Que es ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ КАК СРЕДСТВО en Español

• utilizarse como medio
• se utilizará como

Ejemplos de uso de Использоваться как средство en Ruso y sus traducciones al Español

Руководство может использоваться как средство самоконтроля и в качестве программы будущих действий.
La guía se puede utilizar como instrumento de control de las cuentas y como programa de acciones futuras.

Следующие руководящие принципы не должны использоваться как средство вмешательства во внутренние дела других государств;
Las directrices que figuran a continuación no deberán utilizarse como medio de intervenir en los asuntos internos de otros Estados;

Генеральная Ассамблея не является подходящим пространством для обсуждения вопросов прав человека и не должна использоваться как средство для осуществления такой деятельности.
La Asamblea General no es la tribuna apropiada para debatir las cuestiones de derechos humanos, y no debe usarse como instrumento para perpetrar esas prácticas.

Насилие никогда не должно использоваться как средство дисциплинарного воздействия или оправдываться как социальная норма.
La violencia nunca debe utilizarse como medio de disciplina ni excusarse como norma social.

Некоторые государства подчеркнули, что обзор не должен использоваться как средство для контроля за выполнением рекомендаций договорных органов.
Algunos Estados recalcaron que el examen no debería utilizarse como medio para dar seguimiento a las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados.

Включение в Программу не может использоваться как средство вознаграждения защищаемого лица за сотрудничество в уголовном расследовании и преследовании или для получения финансовых выгод.
La admisión en el Programa no se utilizará como recompensa por la cooperación del testigo en investigaciones y procesos penales ni para obtener beneficios económicos.

Международные поставки оружия не должны использоваться как средство вмешательства во внутренние дела других государств.
Las transferencias internacionales de armas no deben utilizarse como medio para la injerencia en los asuntos internos de otros Estados.

Односторонние экономические меры, несовместимые с Уставом и с принципами международного права, продолжают использоваться как средство политического и экономического принуждения развивающихся стран.
Las medidas económicas unilaterales que son incompatibles con la Carta y con el derecho internacional siguen utilizándose como medio de coacción política y económica contra los países en desarrollo.

Специальный докладчик с обеспокоенностью отмечает, что Интернет может использоваться как средство подстрекательства других лиц к совершению геноцида, особенно ввиду его способности охватывать широкую аудиторию.
El Relator Especial toma nota de la preocupación de que Internet puede ser utilizado como un medio para incitar a otros a cometer genocidio, en particular, dada su capacidad para llegar a una gran audiencia.

Он подчеркивает позицию Движения неприсоединившихся стран, которая заключается в том, что права человека не должны использоваться как средство политического давления на развивающиеся страны.
Destaca la posición del Movimiento de los Países No Alineados, en el sentido de que las cuestiones de derechos humanos no deben utilizarse como un medio de ejercer presiones políticas contra los países en desarrollo.

Согласно распоряжению МКОС№ 25, филиппинский язык должен использоваться как средство преподавания общественных наук, музыки, искусств, физического воспитания, национальной экономики, прикладных искусств и нравственного воспитания.
De acuerdo con la Orden Nº 25 del Ministerio de Educación, el filipino se utiliza como lengua de instrucción en estudios y ciencias sociales, música, arte, educación física, economía doméstica, artes aplicadas y formación de la persona.

Комитет по выполнению рассмотрел также вопрос о необходимости недопущения корректировок представленных данных о базовом уровне, которые могут использоваться как средство для изменения статуса страны с точки зрения соблюдения.
El Comité de Aplicación había examinado también la cuestión de la necesidad de evitar el ajuste de las cifras de nivel básico notificadas, que podría utilizarse como una táctica para modificar la situación de cumplimiento de un país.

Важно отметить, что объединенное руководство может использоваться как средство, позволяющее обойти любые тщательно продуманные и строго применяемые законодательные акты в области ограничительной деловой практики, если эту деятельность не поставить под действенный контроль 107/.
Es importante señalar que la vinculación por medio de consejeros comunes, si no se controla eficazmente, puede utilizarse como medio de eludir toda legislación bien formulada y rigurosamente aplicada en la esfera de las prácticas comerciales restrictivas La situación no tiene que examinarse sólo en lo concerniente a los consejos de administración.

Такие планы должны носить добровольный характер и учитывать финансовое положение того или иного государства, но не должны использоваться как средство оказания давления или как условие при рассмотрении просьб о применении изъятия согласно статье 19 Устава.
Esos planes deben seguir siendo voluntarios y tener en cuenta la situación financiera de cada Estado, pero no deben utilizarse como medio para ejercer presión ni influir a la hora de examinar las solicitudes de exención con arreglo al Artículo 19 de la Carta.

Также следует подчеркнуть центральную роль правительств стран- получателей помощи в координации оперативной деятельности в целях развития на местах, дополняющей усилия развивающихся стран в области развития в соответствии с их национальной политикой, потребностями, планами и приоритетами, которая, вместе с тем, не должна использоваться как средство диктата или навязывания моделей развития.
Asimismo cabe resaltar el papel central de los gobiernos de los países receptores en la coordinación de las actividades operacionales para el desarrollo, que deben dirigirse a complementar los esfuerzos de desarrollo de los países en desarrollo, de acuerdo con sus propias políticas, necesidades, planes y prioridades nacionales, y que en ningún caso deben utilizarse como medio de condicionamiento o imposición de modelos de desarrollo.

