Que es РАССМАТРИВАЮТСЯ В ПУНКТЕ en Español

• se examinan en el párrafo
• se trata en el párrafo
• se analiza en el párrafo
• se examina en el párrafo
• se exponen en el párrafo

Ejemplos de uso de Рассматриваются в пункте en Ruso y sus traducciones al Español

Эти претензии рассматриваются в пункте 47 ниже.
Estas reclamaciones se examinan en el párrafo 47 infra.

Основные мероприятия по его мандату рассматриваются в пункте 6.
Las principales actividades efectuadas durante su mandato se exponen en el párrafo 6.

Последствия этого рассматриваются в пункте 244 ниже.
Las consecuencias de esta medida se examinan en el párrafo 244.

Эти меры рассматриваются в пункте II, подпункты( b) и( f), выше.
Estas medidas han sido examinadas en el Párrafo 2, apartados b y f supra.

Общие данные о росте расходов по данной статье рассматриваются в пункте 32.
Los aumentos generales en los gastos en esta partida se examinan en el párrafo 32.

Задачи и функции этой Комиссии рассматриваются в пункте 108 и в последующих пунктах..
La explicación y funciones de la Comisión se analizarán en el párrafo 108 y subsiguientes.

Связи между чрезвычайной помощью и деятельностью по восстановлению рассматриваются в пункте 29 ниже.
El vínculo entre emergencia y rehabilitación se examina en el párrafo 29 infra.

Бюджетные потребности Группы оперативной поддержки рассматриваются в пункте 68, а бюджетные потребности остальных членов Группы по надзору рассматриваются ниже.
Las necesidades presupuestarias del Grupo de Apoyo a las Operaciones se analizan en el párrafo 68. A continuación se analizan las necesidades presupuestarias de los restantes miembros del Grupo de Supervisión.

Расходы на конференционное обслуживание, связанные с этим проектом резолюции, рассматриваются в пункте 49 ниже.
El costo de los servicios de conferencias relativo a este proyecto de resolución se examina en el párrafo 49 infra.

По ряду причин, которые рассматриваются в пункте 1 комментария к этой статье, Комиссия решила определить сферу применения данных проектов статей в общих выражениях и не включать перечень видов деятельности, к которым будут применяться эти проекты статей.
Por diversas razones, que se examinan en el párrafo 1 del comentario al artículo, la Comisión ha optado por establecer el ámbito de aplicación en términos generales en lugar de enumerar las actividades a las que se aplicarían los proyectos de artículos.

Расходы по конференционному обслуживанию, связанные с данным проектом резолюции, рассматриваются в пункте 133 ниже.
El costo de los servicios de conferencias relativos a este proyecto de resolución se examina en el párrafo 133 infra.

Также было высказано предположение о том, что пункт 3 следует пересмотреть, чтобы в нем упоминалось обо всех соответствующих вариантах, и изложить его в отдельной статье, касающейся предоставления обеспеченным кредитором разрешения на регистрацию уведомления об изменении или аннулировании, в связи с чем возникают другие вопросы, помимо тех, которые рассматриваются в пункте 2.
Se sugirió además que se revisara el párrafo 3 de modo que hiciera referencia a todas las opciones pertinentes y se presentara en un artículo aparte que regulara la autorización, por parte del acreedor garantizado, de una notificación de enmienda o de cancelación, lo cual planteaba cuestiones distintas de las tratadas en el párrafo 2.

Расходы по конференционному обслуживанию, связанные с этим проектом решения, рассматриваются в пункте 133 ниже.
El costo de los servicios de conferencias relacionados con el proyecto de decisión se analiza en el párrafo 133 infra.

Производство и применение оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ рассматриваются в пункте 8 статьи VIII приложения I;
La producción y la utilización de armas, municiones o explosivos se tratan en el párrafo 8 del artículo VIII del anexo I.

Было бы предпочтительнее не рассматривать такие вопросы, как публичный суд и вынесение приговоров, которые рассматриваются в пункте 43.
Sería preferible dejar que cuestiones tales como los juicios públicos y las sentencias se aborden en el párrafo 43.

Поддержка была выражена мнению о том, что совершенные после открытия производства сделки, которые в настоящее время рассматриваются в пункте 7, не входят в сферу действия полномочий по расторжению сделок.
Se expresó apoyo por el parecer de que las operaciones efectuadas tras la apertura del procedimiento, actualmente tratadas en el párrafo 7, no podían ser objeto de una acción de impugnación.

Аспекты, связанные с ратификацией Факультативного протокола к Конвенции против пыток, рассматриваются в пункте 42.
Las cuestiones relativas a la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura se exponen en el párrafo 42.

