Que es РАССМАТРИВАТЬСЯ КАК СРЕДСТВО en Español

• considerarse un medio

Ejemplos de uso de Рассматриваться как средство en Ruso y sus traducciones al Español

Напротив, многообразие должно рассматриваться как средство повышения качественного состояния общества.
Más bien, la diversidad se debe considerar como un elemento que realza la calidad de la sociedad.

Рынок должен рассматриваться как средство для достижения цели; роль государства на рынке сводится к тому, чтобы давать ему возможность для маневра.
El mercado debe considerarse un medio para lograr un fin; el papel del Estado en el mercado es suministrar a éste un lugar para actuar.

Операции по поддержанию мира не могут рассматриваться как средство для урегулирования конфликтов.
Las operaciones de mantenimiento de la paz no deben ser consideradas un medio para la solución de conflictos.

Она должна рассматриваться как средство культивирования общих договорных интересов, а не как двусторонний или многосторонний спор.
Debe contemplarse como un medio para fomentar intereses comunes en virtud de un tratado, y no como una controversia bilateral o multilateral.

С другой стороны, сектор ИКТ обладает потенциалом ускорения экономического и человеческого развития и поэтому может также рассматриваться как средство содействия развитию.
Por otra parte, el sector de las TIC tiene el potencial de acelerar el desarrollo económico y humano y, por consiguiente, también puede considerarse un medio de fomentar el desarrollo.

Эти мероприятия должны рассматриваться как средство самовыражения и средство удовлетворения внутренних потребностей, позволяющие повысить качество жизни.
Esas actividades deben considerarse tanto un medio de expresión como un medio de realizar una vida satisfactoria y de calidad.

Такой контроль, вовсе не означающий введения ограничений в отношении торговли, должен рассматриваться как средство дальнейшего повышения мер безопасности, связанных с этими материалами.
Lejos de ser considerados restricciones comerciales, esos controles se deben considerar como medios para fomentar aún más las medidas de seguridad relativas a esos materiales.

Любое внесенное предложение должно рассматриваться как средство, которое позволит африканским странам восстановить свою платежеспособность и способность выполнять свои финансовые обязательства.
Toda propuesta que se realice debe considerarse un medio de permitir que las naciones africanas recuperen su solvencia y liquidez.

Как и Консультативный комитет, она полагает, что введение новых бюджетных процедур не должно рассматриваться как средство получения экономии( A/ 55/ 543, пункт 27).
Al igual que la Comisión Consultiva, estima que la introducción de nuevos procesos presupuestarios no debe ser considerada un medio de reducir el presupuesto o de lograr ahorros(A/55/543, párr. 27).

Европейская интеграция должна рассматриваться как средство обеспечения того, чтобы европейские страны и их граждане более эффективно влияли на свое будущее в глобализированном мире.
La integración europea debe ser considerada como un medio para que los países europeos y sus ciudadanos influyan con más eficacia sobre su futuro en un mundo globalizado.

Однако СПР удовлетворяет лишь минимальному требованию в отношении демонстрации сотрудничества и должна рассматриваться как средство инициирования сотрудничества и представления информации о результатах, а не как самоцель, способная устранить дублирование.
Sin embargo, el PTC representa una mínima exigencia demostrativa de cooperación, que debe concebirse como un instrumento para entablar la colaboración e informar de sus resultados, y no como un objetivo en sí mismo que pueda eliminar la duplicación de actividades.

Децентрализация должна рассматриваться как средство обеспечения более полного учета потребностей стран- получателей и более эффективной координации с правительствами этих стран.
La descentralización debe concebirse como un medio para mejorar la capacidad de responder a las necesidades de los países receptores y garantizar una mejor coordinación con los respectivos gobiernos.

Делегация Словакии поддерживает подход, избранный Специальным докладчиком в отношении статьи 30( Контрмеры): контрмеры должны рассматриваться как средство обеспечения выполнения обязательства, возмещения ущерба или прекращения и связаны с присвоением международной ответственности.
La delegación eslovaca hace suyo el criterio adoptado por el Relator Especial en relación con el artículo 30(Contramedidas). Las contramedidas deben considerarse un instrumento indicado a garantizar el cumplimiento de la obligación, la reparación o la cesación, y están vinculadas a la aplicación de la responsabilidad internacional.

Она должна рассматриваться как средство содействия культурному диалогу в общих международных усилиях и не должна использоваться для разжигания политической конфронтации или идеологических противоречий.
Debería considerarse como un medio para fomentar el diálogo cultural en un esfuerzo internacional común y que no debe usarse para fomentar la confrontación política o los conflictos ideológicos.

Они утверждали, что консультативные заключения Суда должны рассматриваться как средство, позволяющее какому-либо органу или учреждению, нуждающемуся в юридическом разъяснении для принятия своего будущего решения, получить такое разъяснение.
Sostuvieron también que las opiniones consultivas de la Corte debían considerarse como un medio para que un órgano o a una institución obtuvieran una aclaración jurídica en relación con una medida futura que tomarían.

