Que es ОБРАЗОВАНИЕ КАК ПРАВО en Español

• la educación como un derecho

Ejemplos de uso de Образование как право en Ruso y sus traducciones al Español

Образование как право человека.
La educación como derecho humano.

Инвестирование в образование как право человека.
La inversión en la educación como un derecho humano fundamental.

Инвестирование в образование как право человека является основой восстановления роста и устойчивого развития.
La inversión en la educación como un derecho humano fundamental es esencial para restablecer el crecimiento y el desarrollo sostenible.

Лесото подписало Африканскую хартию прав и благосостояния ребенка и поэтому рассматривает образование как право каждого ребенка.
Lesotho, que suscribe las disposiciones de la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño, considera la educación como un derecho de todos los niños.

В своем Замечании общего порядка№ 13 Комитет по экономическим, социальным и культурным правам определяет образование как право человека само по себе и как необходимое средство для реализации других его прав..
En su Observación general Nº 13, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales define la educación como un derecho humano intrínseco y un medio indispensable de realizar otros derechos humanos.

Школа как фактор личного и коллективного прогресса, внутренние правила школ, права ребенка, образование как право и обязанность.
La escuela y su influencia en el progreso personal y colectivo, reglamento interno de las escuelas, derechos del niño, la educación como derecho y obligación.

Образование как право каждого ребенка требует определения его гарантированной продолжительности с учетом всех остальных прав ребенка, особенно принимая во внимание занятие трудовой деятельностью, вступление в брак или призыв на военную службу.
La educación en tanto que derecho de cada niño requiere una definición de su duración garantizada en consonancia con sus otros derechos, en especial con respecto al trabajo, el matrimonio o el servicio militar.

Важными аспектами образования с точки зрения прав человека являются: a право на доступ к качественному образованию; b реализация прав человека в системе образования и с ее помощью; и c образование как право, способствующее осуществлению прочих прав..
Entre los aspectos importantes de la educación desde el punto de vista de los derechos humanos pueden citarse: a el derecho a tener acceso a una educación de calidad; b el ejercicio de los derechos humanos en la educación y por conducto de estas; y c la educación como un derecho que facilita el disfrute de otros derechos..

Это положение подчеркивает наличие противоречащих друг другу( и непримеримых) правовых режимов в области образования: с одной стороны, международное право прав человека определяет образование как право человека, тогда как, с другой- международное право торговли рассматривает образование как услугу, т. е. товар.
Esta situación pone de manifiesto los dos regímenes jurídicos contradictorios(e irreconciliables) para la educación: por un lado, las normas internacionales de derechos humanos definen la educación como un derecho humano, mientras que, por el otro, las normas del comercio internacional consideran que la educación es un servicio, es decir, un producto.

Комитет призывает государство- участник разъяснять важность образования как права человека и как основы для расширения прав и возможностей женщин.
El Comité alienta al Estado parte a que cree conciencia de la importancia de la educación como derecho humano y como base para el empoderamiento de la mujer.

Кроме того, важно подчеркнуть решающую роль образования как права, создающего благоприятные возможности, реализация которого связана с успешным осуществлением всех остальных прав и свобод человека.
Asimismo, importa destacar el cometido esencial de la educación como derecho potenciador, cuya traducción a la práctica está vinculada al disfrute efectivo de los demás derechos humanos y libertades.

Комитет рекомендует государству- участнику предпринять шаги к улучшению образовательной инфраструктуры и повысить понимание важности образования как права человека и основы для наделения женщин возможностями и правами для реализации своего потенциала.
El Comité recomienda que el Estado parte tome medidas para mejorar la infraestructura educativa, especialmente en zonas rurales, y concienciar sobre la importancia de la educación como derecho humano y como base para el empoderamiento de la mujer.

Он настоятельно призывает государство- участник увеличить объем средств, направляемых на образование, особенно в сельских районах, и повышать информированность о важной роли образования как праве человека и как основе для расширения прав и возможностей женщин.
El Comité insta al Estado parte a que aumente la inversión en educación, en particular en las zonas rurales, y a que fomente la conciencia sobre la importancia de la educación como derecho humano y base para el empoderamiento de la mujer.

Комитет настоятельно призывает государство- участник строже соблюдать статью 10 Конвенции и повысить информированность о важности образования как права человека и основы для расширения прав и возможностей женщин.
El Comité insta al Estado parte a que mejore su cumplimiento del artículo 10 de la Convención y promueva el conocimiento de la importancia de la educación como derecho humano y como base del empoderamiento de la mujer.

Поощрять обучение девочек народности рома и продолжение ими обучения на всех уровнях образования посредством повышения информированности населения о важности образования как права человека и основы для расширения прав и возможностей женщин и укреплять осуществление политики возвращения детей в систему образования, которая позволяет бросившим школу девочкам народности рома вернуться в школу.
Promueva el acceso de las niñas romaníes a la educación y su permanencia en todos los niveles educativos, sensibilizando sobre la importancia de la educación como derecho humano y como base para el empoderamiento de las mujeres, e intensifique la aplicación de políticas de readmisión que permitan que las niñas romaníes que han abandonado la escuela vuelvan a ella.

