Que es РАССМАТРИВАЕТ ПУТИ en Español

• examinará las formas
• examinará los medios
• está estudiando la forma
• estudia los medios
• está estudiando la manera

Ejemplos de uso de Рассматривает пути en Ruso y sus traducciones al Español

Управление Верховного комиссара в настоящее время рассматривает пути осуществления этих важных выводов.
La Oficina del Alto Comisionado está examinando los medios de aplicar esas importantes conclusiones.

В настоящее время администрация рассматривает пути реализации принципа учета расходов в рамках новой системы<< Умоджа>gt;.
La Administración está considerando medios de aplicar los principios de la contabilidad de costos en el contexto del nuevo sistema, Umoja.

Рассматривает пути и средства увеличения финансовых ресурсов Колледжа персонала в целях обеспечения эффективности и непрерывности его деятельности;
Examinar formas de aumentar los recursos financieros de la Escuela Superior con miras a garantizar la efectividad y continuidad de sus actividades;

Поэтому Верховный комиссар по правам человека рассматривает пути рационализации системы представления докладов.
Por eso la Alta Comisionada para los Derechos Humanos está estudiando formas de racionalizar el sistema de presentación de informes.

В настоящее время Фонд рассматривает пути рационализации этого процесса в рамках проекта по созданию комплексной системы управления пенсионными выплатами.
La Caja está estudiando las formas de racionalizar dicho procedimiento como parte del proyecto del Sistema Integrado de Administración de Pensiones(SIAP).

Статистический отдел Организации Объединенных Наций рассматривает пути согласования статистических данных, получаемых в ходе этих трех важных видов деятельности.
La División de Estadística de las Naciones Unidas está analizando formas de armonizar las estadísticas derivadas de estos tres tipos de actividades.

МООНК также рассматривает пути дальнейшего развития функциональной деятельности в областях ответственности, отведенных временным органам самоуправления.
La UNMIK también examina la manera de seguir fomentando la participación en ámbitos reservados del mandato de las Instituciones Provisionales.

В свете рекомендации, содержащейся в недавнем периодическом обзоре, правительство рассматривает пути совершенствования процесса консультирования с неправительственными организациями.
Habida cuenta de la recomendación del último examen periódico universal, el Gobierno está examinando diferentes modos para mejorar las consultas con las organizaciones no gubernamentales.

В настоящее время УНП ООН рассматривает пути дальнейшего улучшения страниц с данными по странам в целях расширения этого инструмента и уже имеющейся информации.
En la actualidad, la UNODC está estudiando distintos modos de seguir mejorando las páginas que contienen los perfiles de los países, a fin de ampliar ese instrumento y la información ya disponible.

ЮНИДО недавно подвела итоги накопленного опыта и в настоящее время рассматривает пути дальнейшей активизации использования технических сотрудников на местах.
La ONUDI ha examinado recientemente las experiencias obtenidas hasta la fecha y está estudiando la manera de seguir reforzando la utilización del personal técnico extrasede.

В настоящее время ФСБ рассматривает пути недопущения того, чтобы это оружие попадало в руки негосударственных субъектов, таких, как террористы и преступные группировки.
El FCS está examinando los medios para evitar que estas armas sean obtenidas por actores distintos de los Estados, tales como los grupos terroristas y delictivos.

В настоящем документе Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана анализирует вопрос о том, как эти угрозы для развития сказываются на Азиатско-Тихоокеанском регионе, а также рассматривает пути их устранения.
En el presente documento, la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico analiza cómo esas amenazas al desarrollo han afectado a la región de Asia y el Pacífico y se plantea distintos modos de encararlas.

Группа также рассматривает пути наделения более эффективными руководящими функциями своего Председателя и заместителя Председателя и, возможно, видоизменения практики ротации.
La Dependencia también está estudiando medios de dotar de mayor eficacia a las funciones directivas de su Presidente y Vicepresidente, incluida la posibilidad de modificar el sistema de rotación en el ejercicio del cargo.