Что касается претензий в связи с ограничением коммерческой деятельности или деловых отношений, повлекших за собой упущенную выгоду или дополнительные расходы( за исключением претензий, заявленных в связи с уменьшением доходов министерствами связи и государственными телекоммуникационными органами, которые рассматриваются в пункте 139 ниже), то Группа считает, что правильным было бы использование среднего курса по данным" Ежемесячного бюллетеня ООН"( UN Monthly Bulletin) за те месяцы, за которые конкретным заявителям присуждается компенсация82.
En relación con las reclamaciones por la disminución del negocio y la pérdida correspondiente de beneficios y por el aumento de costos,(a excepción de las reclamaciones por disminución de los ingresos presentadas por ministerios de telecomunicaciones y empresas estatales de telecomunicaciones, de las que se trata en el párrafo 139 infra) el Grupo decide que el tipo de cambio apropiado es el promedio de los tipos consignados en el Boletín Mensual durante los meses que abarque el período resarcible.

Поддержку получило предложение согласовать круг лиц, которым разрешается подавать заявления согласно этому проекту рекомендации, с кругом лиц, которые рассматриваются в пункте 153 комментария.
Se respaldó la propuesta de que se armonizara el orden de las personas habilitadas para presentar una solicitud en virtud del proyecto de recomendación con el orden en que eran tratadas en el párrafo 153 del comentario.

Расходы на конференционное обслуживание в связи с принятием данного проекта резолюции рассматриваются в пункте 133 ниже.
Los gastos de servicios de conferencias relacionados con este proyecto de resolución se examinan en el párrafo 133 infra.

С другой стороны, в тех случаях, когда заявитель не имел и не сохранял присутствия в районе компенсации, такие претензии должны оцениваться в соответствии с требованиями, установленными в пункте 11 решения 9 Совета управляющих, которые далее рассматриваются в пункте 102 ниже58.
Por otra parte, si el reclamante no tuviera o no hubiera mantenido una presencia en las zonas indemnizables, esa reclamación habrá de evaluarse de conformidad con las normas establecidas en el párrafo 11 de la decisión 9 del Consejo de Administración, según se examina en el párrafo 102 infra.

В отношении пункта 4 было указано, что он является излишним, поскольку вопросы идентификации физического лица уже рассматриваются в пункте 1 статьи 6 и в статье 21.
En cuanto al párrafo 4, se señaló que era superfluo, dado que la identificación de una persona física ya se regulaba en el párrafo 1 del artículo 6 y en el artículo 21.

Предлагается увеличить количество должностей с 18 в период 2000- 2001 годов до 20 в период 2002- 2003 годов путем учреждения двух новых должностей класса С4: одной в Секции по обслуживанию Комитета и исследования и одной в Секции по применению космических технологий, функции которых рассматриваются в пункте A. 6. 1.
II.41 Se propone aumentar el número de puestos de 18 en 2000-2001 a 20 en 2002-2003, con el establecimiento de dos nuevos puestos de categoría P-2, uno en la Sección de Servicios e Investigaciones y otro en la Sección de Aplicaciones de la Tecnología Espacial; cuyas tareas se describen en los párrafos A. 6.1.

Возможности использования средств резервного фонда для реализации этого решения рассматриваются в пункте 132 ниже.
Respecto de la posible utilización del fondo para imprevistos con el fin de aplicar la decisión, véase el párrafo 132 infra.

С учетом комментариев, полученных от правительств, Специальный докладчик предложил три следующих вопроса, которые могут нуждаться в дальнейшем рассмотрении: а возмещение, в частности, выплата процентов; b обязательства erga omnes, которые в настоящее время рассматриваются в пункте 3 статьи 40; и с ответственность, вытекающая из совместных действий государств.
Refiriéndose a los comentarios recibidos de los gobiernos, el Relator Especial señaló tres cuestiones que podrían analizarse con más detenimiento: a la reparación, especialmente el pago de intereses; b las obligaciones erga omnes, que actualmente se trataban en el párrafo 3 del artículo 40, y c la responsabilidad dimanada de la acción conjunta de los Estados.

Данный вопрос рассматривается в пункте 413 выше в связи со статьей 7.
Esta cuestión se examina en el párrafo 413 supra en relación con el artículo 7.

Первое сообщение рассматривается в пункте 86 указанного выше доклада.
La primera comunicación se examina en el párrafo 86 del informe provisional.

Процедуры применения дисциплинарных мер рассматриваются в пунктах 10- 12 доклада.
Los procedimientos disciplinarios aplicables se examinan en los párrafos 10 a 12 del informe.

Первые два сообщения рассматриваются в пунктах 29- 35 указанного выше доклада.
Las dos primeras comunicaciones se consideran en los párrafos 29 a 35 del informe provisional.

Эти вопросы рассматриваются в пунктах 11- 19.
Esas cuestiones se examinan en los párrafos 11 a 19 infra.