Que es ОБРАЗОВАНИЕ КАК СРЕДСТВО en Español

• la educación como medio de
• la educación como instrumento

Ejemplos de uso de Образование как средство en Ruso y sus traducciones al Español

Образование как средство развития уважения.
La educación como medio de promover el respeto.

Циники могут воспринять в качестве постановки менее перспективных задач смещение акцента с проблем развития на ликвидацию нищеты, с образования в целом на начальное образование и с образования как общественного блага на образование как средство для искоренения нищеты.
Un cínico podría discernir una disminución de la ambición en la transición del desarrollo a la erradicación de la pobreza, de la educación a la educación básica y de la educación como bien común a la educación como instrumento para la erradicación de la pobreza.

Образование как средство осуществления социальных перемен.
La educación como instrumento de cambio social.

Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать усилия по искоренению детского труда, поддерживать образование как средство расширения будущих возможностей всех мальчиков и девочек и обеспечить ясное понимание и эффективное выполнение положений о минимальном возрасте для трудовой деятельности, а также устранить из официальной статистики по рабочей силе данные, касающиеся детского труда.
El Comité urge al Estado Parte a continuar los esfuerzos por erradicar el trabajo infantil, apoyar la educación como medio para incrementar las posibilidades de empoderamiento en el futuro de todos esos niños y niñas y a asegurar el claro entendimiento y efectivo cumplimiento de la edad mínima de trabajo, así como eliminar de las estadísticas oficiales sobre la fuerza laboral los datos sobre trabajo infantil.

Образование как средство поощрения уважения культурного многообразия.
La educación como medio de promover el respeto de la diversidad cultural.

Образование как средство прекращения насилия и издевательств в отношении женщин и девочек.
La educación como instrumento para acabar con la violencia y los abusos contra las mujeres y las niñas.

Образование как средство поощрения религиозного и культурного взаимопонимания, гармонии и сотрудничества.
La educación como medio de promover la comprensión, la armonía y la cooperación religiosas y culturales.

Образование как средство борьбы с нетерпимостью еще не в полной мере используется международным сообществом.
La comunidad internacional todavía no ha utilizado plenamente la educación como medio de combatir la intolerancia.

Образование как средство поощрения гендерного равенства в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года.
La educación como medio para promover la igualdad de género en el marco para el desarrollo después de 2015 Introducción.

Год-" Образование как средство расширения возможностей детей и подростков",( в Münchmeyer et al.( eds.)); 2001 год-" К культуре развития"( в Konrad,( ed.)); 1997 год( в соавторстве)-" Анализ дошкольных учреждений.
Publicaciones más recientes en ese campo 2002: La educación como medio para potenciar al niño y al adolescente(en Münchmeyer y otros(ed.)) 2001: Hacia una cultura del desarrollo(en Konrad(ed.)) 1997: Un examen de los centros de enseñanza preescolar.

Развития образования как средства снижения психологического стресса и создания условий для прочного мира;
Promover la educación como medio para reducir la tensión psicosocial y crear las condiciones para una paz duradera;

На этой ассамблее в центре внимания был вопрос об образовании как средстве искоренения бедности, что выходит за пределы общепринятого определения образования..
La asamblea se centró en la educación como medio de erradicar la pobreza, yendo más allá de su definición habitual.

Правительство Туниса придает огромное значение образованию как средству внедрения принципов равенства и недискриминации.
El Gobierno de Túnez asigna gran importancia a la educación como medio para inculcar los principios de igualdad y no discriminación.

Подтверждая важнейшее значение предоставления основных услуг, особенно в области здравоохранения и образования, как средства содействия реализации прав человека.
Afirmando la importancia fundamental de la prestación de servicios básicos, sobre todo en las esferas de la salud y la educación, como medio para promover el ejercicio de los derechos humanos.

Например, в Программе действий содержится призыв к расширению возможностей женщин и признается роль образования как средства достижения этой цели.
Por ejemplo, en el Programa de Acción se hace un llamamiento para que se dé plena participación a la mujer, y se reconoce el papel de la educación como medio de lograrlo.

Г-н Сингх также обратил внимание на важность образования как средства борьбы с нищетой.
El Sr. Singh también destacó la importancia de la educación como herramienta para reducir la pobreza.