Совещание Сторон на своей первой сессии или впоследствии, как только это будет практически возможно, рассматривает пути содействия такому сотрудничеству с учетом всей соответствующей информации.
En su primer período de sesiones o tan pronto como sea posible después de éste, la Reunión de las Partes examinará los medios de facilitar dicha cooperación, tomando en consideración toda la información pertinente.

Рассматривает пути укрепления сотрудничества между своими членами в целях поощрения прав человека и благосостояния коренных народов на основе совместной деятельности и других форм сотрудничества;
Examinará métodos para reforzar la cooperación entre sus miembros en la promoción de los derechos humanos y el bienestar de los pueblos indígenas mediante actividades conjuntas y otras formas de colaboración;

Департамент операций по поддержанию мира в настоящее время рассматривает пути дальнейшего развития отношений с региональными партнерами без ущерба для гибкости, необходимой для поддержания эффективности этих отношений.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz está examinando formas para seguir fomentando las relaciones con los asociados regionales sin poner en peligro la flexibilidad necesaria para que las relaciones surtan efecto.

Правительство рассматривает пути внесения в Трудовой кодекс изменений, направленных на повышение статуса домашней прислуги, с тем чтобы придать такому труду больше достоинства и обеспечить для него официальные рамки.
El Gobierno está estudiando la forma de modificar el Código del Trabajo para mejorar la situación de los trabajadores domésticos, darles más dignidad y crear un marco oficial para esa labor.

В рамках планирования кадастра каждая Сторона, включенная в приложение I, рассматривает пути повышения качества данных о деятельности, факторов выбросов, методов и других соответствующих технических элементов кадастров.
Como parte de la planificación de su inventario, cada Parte del anexo I debería estudiar el modo de mejorar la calidad de los datos de actividad, los factores de emisión, los métodos y otros elementos técnicos pertinentes de los inventarios.

В настоящее время Фонд рассматривает пути инициации процесса, посредством которого Исполнительный совет принял бы принципы подключения к решению проблем коренных народов для использования их в деятельности МФСР.
En la actualidad el Fondo está estudiando el modo de poner en marcha un proceso que culmine con la aprobación por la Junta Ejecutiva de unos principios de intervención en cuestiones indígenas que se utilicen en las operaciones del FIDA.

В настоящее время ЕЭК ведет работу по совершенствованию Европейской конвенции 1961 года о внешнеторговом арбитраже и рассматривает пути расширения сферы ее применения и включения в нее вопросов урегулирования инвестиционных споров.
La Comisión actualmente se ocupa de la modernización de la Convención europea sobre arbitraje comercial internacional, de 1961, y está estudiando la forma de ampliar su alcance a fin de incluir en ella disposiciones sobre el arreglo de diferencias relativas a inversiones.

Франция, рассматривает пути и средства учета опасности терроризма в сфере контроля над экспортом и предприняла усилия по обеспечению большей транспарентности во время своего председательствования в Группе ядерных поставщиков и ее рабочей группе.
Francia está considerando la forma de tener en cuenta el riesgo del terrorismo con referencia al control de las exportaciones y ha procurado garantizar una mayor transparencia durante su presidencia del Grupo de Suministradores Nucleares y su grupo de trabajo.

Конференция Сторон на своей первой сессии после вступления в силу настоящего пункта или впоследствии, как только это будет практически возможно, рассматривает пути содействия такому сотрудничеству с учетом всей соответствующей информации.
En el primer período de sesiones que se celebre después de la entrada en vigor del presente inciso o tan pronto como sea posible después de esa oportunidad, la Conferencia de las Partes examinará los medios de facilitar dicha cooperación, tomando en consideración toda la información pertinente;

Союз рассматривает пути активизации своей помощи-- в виде специалистов и финансовых ресурсов-- усилиям посредника гна Манделы, с тем чтобы обеспечить согласованный и непрерывный процесс переговоров с повстанческими движениями.
La Unión estudia los medios de incrementar su asistencia, en términos de conocimientos especializados y recursos financieros, a las gestiones que realiza el Mediador, Sr. Mandela, con el fin de garantizar un proceso de negociación coordinado y continuo con los movimientos rebeldes.