Активизацию сотрудничества в последнее время в форме" открытых приглашений", которыми воспользовалась Рабочая группа, чтобы осуществить свою поездку в Исламскую Республику Иран, необходимо приветствовать, однако при том условии, что такие поездки должны рассматриваться как средство, а не самоцель, как отправная, а не кульминационная точка процесса.
Debe fomentarse el incentivo que han dado recientemente a la cooperación las" invitaciones permanentes"(standing invitations), que el Grupo de Trabajo ha aprovechado para realizar su visita a la República Islámica del Irán. Sin embargo, tales visitas deben considerarse como un medio y no como un fin, como punto de partida y no como culminación de un proceso.

Напротив, ответственность по защите должна рассматриваться как средство усиления законности в международных делах и как путь обеспечения уважения международной системы в лице Организации Объединенных Наций.
Muy por el contrario, la responsabilidad de proteger debe considerarse como un medio para fortalecer la legalidad en las relaciones internacionales y como forma de reforzar el respeto del sistema internacional representado en las Naciones Unidas.

Такая практика объявления взносов на многолетний период, возможно на основе ориентировочных шкал добровольных взносов или по результатам переговоров о совместном покрытии расходов, может рассматриваться как средство внедрения комбинированных положительных элементов добровольных взносов, начисленных взносов и систем согласованного пополнения ресурсов, как это, например, делается в международных финансовых учреждениях.
Las promesas plurianuales, que pueden basarse en escalas indicativas voluntarias o en una distribución de la carga negociada, pueden considerarse un medio para incorporar los elementos positivos combinados de las contribuciones voluntarias, las cuotas y los sistemas de reposición negociados que funcionan, por ejemplo, en las instituciones financieras internacionales.

Однако мы по-прежнему убеждены в том, что этот фонд не может рассматриваться как средство, позволяющее государствам- членам уклоняться от выполнения своих изложенных в Уставе финансовых обязательств перед Организацией и уж тем более поощряющее их к таким действиям.
Sin embargo, seguimos opinando que el fondo no puede considerarse un medio de permitir que los Estados Miembros evadan sus obligaciones financieras hacia la Organización establecidos en la Carta, ni, de hecho, un medio de alentarlos a hacerlo.

Такая практика объявления взносов на многолетний период может рассматриваться как средство внедрения комбинированных позитивных элементов добровольных взносов, начисленных взносов и систем согласованного пополнения ресурсов, как это, например, делается в международных финансовых учреждениях.
Esas promesas plurianuales pueden considerarse un medio para incorporar los elementos positivos combinados de las contribuciones voluntarias, las cuotas y los sistemas de reposición negociados que, por ejemplo, funcionan en las instituciones financieras internacionales.

Коллективные переговоры рассматриваются как средство улучшения условий труда женщин.
La negociación colectiva ha sido considerada como un instrumento para mejorar las condiciones de trabajo de las mujeres.

Технологии могут рассматриваться как средства, которые служат закону и правосудию.
Las tecnologías pueden percibirse como medio al servicio del derecho y la justicia.

Образование все чаще рассматривается как средство обновления, укрепления и переориентации самих обществ.
Cada vez más, la educación se considera como el medio por el cual las sociedades se renuevan, adquieren nuevas energías y se imponen un nuevo rumbo.

Совместные программы рассматривались как средство усиления слаженности, однако при их выполнении по-прежнему возникали трудности в плане обмена информацией и имело место дублирование работ.
Los programas conjuntos se consideraron como un medio para mejorar la coherencia, pero todavía se enfrentaban a desafíos relacionados con la comunicación y la duplicación del trabajo.

Эти процедуры, однако, не рассматриваются как средство планирования семьи; формулировки доклада создают неверное представление на этот счет.
Sin embargo, estos procedimientos no están concebidos como método de planificación familiar; la redacción del informe es equívoca a este respecto.

Восстановление земель рассматривается как средство решения проблем, охватываемых другими Рио- де- Жанейрскими конвенциями.
La rehabilitación de las tierras se considera una forma de resolver los problemas de las otras convenciones de Río.

До настоящего времени средства массовой информации в значительной степени рассматриваются как средство распространения информации, будучи редко задействованы в качестве подлинного партнера.
Hasta la fecha, han sido generalmente considerados un medio de difusión y raras veces se ha recurrido a ellos como verdaderos socios.

Хотя глобализация рассматривается как средство достижения более высокого уровня жизни, она вместе с тем ставит под угрозу те страны, которые лишены доступа к ее благам.
Aunque es considerada un medio de lograr niveles de vida más elevados, la mundialización constituye también una amenaza para quienes quedan excluidos de sus beneficios.

Урегулирование претензий в соответствии с Законом о Договоре Вайтанги 1975 года попрежнему рассматривается как средство поддержки развития маори.
La resolución de las reclamaciones formuladas en virtud de la Ley del Tratado de Waitangi de 1975 siguió considerándose un medio para apoyar el desarrollo maorí.

Стрелковое оружие и легкие вооружения, которые в настоящее время рассматриваются как средства массового уничтожения, по-прежнему являются одной из самых актуальных проблем для нашего региона.
Las armas pequeñas y las armas ligeras, que actualmente se consideran instrumentos de destrucción en masa, siguen siendo una cuestión de alta prioridad para nuestra región.