Que es РАССМОТРЕТЬ ВОПРОС ОБ ОСУЩЕСТВЛЕНИИ en Español

• considerar la posibilidad de aplicar
• examinar la aplicación de
• considerar la aplicación de
• consideren la posibilidad de aplicar
• considere la posibilidad de aplicar
• contemplar el cumplimiento de
• estudiar la posibilidad de aplicar
• examinaría el cumplimiento de

Ejemplos de uso de Рассмотреть вопрос об осуществлении en Ruso y sus traducciones al Español

Если Совет пожелает соблюсти указанный порядок, то он мог бы рассмотреть вопрос об осуществлении НАДАФ- ООН в 2000 году.
Si el Consejo desease adherirse a este calendario, podría ocuparse de la ejecución del Nuevo Programa en el 2000.

Постановляет рассмотреть вопрос об осуществлении раздела А, раздела В и раздела С настоящей резолюции на своей тринадцатой сессии.
Decide examinar la aplicación de las secciones A, B y C de la presente resolución en su 13º período de sesiones.

В пункте 24 своей резолюции 61/ 16 Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть вопрос об осуществлении этой резолюции на своей шестьдесят пятой сессии.
En el párrafo 24 de su resolución 61/16, la Asamblea General decidió examinar la aplicación de esa resolución en su sexagésimo quinto período de sesiones.

Рассмотреть вопрос об осуществлении рекомендаций Уполномоченного по правовым вопросам в отношении школ в сельских районах;
Considerar la posibilidad de aplicar las recomendaciones formuladas por el Canciller Jurídico con respecto a las escuelas en las zonas rurales;

Он также вновь заявил о своем решении рассмотреть вопрос об осуществлении Конвенции в отсутствие доклада лишь в качестве крайней меры и в присутствии делегации.
También reiteró su decisión de examinar la aplicación de la Convención sin que se presentara un informe sólo como último recurso y en presencia de una delegación.

Она также настоятельно призвала государства- члены и другие заинтересованные стороны рассмотреть вопрос об осуществлении рекомендаций Специального докладчика.
Asimismo, ha instado a los Estados Miembros y a otros interesados pertinentes a considerar la posibilidad de aplicar las recomendaciones formuladas por el Relator Especial.

Он рекомендовал Бенину рассмотреть вопрос об осуществлении ряда рекомендаций договорных органов в целях улучшения некоторых показателей по правам человека.
Sugirió a Benin que examinara la posibilidad de aplicar algunas recomendaciones de los órganos de tratados para mejorar determinados indicadores de derechos humanos.

В ходе специальной части сессии 24 и 25 октября Стороны будут иметь возможность рассмотреть вопрос об осуществлении Конвенции и выступить с соответствующими заявлениями.
Durante la fase especial, los días 24 y 25 de octubre, las Partes tendrán oportunidad de examinar la aplicación de la Convención y formular declaraciones al respecto.

Постановляет рассмотреть вопрос об осуществлении пункта 9, выше, в контексте обзора финансирования Сил, о котором говорится в пункте 22, ниже;
Decide considerar la posibilidad de aplicar el párrafo 9 supra en el contexto del examen de la financiación de la Fuerza a que se hace referencia en el párrafo 22 infra;

На своей шестой сессии Специальный комитет решил рассмотреть вопрос об осуществлении резолюции 54/ 128 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной" Меры против коррупции".
En su sexto período de sesiones, el Comité Especial decidió examinar la aplicación de la resolución 54/128 de la Asamblea General, titulada“Medidas contra la corrupción”.

Она предложила ПКНСООН рассмотреть вопрос об осуществлении таких рекомендаций, которые могут быть реализованы в рамках существующих ресурсов и нынешних мандатов.
La Comisión invitó al PNUFID a que considerase la posibilidad de aplicar las recomendaciones que pudiesen ponerse en práctica con los recursos existentes en el marco de los mandatos vigentes.

В ходе специальной части сессии 1 и 2 сентября Стороны будут иметь возможность рассмотреть вопрос об осуществлении Конвенции и выступить с соответствующими заявлениями.
Durante la fase especial, los días 1º y 2 de septiembre, las Partes tendrán oportunidad de examinar la aplicación de la Convención y formular declaraciones al respecto.

Также просит Генерального секретаря рассмотреть вопрос об осуществлении Конвенции о правах ребенка в качестве приоритетного вопроса в рамках программы стипендий;
Alienta también al Secretario General a que considere la aplicación de la Convención sobre los Derechos Niño como una cuestión prioritaria en el marco del programa de becas;

Кроме того, в качестве крайней меры в случае неполучения доклада в предлагаемые сроки Комитет в отсутствие доклада, возможно, пожелает рассмотреть вопрос об осуществлении Конвенции.
Además, como medida de último recurso, si no recibiera el informe en el plazo sugerido, el Comité podría considerar la aplicación de la Convención sin dicho informe.