С учетом того, что детская проституция в большой степени содействует распространению ВИЧ/ СПИДа в Мозамбике, правительство стремится улучшить информированность о пандемии при помощи просветительских кампаний и рассматривает пути для решения проблемы торговли детьми.
Dado que la prostitución infantil favorece significativamente la difusión del VIH/SIDA en Mozambique, el Gobierno está procurando aumentar el conocimiento de la pandemia mediante campañas educacionales y está estudiando las formas de enfrentar el tráfico de niños.

В частности, группа рассматривает пути улучшения статистических показателей, связанных с проблемой насилия в семье, как в рамках системы уголовного судопроизводства, так и вне ее, и вопрос о проведении новой кампании информирования общественности.
En particular, el Grupo estudia los medios de mejorar las estadísticas sobre la violencia en el hogar tanto en el marco del sistema de justicia penal como fuera de él, y la reanudación de la campaña de sensibilización de la opinión pública.

После проведения в 2009 году своей восьмой сессии Форум запрашивает материалы у соответствующих региональных и субрегиональных механизмов, учреждений, организаций и процессов, занимающихся лесной проблематикой, и рассматривает пути дальнейшего развития такого сотрудничества и взаимодействия.
Desde su octavo período de sesiones celebrado en 2009, el Foro ha solicitado aportaciones a los mecanismos, las instituciones, las organizaciones y los procesos regionales y subregionales pertinentes que se ocupan de cuestiones forestales y ha deliberado sobre las formas de seguir intensificando esa cooperación y colaboración.

ЮНИСЕФ рассматривает пути обеспечения того, чтобы его системы могли получать финансовые средства и от других организаций- партнеров и ассигновывать средства для них, что позволит Фонду возглавлять общее обслуживание или механизмы совместной оперативной деятельности в рамках того или иного странового отделения.
El UNICEF está analizando medios de asegurar que sus sistemas permitan recibir fondos de otras organizaciones asociadas y también remitirles fondos, lo que le permitirá dirigir los sistemas de servicios comunes u operaciones conjuntas que se implanten en las oficinas en los países.

Что касается Конституции, то правительство рассматривает пути ее пересмотра для усиления защиты социальных, экономических и культурных прав, тем самым способствуя, в частности, решению проблемы гендерной дискриминации в сфере занятости.
En lo que respecta a la Constitución, el Gobierno está examinando los medios de revisarla para mejorar la protección de los derechos sociales, económicos y culturales, asegurando así, entre otras cosas, que se preste atención a la cuestión de la discriminación de género en el trabajo.

Многогранный характер процесса устойчивого развития и тесная взаимозависимость проблем, с которыми приходится сталкиваться в четырех рассматриваемых областях, диктуют необходимость применения комплексного подхода по мере того, как международное сообщество рассматривает пути и средства решения этих проблем.
Las múltiples facetas del desarrollo sostenible y la estrecha interdependencia de los retos que se plantean en los cuatro ámbitos objeto de examen favorecen la búsqueda de un planteamiento integrado mientras la comunidad internacional delibera sobre la forma y los medios para responder a los desafíos.

Поэтому Черногория рассматривает пути наращивания усилий в рамках ответных мер в отношении сохраняющихся основных проблем, таких как дискриминация и стигматизация и недостаток необходимых исследований, информации, опыта в технической сфере и людских ресурсов у правительства.
Por consiguiente, Montenegro está estudiando la manera de aumentar sus esfuerzos para hacer frente a los desafíos pendientes más importantes, como la estigmatización y la discriminación. Así como la falta de datos, investigación, conocimientos técnicos y recursos humanos necesarios dentro de la estructura de Gobierno.