Продолжать усилия по обеспечению достаточного жилища, доступа к медицинской помощи и образованию как средствам по предоставлению своему народу качественного уровня жизни( Турция);
Seguir procurando garantizar una vivienda adecuada y el acceso a la atención sanitaria y la educación como medios para asegurar un nivel de vida de calidad para su población(Turquía);

Продолжать свои усилия по совершенствованию публичных систем здравоохранения и образования как средства сокращения бедности и достижения сдвигов в социально-экономическом развитии страны( Куба);
Redoblar esfuerzos a fin de mejorar los sistemas de salud pública y de educación, como medio para reducir la pobreza y avanzar en el desarrollo económico y social del país(Cuba);

В Коста-Рике развитие образования как средства, открывающего возможности, недостаточно в случае коренного населения, которое не может надеяться на улучшение своих условий жизни.
En Costa Rica, el impulso a la educación como un medio que brinda oportunidades no ha sido suficiente en el caso de las indígenas, quienes no han podido aspirar a tener mejores condiciones de vida.

Многие делегации признали важную роль образования как средства защиты, особенно на ранних этапах любых чрезвычайных ситуаций, что может способствовать нормальному развитию детей- беженцев.
Las delegaciones reconocieron en general el importante papel de la educación como instrumento de protección, especialmente en las fases tempranas de cualquier situación de emergencia, ya que podía devolver la sensación de normalidad a los niños refugiados.

С целью улучшения образования в стране были приняты королевские директивы, основанные на осознании огромного значения образования как средства реализации социального развития и как инвестиции в человека.
Se han aprobado directrices reales para mejorar los servicios de enseñanza, basadas en la conciencia de la importancia de la educación como medio de alcanzar el desarrollo social y como inversión en el ser humano.

В соответствии с этим мы обязуемся направлять наши усилия на повышение качества образования и расширение сферы охвата образованием как средства, содействующего укреплению достоинства центральноамериканских народов.
Consecuentemente, nos hemos comprometido a orientar nuestros esfuerzos al mejoramiento de la calidad y la ampliación de la cobertura educativa, como un medio que coadyuve a la dignificación de los pueblos centroamericanos.

В этом положении подчеркивается роль образования как средства расширения возможностей детей коренных народов, в подтверждение уже существующих международных норм, в частности норм, установленных МОТ, включая Конвенцию о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда( Конвенция№ 182), Конвенцию о минимальном возрасте для приема на работу( Конвенция№ 138) и Конвенцию МОТ№ 169.
Se hace hincapié en la educación como medio para potenciar la capacidad de los niños indígenas reafirmando las normas internacionales existentes, en particular las adoptadas por la OIT, incluidos el Convenio Nº 182, sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación, el Convenio Nº 138, sobre la edad mínima de admisión al empleo y el Convenio Nº 169.

В этом положении подчеркивается роль образования как средства расширения возможностей детей коренных народов, в подтверждение уже существующих международных норм, в частности норм, установленных МОТ, включая Конвенцию о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда( Конвенция№ 182), Конвенцию о минимальном возрасте для приема на работу( Конвенция№ 138) и Конвенцию о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах( Конвенция№ 169).
Se hace hincapié en la educación como medio para potenciar la capacidad de los niños indígenas reafirmando las normas internacionales existentes, en particular las adoptadas por la OIT, incluidos el Convenio Nº 182 sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación, el Convenio Nº 138 sobre la edad mínima de admisión al empleo y el Convenio Nº 169 sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes.

Ряд участников отметили важность обеспечения права на образование как средства реализации других прав.
Algunos participantes destacaron la importancia de promover el derecho a la educación como medio para permitir el logro de otros derechos.

Секция 3: Роль образования как средства для расширения.
Grupo de ponentes 3: La contribución de la educación como.

Большое значение в стране традиционно придается образованию как средству самореализации и продвижения в обществе.
Tradicionalmente, se ha concedido una gran importancia a la educación como medio de realización personal, y también de promoción social.

Большое значение придавалось образованию как средству распространения ценностей и принципов, относящихся к культуре мира.
Se dio importancia a la educación como instrumento para la difusión de valores y principios relativos a una cultura de paz.

Кроме того, важно содействовать профессиональной подготовке и неформальному образованию как средству обеспечения устойчивого экономического роста.
También es importante fomentar la capacitación o la educación extraescolar como medio para conseguir un desarrollo económico sostenido.

Содействовать межкультурному образованию как средству достижения устойчивой терпимости и мира, тем самым подготавливая людей к жизни в многокультурном обществе;
Promover la educación intercultural como medio de lograr la tolerancia y la paz sostenibles y preparar así a las personas para vivir en una sociedad multicultural;