Участники мероприятия разделились на две рабочие группы: первая группа рассматривала реализацию статьи 28 Конвенции о правах ребенка, касающуюся доступа к образованию, в контексте чрезвычайных ситуаций, уделяя особое внимание образованию как праву, а также методам реализации этого права..
La reunión se dividió en dos grupos de trabajo: uno centrado en la aplicación del artículo 28 de la Convención sobre los Derechos del Niño, relativo al acceso a la educación, en el contexto de situaciones de emergencia, con particular atención a la educación como un derecho y su realización.

Поэтому в национальном законодательстве- Конституции и законах страны- делается особый акцент на образовании как праве для всех.
En consecuencia, toda la legislación nacional-- la Constitución y las leyes-- hace hincapié en la educación como derecho de todos.

Однако обязательство, касающееся целей развития в долгосрочном плане, окажется недейственным с точки зрение приоритизации образования как права человека в чрезвычайных ситуациях, а также необходимости подотчетности государств.
Un compromiso sobre metas de desarrollo a largo plazo resulta inoperante, sin embargo, para la priorización de la educación como derecho humano en situaciones de emergencia, así como para la necesidad de requerir rendiciones de cuenta a los Estados.

Комитет настоятельно призывает государство- участник более тщательно соблюдать положения статьи 10 Конвенции и повысить осведомленность о важности образования как права человека и основы для расширения прав и возможностей женщин.
Lo insta a mejorar su cumplimiento del artículo 10 de la Convención y a concienciar acerca de la importancia de la educación como un derecho humano y una base para el empoderamiento de las mujeres.

Комитет настоятельно призывает государство- участник более тщательно соблюдать положения статьи 10 Конвенции и повышать осведомленность общественности о важности образования как права человека и основы для расширения прав и возможностей женщин.
El Comité insta al Estado parte a que mejore el cumplimiento del artículo 10 de la Convención y eleve el nivel de conciencia de la sociedad acerca de la importancia de la educación como un derecho humano y como base del empoderamiento de la mujer.

Комитет настоятельно призывает государство- участник осуществить статьи 43 и 44 Конституции путем принятия конкретных законодательных положений, директивных мер, создания надлежащей инфраструктуры и обеспечения финансирования, а также повышения осведомленности о важности образования как права человека и основания для реализации женщинами своих возможностей.
El Comité insta al Estado Parte a que aplique los artículos 43 y 44 de la Constitución por conducto de disposiciones legislativas y medidas de política concretas, una infraestructura y financiación adecuadas, y la concienciación respecto de la importancia de la educación como derecho humano y como base para la potenciación de la mujer.

Образование как трансверсальное право.
La educación como derecho transversal.

Международное право прав человека признает право на образование как основное право каждого человека.
En los instrumentos internacionales de derechos humanos se reconoce el derecho a la educación como un derecho humano básico de toda persona.

В настоящее время право на образование признается как право, включающее в себя предоставление доступного, пригодного, адаптируемого и приемлемого образования.
En la actualidad es un hecho aceptado que el derecho a la educación incluye la disponibilidad, accesibilidad, adaptabilidad y aceptabilidad de la educación.

Специальный докладчик рекомендует уделять больше внимания праву на образование как праву, играющему ключевую роль в осуществлении целого ряда других прав человека, и как одному из важнейших компонентов устойчивых долгосрочных стратегий предотвращения терроризма;
Recomienda que se preste más atención al derecho a la educación como derecho clave para el disfrute de otros derechos humanos y como piedra angular de las estrategias sostenibles de prevención del terrorismo a largo plazo.

Кроме того, им потребуется активизировать свои усилия по координации и определить более высокий приоритет области образования как права в чрезвычайных ситуациях.
Además, necesitarán revigorizar sus esfuerzos de coordinación y levantar el perfil del lugar que ocupa la educación como derecho en situaciones de emergencia.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить более полное соблюдение статьи 10 Конвенции и продолжать повышать степень осознания важного значения образования как права человека и как основы для расширения возможностей женщин.
El Comité insta al Estado parte a que cumpla con mayor diligencia lo dispuesto en el artículo 10 de la Convención y siga concienciando sobre la importancia de la educación como uno de los derechos humanos y como base del empoderamiento de la mujer.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить более строгое выполнение положений статьи 10 Конвенции и повысить уровень осознания в обществе значения образования как права человека и основы для реализации женщинами своих прав.
El Comité insta al Estado Parte a que mejore su cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 10 de la Convención y fomente la concienciación en la sociedad respecto de la importancia de la educación como un derecho humano y como base para el empoderamiento de la mujer.