Que es РАССМОТРЕЛА ПРОЕКТЫ en Español

• examinó los proyectos
• examinó el proyecto
• abordó el examen de los proyectos

Ejemplos de uso de Рассмотрела проекты en Ruso y sus traducciones al Español

Рабочая группа рассмотрела проекты статей 1, 3 и 4.
El Grupo de Trabajo examina los proyectos de artículo 1, 3 y 4.

Коллегия рассмотрела проекты ежегодных отчетов бюро по вопросам этики, подготовленные каждым членом.
El Panel examinó los proyectos de informes anuales de las oficinas de ética preparados por cada uno de los miembros.

Всемирная таможенная организация рассмотрела проекты рекомендаций и представила соответствующие материалы.
La OMA ha examinado el proyecto de recomendaciones y ha hecho aportes.

Рабочая группа рассмотрела проекты решений на предмет их возможного принятия Конференцией Сторон на ее седьмом совещании.
El Grupo de Trabajo examinó los proyectos de decisión para su posible aprobación por la Conferencia de las Partes en su séptima reunión.

На своем 50- м заседании 23 апреля 1999 года Комиссия рассмотрела проекты резолюций, представленные по пункту 8 повестки дня.
En su 50ª sesión, el 23 de abril de 1999, la Comisión examinó los proyectos de resolución presentados en relación con el tema 8 del programa.

Она сначала рассмотрела проекты статей 15- 22, а затем проекты статей 1- 14.
En primer lugar examinó los proyectos de artículos 15 a 22 y posteriormente los proyectos de artículos 1 a 14.

На своем 56- м заседании 27 апреля 1999 года Комиссия рассмотрела проекты резолюций, представленные по пункту 14 повестки дня.
En su 56ª sesión, el 27 de abril de 1999, la Comisión abordó el examen de los proyectos de resolución presentados con arreglo al tema 14 del programa.

Рабочая группа рассмотрела проекты типовых законодательных положений и одобрила их вариант, изложенный в приложении к настоящему докладу.
El Grupo de Trabajo examinó el proyecto de disposiciones legales modelo y aprobó el texto que figura en el anexo del presente informe.

На своем 56- м заседании 27 апреля 1999 года Комиссия рассмотрела проекты резолюций и проект решения, представленные по пункту 15 повестки дня.
En su 56ª sesión, el 27 de abril de 1999, la Comisión abordó el examen de los proyectos de resolución y decisión presentados en relación con el tema 15 del programa.

Рабочая группа рассмотрела проекты рекомендаций в отношении трех сообщений, которые были подготовлены соответствующими докладчиками по этим сообщениям, а также рассмотрела состояние трех других сообщений.
El Grupo de Trabajo examinó los proyectos de recomendación sobre tres comunicaciones, preparados por los respectivos relatores del caso y revisó la situación de otras tres comunicaciones.

В рамках этого подпункта Конференция рассмотрела проекты рекомендованных вспомогательными органами решений, относящихся к Киотскому протоколу.
En relación con este subtema, la Conferencia examinó diversos proyectos de decisión que guardaban relación con el Protocolo de Kyoto recomendados por los órganos subsidiarios.

Рабочая группа рассмотрела проекты статей 23- 32, а также приложение к проекту конвенции и проекты статей 1- 14( 1), содержащиеся в документе A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 93.
El Grupo de Trabajo examinó los proyectos de artículo 23 a 32, así como el anexo del proyecto de Convención, y los proyectos de artículo 1 a 14 1 que figuran en el documento A/CN.9/WG. II/WP.93.

На своих четырнадцатой и пятнадцатой сессиях Рабочая группа рассмотрела проекты статей 1- 7 унифицированного закона и новые вопросы, которые следует урегулировать в унифицированном законе.
En sus períodos de sesiones 14º y 15º el Grupo de Trabajo había examinado los proyectos de artículo 1 a 7 de una ley uniforme y otras cuestiones que convendría resolver en la ley uniforme.

Рассмотрела проекты докладов, следя за тем, чтобы выводы и рекомендации подтверждались собранными данными и доказательствами и чтобы изложение было четким, логичным и качественным;
Examinó los proyectos de informes para asegurarse de que las conclusiones y las recomendaciones estuvieran respaldadas por las pruebas y los datos recabados y que la presentación fuera clara, lógica y de alta calidad;

На своих 55- м и 64- м заседаниях 4 и 9 марта 1994 года Комиссия рассмотрела проекты резолюции и проект решения, представленные по пункту 17 повестки дня.
En sus sesiones 55ª y 64ª, celebradas el 4 y el 9 de marzo de 1994, la Comisión examinó los proyectos de resolución y el proyecto de decisión presentados en relación con el tema 17 del programa.