Китай всегда придерживался разумного и ответственного отношения к своему экспорту оружия и строго соблюдал следующие три принципа: экспорт оружия должен укреплять способность страны- получателя к законной самообороне; он не должен подрывать мир, безопасность и стабильность в соответствующем регионе и в мире в целом; и он не должен использоваться как средство вмешательства во внутренние дела страны- получателя.
China siempre ha adoptado una actitud prudente y responsable al exportar armas y ha respetado estrictamente los tres principios siguientes: la exportación de armas debe contribuir a la legítima capacidad de defensa propia del país receptor; no debe comprometer la paz, la seguridad ni la estabilidad de la región de que se trate ni del mundo en general; y no debe utilizarse como medio de interferir en los asuntos internos del país receptor.

Эти резолюции использовались как средство оказания давления на правительство.
Se utilizaron como instrumentos para presionar al Gobierno.

В Дарфуре изнасилования широко распространены и используются как средство ведения войны.
En Darfur, las violaciones son una práctica extendida y utilizada como arma de guerra.

Профилактическая медицина в Греции используется как средство контроля за прогрессом, достигнутым в области здравоохранения.
En Grecia, la medicina preventiva se utiliza como un medio para observar los progresos de la sanidad.

Снос и опечатывание домов палестинцев израильскими властями по-прежнему используются как средство коллективного наказания и являются явным нарушением прав человека.
La demolición y la clausura de viviendas palestinas por las autoridades israelíes siguen empleándose como medios de castigo colectivo y constituyen una manifiesta violación de los derechos humanos.

Угрозы изнасилования используются как средство для запугивания и наказания женщин, мужчин и детей, подозреваемых в связях с оппозицией.
La amenaza de la violación se utiliza como instrumento para aterrorizar y castigar a mujeres, hombres y niños percibidos como asociados con la oposición.

Культура все шире используется как средство формирования стратегий городского развития перед лицом глобальной конкуренции, с одной стороны, и местных факторов напряженности, с другой.
La cultura se utiliza de manera creciente para definir las estrategias de desarrollo urbano ante la competencia mundial, por una parte, y las tensiones locales por la otra.

На аборты приходится 6 процентов случаев материнской смертности. Они часто используются как средство планирования размера семьи.
El aborto es la causa del 6% de las muertes maternas y con frecuencia es utilizado como método de planificación familiar.

Истина состоит в том, что в течение многих лет мы использовались как средство отвлечения внимания аргентинского народа от нищеты, вновь и вновь навязываемой ему его собственными правительствами.
La verdad es que durante los años se nos ha utilizado como señuelo para distraer al pueblo argentino de la miseria que le ha impuesto su propio Gobierno en diversas ocasiones.

Выражает свое негодование систематической практикой изнасилования, которая использовалась как средство ведения войны и инструмент" этнической чистки" против женщин и детей в Республике Боснии и Герцеговине;
Manifiesta su indignación por el hecho de que la práctica sistemática de la violación se haya utilizado como arma de guerra y como instrumento de la política de depuración étnica contra las mujeres y los niños de la República de Bosnia y Herzegovina;

Выражает свое негодование тем, что систематическая практика изнасилований по-прежнему используется как средство войны против женщин и детей и как инструмент" этнической чистки", а также признает, что изнасилования в таких условиях представляют собой военное преступление;
Expresa su indignación porque la práctica sistemática de la violación sigue utilizándose como arma de guerra contra las mujeres y los niños y como instrumento de la" limpieza étnica", y reconoce que en estas circunstancias la violación constituye un crimen de guerra;

Комитет озабочен многочисленными сообщениями о том, что требование в отношении регистрации по месту жительства используется как средство дискриминации против некоторых этнических групп и что отсутствие такой регистрации ведет к утрате ряда политических, экономических и социальных прав.
Preocupan al Comité los numerosos informes de que el sistema de registro de la residencia se utiliza como medio para discriminar a ciertos grupos étnicos y que la falta de inscripción de la residencia se utiliza para denegar varios derechos políticos, económicos y sociales.

Кроме того, вероятность таких нападений выше, когда существует" официальная" или государственная религия, или в том случае, когда религия используется как средство определения национальной идентичности.
Además, el número de agresiones tiende a ser mayor cuando existe una religión" oficial" o del Estado reconocida o cuando la religión se utiliza como medio para definir la identidad nacional.

В течение досудебного содержания под стражей право на переписку и посещения, по утверждениям, зачастую использовалось как средство оказания давления на обвиняемого и удовлетворялось в обмен на признание.
Durante el período de detención preventiva el derecho a la correspondencia y a las visitas se solía utilizar como medio para presionar al acusado y se concedía a cambio de una confesión.

Таким образом, изнасилования, равно как и другие целевые нападения на гражданское население, базировались на этническом признакеgt;gt; и<< во многих случаях они использовались как средство этнической чисткиgt;gt;.
Así pues, la violación, al igual que otros ataques selectivos contra civiles, se basaba en motivos étnicos y, en muchos casos, se utilizaba como medio de depuración étnica.