Que es РАССМОТРЕТЬ ВОПРОС ОБ УВЕЛИЧЕНИИ en Español

• considerar la posibilidad de aumentar
• estudien la posibilidad de aumentar
• considere la posibilidad de aumentar
• considerara la posibilidad de aumentar
• consideren la posibilidad de aumentar

Ejemplos de uso de Рассмотреть вопрос об увеличении en Ruso y sus traducciones al Español

Совет также постановил рассмотреть вопрос об увеличении количества времени для заседаний Рабочей группы.
Asimismo decidió considerar la ampliación del tiempo de reunión del Grupo.

Рассмотреть вопрос об увеличении верхнего возрастного предела для усыновления/ удочерения в Республике Сербской;
Considere la posibilidad de aumentar la edad máxima de los niños que pueden ser adoptados en la República Srpska;

Его делегация готова рассмотреть вопрос об увеличении общего числа праздников до десяти.
La delegación de Arabia Saudita estaría dispuesta a considerar el aumento del total de feriados a 10.

Следует рассмотреть вопрос об увеличении количества должностей, заполняемых в Трибунале на международной основе.
Debe considerarse la posibilidad de aumentar el número de puestos de contratación internacional en el Tribunal.

Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть вопрос об увеличении ставок гонораров на 25 процентов.
La Asamblea tal vez desee considerar la posibilidad de aumentar las tasas de honorarios en 25%.

Мы также хотели бы рассмотреть вопрос об увеличении числа постоянных или непостоянных членов, а также другие категории членства.
Asimismo, estamos dispuestos a considerar un aumento del número de miembros permanentes o no permanentes, así como también otras categorías de miembros.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос об увеличении бюджетных ассигнований на нужды образования.
El Comité recomienda al Estado Parte que considere la posibilidad de aumentar la consignación presupuestaria destinada a la educación.

Рассмотреть вопрос об увеличении средств, выделяемых на нужды пенитенциарной системы, как это было предложено КПП( Италия);
Estudiar la posibilidad de aumentar los recursos asignados al sistema penitenciario, según la propuesta del Comité contra la Tortura(Italia);

Секретариат хотел бы также призвать и других доноров рассмотреть вопрос об увеличении финансирования таких видов деятельности.
La Secretaría alentaría a otros donantes a que consideraran la posibilidad de aumentar la financiación para actividades análogas.

Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть вопрос об увеличении ставок гонораров на 25 процентов начиная с 1 января 1999 года.
La Asamblea General tal vez desee considerar la posibilidad de aumentar las tasas de honorarios en 25% con efecto al 1º de enero de 1999.

Рассмотреть вопрос об увеличении финансовых ресурсов, выделяемых на программы борьбы с насилием в отношении женщин( Греция);
Contemplar la posibilidad de aumentar los recursos financieros asignados a los programas destinados a combatir la violencia contra la mujer(Grecia);

Комитет призывает государство- участник рассмотреть вопрос об увеличении квоты, предусмотренной Законом№ 2000- 008, на 10 процентов.
El Comité alienta al Estado Parte a que considere la posibilidad de aumentar la cuota del 10%, que es la que fija actualmente la Ley No. 2000-008.

В этой связи оратор с удовлетворением отмечает готовность Европейского союза рассмотреть вопрос об увеличении объема регулярного финансирования УВКПЧ.
A este respecto, celebra que la Unión Europea esté dispuesta a examinar la posibilidad de aumentar los fondos ordinarios asignados al ACNUDH.

Комитет мог бы рассмотреть вопрос об увеличении числа своих членов с 17 до 27 и образовании двух палат, с тем чтобы ликвидировать отставание в работе.
El Comité podría considerar la posibilidad de aumentar el número de sus miembros de 18 a 27 y de constituir dos salas para ocuparse del trabajo atrasado.

Кроме того, в целях оживления деятельности Фонда Генеральному секретарю следует рассмотреть вопрос об увеличении регулярного бюджета Программы ООН- Хабитат.
Además, y a fin de revitalizar la Fundación, el Secretario General debería considerar la posibilidad de aumentar el presupuesto ordinario del ONU-Hábitat.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос об увеличении ассигнований на научные разработки и поощрение и защиту культурных прав.
El Comité recomienda que el Estado parte considere la posibilidad de aumentar el presupuesto asignado al desarrollo científico y la promoción y protección de los derechos culturales.

Его делегация разделяет мнение о том, что государствам- членам следует рассмотреть вопрос об увеличении своих добровольных взносов в ЮНИДО.
La delegación de Marruecos comparte la opinión de que los Estados Miembros deberían estudiar la posibilidad de incrementar sus contribuciones voluntarias a la ONUDI.