Октября 1992 года в Москве прошла XX Всесоюзная конференция КПСС, которая подтвердила решения чрезвычайного Пленума ЦК КПСС, рассмотрела проекты новой Программы и Устава КПСС и приняла решение о подготовке XXIX съезда КПСС.
De octubre de 1992 en Moscú se celebró XX Conferencia de toda la Unión del PCUS, que confirmó la decisión del Pleno de emergencia, revisó el borrador del nuevo Programa y Reglas PCUS y decidió preparar XXIX Congreso del PCUS.

На своей шестнадцатой сессии Рабочая группа рассмотрела проекты статей 1- 13, а на своей семнадцатой сессии- проекты статей 14- 27 унифицированного закона, которые были подготовлены секретариатом.
En su 16º período de sesiones el Grupo de Trabajo examinó los proyectos de artículo 1 a 13, y en su 17º período de sesiones, los proyectos de artículo 14 a 27 de la ley uniforme preparada por la Secretaría.

Рабочая группа рассмотрела проекты типовых законодательных положений, которые были подготовлены Секретариатом при помощи внешних экспертов, и одобрила их текст, как он содержится в приложении к докладу о работе этой сессии( A/ CN. 9/ 521).
El Grupo de Trabajo examinó el proyecto de disposiciones legales modelo que la secretaría había preparado en consulta con expertos externos y aprobó su texto, que figura en el anexo de su informe correspondiente a ese período de sesiones(A/CN.9/521).

Ассамблея государств-- членов ВОИС на своей сороковой( двадцатой очередной) сессии в сентябре/ октябре 2011 года рассмотрела проекты текстов, рекомендовала решения, представленные Межправительственным комитетом, и постановила продлить его мандат на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
En su 40º período de sesiones(20º ordinario), celebrado en septiembre y octubre de 2011, las Asambleas de los Estados miembros de la OMPI examinaron los proyectos de texto, recomendaron decisiones presentadas por el Comité Intergubernamental y convinieron en renovar su mandato para el bienio 2012-2013.

Рабочая группа рассмотрела проекты типовых положений, которые были подготовлены Секретариатом при помощи внешних экспертов, и одобрила их текст, как он изложен в приложении к докладу о работе этой сессии( A/ CN. 9/ 521).
El Grupo de Trabajo examinó el proyecto de disposiciones modelo que había preparado la Secretaría con asistencia de expertos exteriores y aprobó su texto, que figura en el anexo de su informe sobre ese período de sesiones(A/CN.9/521).

К настоящему времени Национальная избирательная комиссия провела вводный инструктаж для членов ее высоких комитетов и возвращающихся сотрудников, начала процесс определения границ избирательных округов и рассмотрела проекты форм для регистрации избирателей вместе с экспертами МООНВС по проведению выборов.
Hasta la fecha, la Comisión Electoral Nacional ha realizado un programa de orientación dirigido a los miembros de los altos comités y a los escrutadores, ha comenzado el proceso de delimitación de los distritos electorales y ha examinado proyectos de formularios de registro de votantes con expertos electorales de la UNMIS.

К данному моменту ГЭН рассмотрела проекты НДПА Бутана, Камбоджи, Малави и Самоа с целью представления замечаний и предложений по дальнейшему улучшению, прежде всего в отношении аспектов определения первоочередности и ранжирования деятельности в рамках процесса НДПА.
Hasta la fecha, el Grupo ha examinado proyectos de PNA de Buthán, Camboya, Malawi y Samoa, a fin de formular observaciones y propuestas para mejorarlos, especialmente en los aspectos de determinación de prioridades y clasificación del proceso del PNA.

Рабочая группа, занимающаяся подготовкой проекта руководства для законодательных органов по обеспеченным сделкам, провела до тридцать восьмой сессии Комиссии в 2005 году семь однонедельных сессий, на которых она рассмотрела проекты глав руководства для законодательных органов, подготовленные Секретариатом.
El Grupo de Trabajo, que está preparando un proyecto de guía legislativa sobre las operaciones garantizadas, ha celebrado, hasta la fecha del 38º período de sesiones de la Comisión, en 2005, siete períodos de sesiones de una semana de duración durante los cuales ha examinado proyectos de capítulo de la guía legislativa preparados por la Secretaría.

Комиссия рассмотрела проекты финансовых ведомостей, соответствующих нормам МСУГС, отметила раскрытие информации и соответствие учетной политике, а также сделала рекомендации УВКБ, которые будут приняты во внимание в ходе следующего пробного закрытия отчетности в сентябре 2012 года.
La Junta examinó el proyecto de estados financieros conforme a las IPSAS, la publicación de las notas y la conformidad con las políticas de contabilidad y ha proporcionado asesoramiento al ACNUR, que se tendrá en cuenta en el próximo ensayo en septiembre de 2012.

