документ CD/ 1840 как компромиссный текст, который отражает уступки, сделанные всеми сторонами.
La Unión Europea considera que el documento CD/1840 es un texto de compromiso que refleja las concesiones que han hecho todas las partes.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, поблагодарив Докладчика за его выступление, предлагает Комитету рассмотреть документ А/ АС. 159/ L. 121 пункт за пунктом.
El PRESIDENTE, tras agradecer al Relator por su exposición, sugiere que el Comité examine el documento A/AC.159/L.121 párrafo por párrafo.