Que es РАССМАТРИВАТЬСЯ КАК ЧАСТЬ en Español

• considerarse parte
• considerar parte

Ejemplos de uso de Рассматриваться как часть en Ruso y sus traducciones al Español

Жандармерия должна рассматриваться как часть вооруженных сил Бурунди( ВСБ).
La gendarmería deberá considerarse parte integrante de las Fuerzas Armadas de Burundi(FAB).

При этом они существуют настолько короткое время, что не могут рассматриваться как часть действительности.
Estas partículas existen durante un período de tiempo tan corto que no se las considera parte de la realidad.

Они согласились с тем, что пересмотр должен рассматриваться как часть создания программы комплексной экономической статистики.
Convinieron en que la revisión debía considerarse parte de la creación de un programa integrado de estadísticas económicas.

По распоряжению Камеры это совместное заявление не стало рассматриваться как часть документации по делу.
De conformidad con una decisión de la Sala, la declaración conjunta no se consideró parte de la documentación relativa al caso.

Эта деятельность не может рассматриваться как часть работы Специальной комиссии и вызывает самые серьезные подозрения с точки зрения безопасности.
Esto no se puede considerar parte de la labor de la UNSCOM y despierta serias sospechas en materia de seguridad.

IRENA, возможно, и не является компонентом системы ООН, но она с самого начала должна рассматриваться как часть семьи.
Aunque el OIER no sea un componente del sistema de las NN. UU., se debe considerarlo parte de la familia desde el principio.

Кроме того, на концептуальном уровне они могут рассматриваться как часть целого в силу общности некоторых целей, на достижение которых они направлены.
Por otro lado, a nivel conceptual, pueden entenderse como partes de un todo en virtud de ciertos objetivos que comparten.

Подчеркивает, что облегчение бремени задолженности и чрезвычайная помощь не должны рассматриваться как часть официальной помощи в целях развития;
Destaca que el alivio de la deuda y la asistencia de emergencia no se deben considerar parte de la asistencia oficial para el desarrollo;

В целом они должны рассматриваться как часть более длительного диалога, который будет охватывать важные вопросы, решаемые Исполнительным советом.
En líneas generales, debe considerárselos parte de un diálogo más amplio que abarcará cuestiones importantes, acerca de las cuales la Junta Ejecutiva habrá de adoptar decisiones.

Таким образом, любые меры, принятые в плане защиты дипломатов, должны рассматриваться как часть более широких усилий борьбы с террористическими акциями.
Por ello, todas las medidas que se adopten para proteger al personal diplomático se deben considerar parte de un plan más amplio encaminado a luchar contra los actos de terrorismo.

Создание Партнерского фонда Организации Объединенных Наций, о котором недавно объявил Генеральный секретарь, должно рассматриваться как часть этой стратегии реорганизации.
La creación del mecanismo de alianzas de las Naciones Unidas, anunciada recientemente por el Secretario General, debe considerarse parte de esta estrategia de reposicionamiento.

Кроме того, отсутствие такой нормы поднимает вопрос о том, должны ли средства правовой защиты рассматриваться как часть универсальной юрисдикции или как часть какого-либо другого нормативного режима.
Además esto plantea el problema de saber si las modalidades de reparación deben considerarse como parte de la jurisdicción universal o de otro régimen normativo.

В соответствии с этой статьей, общепризнанные принципы международного права и договоры, ратифицированные Республикой Словенией, могут рассматриваться как часть внутреннего права.
A tenor de este artículo, los principios generales vigentes del derecho internacional y los tratados ratificados por la República de Eslovenia pueden considerarse parte de la legislación nacional.

A С учетом социально-экономических, культурных и исторических оснований Доминиканская Республика может рассматриваться как часть Мезоамерики, а Гайана-- как часть Карибского бассейна.
A Por razones socioeconómicas, culturales e históricas, la República Dominicana podría considerarse parte de Centroamérica y Guyana parte del Caribe.

Правительства двух стран отметили, что Конференция СНГ сама по себе может рассматриваться как часть процесса подготовки к возможной конференции по международной миграции и развитию.
Dos gobiernos señalaron que la propia Conferencia de la CEI podría considerarse parte de las actividades preparatorias de una posible conferencia sobre la migración internacional y el desarrollo.

Любая недостающая сумма для целей покрытия финансовых обязательств должна быть включена в отчет об исполнении двухгодичного бюджета и рассматриваться как часть расходов на закрытие Трибунала.
Los posibles déficits de financiación del pasivo deberían incluirse en el informe bienal de ejecución y considerarse parte de los costes de conclusión de las actividades del Tribunal.

Кроме того, развитие на общинном уровне должно рассматриваться как часть эволюции местного самоуправления и должно делать его более транспарентным, более открытым для участия населения и более подотчетным.
El desarrollo a nivel comunitario también debe considerarse como parte de una evolución del gobierno local, haciéndolo más transparente, más participativo y más responsable.