Рабочая группа, занимающаяся подготовкой проекта руководства для законодательных органов по обеспеченным сделкам, провела до тридцать шестой сессии Комиссии в 2003 году три однонедельных сессии, на которых она рассмотрела проекты глав руководства для законодательных органов, подготовленные Секретариатом.
El Grupo de Trabajo, que está preparando un proyecto de guía legislativa sobre las operaciones garantizadas, había celebrado, con anterioridad al 36º período de sesiones de la Comisión, en 2003, tres reuniones de una semana, durante las que examinó los proyectos de capítulo de una guía legislativa preparada por la Secretaría.

Рабочая группа по телесвязи рассмотрела проекты предложений о структуре и положениях Агентства по регулированию телесвязи, согласилась с содержанием международной лицензии, пришла к общему мнению по тарифной политике и обсудила последующие шаги в отношении номерной системы Боснии и Герцеговины.
El Grupo de Trabajo sobre Telecomunicaciones examinó proyectos de propuesta para la estructuración y reglamentación del Organismo Regulador de las Telecomunicaciones, llegó a un acuerdo de base sobre una licencia internacional, determinó una posición común respecto de las tarifas y examinó las fases siguientes del proceso para el establecimiento de un sistema de numeración en Bosnia y Herzegovina.

Председатель Рабочей группы II г-н Кезимбира Мийинго, государственный министр окружающей среды Уганды, заявил, что Группа рассмотрела проекты рекомендаций Межправительственной группы открытого состава, содержащиеся в части III проекта доклада, а именно в разделе С( Улучшение координации и согласованности действий между многосторонними природоохранными соглашениями), в разделе D( Создание потенциала, передача технологии и координация на страновом уровне в интересах охраны окружающей среды как одного из важнейших элементов устойчивого развития) и разделе F( Перспектива).
El Sr. Kezimbira Miyingo, Ministro de Estado para el Medio Ambiente de Uganda, Presidente del Grupo de Trabajo II, dijo que el grupo había examinado el proyecto de recomendaciones del Grupo Intergubernamental de composición abierta, que figuraban en la parte III del proyecto de informe, secciones C(Mejora de la coordinación y coherencia entre los acuerdos ambientales multilaterales), D(Creación de capacidad, transferencia de tecnología y coordinación a nivel nacional en favor del medio ambiente y el desarrollo sostenible), y F(Perspectivas futuras).

Рабочая группа рассмотрела проекты положений, разрешающих использование рамочных соглашений в сфере публичных закупок согласно Типовому закону, как они содержатся в документе A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 52, и отметила, в частности, сферу охвата этих проектов положений и использованный в этом документе редакционный подход.
El Grupo de Trabajo examinó los proyectos de disposición encaminados a permitir la utilización de acuerdos marco en la contratación pública regulada por la Ley Modelo, que se recogen en el documento A/CN.9/WG. I/WP.52, tomando nota en particular del alcance de los proyectos de disposición y del método de redacción contenidos en ese documento.

На своей тридцать пятой сессии( Вена, 19- 30 ноября 2001 года) Рабочая группа рассмотрела проекты типовых законодательных положений о согласительной процедуре( на основе документов A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 115 и A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 116) и утвердила окончательный вариант проектов положений в виде проекта типового закона о международной коммерческой согласительной процедуре.
En su 35º período de sesiones(Viena, 19 a 30 de noviembre de 2001), el Grupo de Trabajo examinó el proyecto de disposiciones legales modelo sobre conciliación(sobre la base de los documentos A/CN.9/WG. II/WP.115 y A/CN.9/WG. II/WP.116) y aprobó la versión final del proyecto de disposiciones dándole la forma de un proyecto de ley modelo sobre conciliación comercial internacional.

Рабочая группа рассмотрела проекты материалов, которые касались использования электронных сообщений при закупках, опубликования информации, связанной с закупками, и тендерных заявок с анормально заниженной ценой, а также использования электронных реверсивных аукционов в сфере публичных закупок и которые содержались в документах A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 58 и A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 59, соответственно, и пересмотренные формулировки для этих материалов.
El Grupo de Trabajo examinó los proyectos de texto regulador referentes a las comunicaciones electrónicas en el marco de la contratación pública, la publicación de información relativa a dicha contratación y las ofertas anormalmente bajas, así como el empleo de la subasta electrónica inversa en la contratación pública, que figuraban en A/CN.9/WG. I/WP.58 y A/CN.9/WG. I/WP.59, respectivamente, y las revisiones que se habían propuesto a dichos textos.