Конференция 2000 года по рассмотрению действия Договора должна также рассмотреть вопрос об осуществлении решения<< Повышение эффективности процесса рассмотрения действия Договора>gt;.
La Conferencia de examen del año 2000 también debe considerar la aplicación de la decisión sobre la" la decisión relativa a la consolidación del proceso de examen del Tratado".

Рассмотреть вопрос об осуществлении рекомендаций Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин и КЛДЖ( Индия).
Considerar la posibilidad de aplicar las recomendaciones de la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer y del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(India).

В некоторых случаях после уведомления о намерении рассмотреть вопрос об осуществлении в отсутствие доклада следует сообщение государством- участником о том, что доклад будет представлен позднее.
En algunos casos, ante la notificación de la intención de examinar la aplicación sin un informe, el Estado parte responde indicando que presentará el informe más adelante.

Постановляет рассмотреть вопрос об осуществлении положений настоящей резолюции, которые направлены на повышение эффективности работы Группы, на своей шестьдесят первой сессии.
Decide examinar la aplicación de las disposiciones de la presente resolución, cuyo propósito es aumentar la eficacia de la Dependencia, en su sexagésimo primer período de sesiones.

В ходе специальной части сессии 8 и 9 октября Стороны будут иметь возможность рассмотреть вопрос об осуществлении Конвенции и выступить с соответствующими заявлениями.
En la fase especial, que tendría lugar los días 8 y 9 de octubre, las Partes tendrían la oportunidad de examinar la aplicación de la Convención y hacer declaraciones al respecto.

Специальный комитет также решил рассмотреть вопрос об осуществлении резолюции 54/ 128 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1999 года, озаглавленной" Меры против коррупции".
El Comité Especial decidió también examinar la aplicación de la resolución 54/128 de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1999, titulada“Medidas contra la corrupción”.

Призывает национальные власти, а также региональных и международных партнеров надлежащим образом рассмотреть вопрос об осуществлении рекомендаций миссии по оценке;
Alienta a las autoridades nacionales, así como a los asociados regionales e internacionales, a que consideren la posibilidad de aplicar, según corresponda, las recomendaciones formuladas por la misión de evaluación;

Оратор призывает все государства рассмотреть вопрос об осуществлении финансовых взносов и настоятельно рекомендует БАПОР продолжить поиск путей повышения эффективности и результативности своей деятельности.
El orador pide a todos los Estados que se planteen la posibilidad de realizar contribuciones económicas y exhorta al OOPS a seguir buscando fórmulas para que su labor resulte más eficaz y eficiente.

В своей резолюции 61/ 16, озаглавленной<< Укрепление Экономического и Социального Совета>gt;, Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть вопрос об осуществлении этой резолюции на своей шестьдесят пятой сессии.
En su resolución 61/16, titulada" Fortalecimiento del Consejo Económico y Social", la Asamblea General decidió examinar la aplicación de esa resolución en su sexagésimo quinto período de sesiones.

Постановляет рассмотреть вопрос об осуществлении пункта 9 выше в контексте обзора финансирования Сил Организации Объединенных Наций по охране, о котором говорится в пункте 22 ниже;
Decide considerar la posibilidad de aplicar el párrafo 9 supra en el contexto del examen de la financiación de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas a que se hace referencia en el párrafo 22 infra;

Принимает к сведению рекомендации, содержащиеся в докладе Специального докладчикаСм. A/ 62/ 306., и настоятельно призывает государства- члены и другие заинтересованные стороны рассмотреть вопрос об осуществлении этих рекомендаций;
Toma nota de las recomendaciones que figuran en el informe del Relator EspecialVéase A/62/306., e insta a los Estados Miembros y a otros interesados pertinentes a considerar la posibilidad de aplicar esas recomendaciones;

Рассмотреть вопрос об осуществлении рекомендаций мандатариев специальных процедур в целях обеспечения институциональных гарантий защиты от жестокого обращения со стороны сотрудников полиции и сил безопасности.
Contemplar el cumplimiento de las recomendaciones de los procedimientos especiales en el sentido de establecer garantías institucionales contra los malos tratos a manos de la policía y las fuerzas de seguridad.

В пункте 29 резолюции 59/ 267 от 23 декабря 2004 года Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть вопрос об осуществлении положений указанной резолюции, которые направлены на повышение эффективности работы Группы, на своей шестьдесят первой сессии.
En el párrafo 29 de la resolución 59/267, de 23 de diciembre de 2004, la Asamblea General decidió examinar la aplicación de las disposiciones de esa resolución, cuyo propósito era aumentar la eficacia de la Dependencia, en su sexagésimo primer período de sesiones.

Комитет также постановил рассмотреть вопрос об осуществлении положений Пакта в Центральноафриканской Республике, которая вообще не представила никаких докладов со времени ратификации Пакта, на основе любой информации, которой Комитет может располагать.
El Comité decidió también que examinaría el cumplimiento de las disposiciones del Pacto en la República Centroafricana, país que no había presentado ningún informe desde su ratificación del Pacto, sobre la base de cualquier información de que pudiera disponer.