Применительно к Грузии, наверное, странно говорить о том, что грузинские войска независимой Грузии должны рассматриваться как часть Закавказского военного округа Советского Союза.
Con respecto a Georgia, es muy extraño decir que las fuerzas de Georgia sean independientes de Georgia y que deberían considerarse parte de la región militar transcaucásica de la Unión Soviética.

В деле Кунараца Судебная камера высказала мнение, что определение, содержащееся в Конвенции против пыток, должно было применяться только в контексте и для целей Конвенции и не может рассматриваться как часть обычного права.
La Sala de Primera Instancia en el asunto Kunarac estimó que la definición que figuraba en la Convención contra la Tortura se aplicaba sólo en el contexto y a los efectos de la Convención y no podía considerarse parte del derecho consuetudinario.

Все недостающие суммы для покрытия указанных обязательств должны быть отражены в докладе об исполнении бюджета за двухгодичный период и должны рассматриваться как часть бюджетных предложений на следующие двухгодичные периоды.
Cualesquiera insuficiencias en la financiación del pasivo deben ser incluidas en el informe bienal de ejecución financiera y considerarse como parte de las formulaciones presupuestarias en futuros bienios.

То, что уголовная ответственность указанных лиц может рассматриваться как часть ответственности государства, совершившего международное преступление, не является основание для отождествления международного преступления, совершаемого государством, и преступления, совершаемого индивидами.
La idea de que la responsabilidad de esas personas puede considerarse parte de la responsabilidad del Estado que cometió el crimen internacional no permite asimilar un crimen internacional perpetrado por el Estado a un crimen perpetrado por individuos.

Однако международное соглашение должно быть инкорпорировано во внутренний правопорядок, с тем чтобы оно могло порождать последствия и рассматриваться как часть национальной правовой системы.
No obstante, un acuerdo internacional debe estar integrado en el ordenamiento jurídico interno para producir todos sus efectos y ser considerado parte del marco jurídico y legal nacional.

Иными словами, усилия государств- членов по созданию потенциала в этой области должны рассматриваться как часть систематических усилий, предпринимаемых с целью обеспечения устойчивого развития посредством укрепления социального единства, а необязательно как признак начинающегося кризиса.
En otras palabras, las iniciativas de un Estado Miembro para adquirir capacidad a ese respecto deben considerarse parte de un esfuerzo sistemático por lograr el desarrollo sostenible reforzando la cohesión social, y no indican necesariamente el inicio de una crisis.

Эта деятельность,- отмечает Палестинский центр по правам человека,- не только ведет к негативному изменению рельефа местности, но и должна рассматриваться как часть израильской программы разграбления природных ресурсов Палестины" 22.
Esas actividades” señala el Centro,“no sólo contribuyen a cambiar negativamente la geografía de la tierra, sino que además deben considerarse parte del robo organizado de recursos naturales palestinos por parte de Israel”22.

Аналогичным образом, в отдельных включенных в Реестр требованиях были указаны как утрата активов, так и неполучение доходов от этих активов, хотя сумма будущей потери доходов может рассматриваться как часть стоимости этих активов.
Asimismo, algunas reclamaciones incluidas en el Registro mencionan tanto la pérdida de un bien como la pérdida de ingresos derivados de ese bien, sin tener en cuenta si la pérdida de ingresos futuros podría considerarse parte del valor del bien.

Специальная секция могла бы контролировать представление докладов о ходе осуществления и готовить соответствующие отчеты; эта деятельность может рассматриваться как часть мандата недавно учрежденного Бюро контроля за результатами программы.
Una sección especial podría supervisar los expedientes de presentación de informes sobre los progresos realizados, tarea que podría considerarse parte del mandato de la recién establecida Oficina de Vigilancia de los Resultados de los Programas.

Участниками дискуссии было высказано несколько замечаний, в которых подчеркивалась необходимость признания вклада, внесенного лицами африканского происхождения в прогресс цивилизации, который должен рассматриваться как часть общего наследия человечества.
Algunos participantes hicieron varias observaciones destacando la necesidad de reconocer la contribución que los afrodescendientes habían hecho al progreso de la civilización, lo cual debería considerarse parte del patrimonio común de la humanidad.

Тем не менее, к сожалению, имел место ряд случаев, когда сотрудники БАПОР выходили за рамки своих полномочий, связанных с осуществлением гуманитарной миссии БАПОР, и принимали участие в деятельности, которая носила противоречивый политический характер и не могла рассматриваться как часть их правомерных функций.
No obstante, ha habido instancias infortunadas en que algunos funcionarios del OOPS han rebasado la misión humanitaria del Organismo y han participado en actividades políticas controvertibles que no pueden considerarse parte de una función de promoción legítima.

Ряд делегаций высказали мнение о том, что главная задача Управления состоит в обеспечении защиты беженцев и что деятельность, осуществляемая в контексте непрерывных усилий, охватывающих широкий спектр вопросов от восстановления до развития, не должна рассматриваться как часть постоянных функций Управления.
Algunas delegaciones consideraron que el mandato principal de la Oficina era proteger a los refugiados y que las actividades realizadas en el contexto de la transición de la rehabilitación al desarrollo no deberían considerarse parte de las funciones permanentes de la Oficina.