Рассмотреть вопрос об увеличении доли международной помощи, предоставляемой на цели обеспечения безопасной питьевой водой и санитарными услугами, и предусмотреть применение правозащитного подхода;
Consideren la posibilidad de aumentar el porcentaje de la ayuda internacional destinada al agua potable y el saneamiento, e incorporen un enfoque basado en los derechos humanos;

Продолжать повышать качество образования в сельских и горных областях страны и рассмотреть вопрос об увеличении субсидий на образование в указанных регионах( Алжир);
Seguir aumentando la calidad de la educación en las zonas rurales y montañosas, y considerar la posibilidad de aumentar las subvenciones a la educación en esas zonas(Argelia);

Призвала страны рассмотреть вопрос об увеличении имеющихся в распоряжении региональных комиссий ресурсов путем временного прикомандирования сотрудников национальных статистических управлений.
Alentó a los países a que consideraran la posibilidad de aumentar los recursos de las comisiones regionales destacando a personal de las oficinas nacionales de estadística en forma temporal.

В пункте 119 этого доклада Консультативный комитет указал, в частности, что<< Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть вопрос об увеличении ставок гонораров на 25 процентов.
En el párrafo 36 de ese informe, la Comisión Consultiva, señaló, entre otras cosas, lo siguiente:" la Asamblea tal vez desee considerar la posibilidad de aumentar las tasas de honorarios un 25%.

Ссылаясь на свое содержащееся в этой резолюции решение рассмотреть вопрос об увеличении числа судей и Судебных камер Международного трибунала по Руанде, если это станет необходимым.
Recordando su decisión, incluida en esa resolución, de considerar la posibilidad de aumentar, de ser necesario, el número de magistrados y Salas de Primera Instancia del Tribunal Internacional para Rwanda.

Куба рекомендовала Швейцарии рассмотреть вопрос об увеличении масштабов поддержки и объемов помощи развивающимся странам в качестве одного из средств осуществления права на развитие и вклада в достижение целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Recomendó a Suiza que considerara la posibilidad de aumentar su apoyo y su asistencia a los países en desarrollo como medio de hacer realidad el derecho al desarrollo y como contribución al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Однако для достижения максимального результата Трибуналу необходимо было бы также рассмотреть вопрос об увеличении числа рассматриваемых дел во время его очередных летней и осенней сессий.
Sin embargo, a fin de que los resultados alcancen el máximo nivel posible, el Tribunal tendría que considerar la posibilidad de aumentar el número de causas en que habrá de entender durante sus períodos ordinarios de sesiones de verano y otoño.

Комитет также призывает государство- участник рассмотреть вопрос об увеличении бюджетных ассигнований на цели развития культуры и участия в культурной жизни в соответствии со статьей 15 Пакта.
El Comité alienta también al Estado parte a que considere la posibilidad de aumentar los fondos destinados al desarrollo cultural y a la participación en la vida cultural, de acuerdo con lo estipulado en el artículo 15 del Pacto.

Можно также рассмотреть вопрос об увеличении количества ОАК или же расширении групп, из которых для работы привлекаются члены ОАК, и введении системы ротации, предусматривающей равномерную работу всех членов ОАК.
También se podría considerar la posibilidad de aumentar el número de juntas mixtas de apelación o aumentar el número de personas entre los cuales se seleccionan los miembros de la Junta Mixta de Apelación y establecer un sistema de rotación que evitara que cada uno de los miembros tuviera que dedicar un tiempo excesivo.

В этой связи я рекомендую Совету Безопасности рассмотреть вопрос об увеличении численности военного контингента МООНДРК на 2590 военнослужащих всех званий, доведя ее до 19 290 военнослужащих.
En este contexto recomiendo que el Consejo de Seguridad considere la posibilidad de aumentar la dotación de la MONUC en unos 2.590 soldados de todos los rangos, a un total de 19.290.

В этой связи я прошу государства- члены рассмотреть вопрос об увеличении своей поддержки Гуманитарного плана действий для Ирака и гуманитарных усилий страновой группы Организации Объединенных Наций в Ираке.
Por lo tanto, solicito a los Estados Miembros que consideren la posibilidad de aumentar su ayuda al plan de acción humanitaria para el Iraq y a las actividades de asistencia humanitaria del equipo de las Naciones Unidas en el país.

В качестве составной части долгосрочного решения следует рассмотреть вопрос об увеличении числа мест по категории Генеральной Ассамблеи, поскольку прослеживается тенденция дисбаланса между этими местами и местами по другим категориям.
Como parte de una solución a largo plazo, se debe considerar la posibilidad de aumentar el número de escaños de la categoría de la Asamblea General, ya que tiende a haber un desequilibrio entre esos asientos y las asignaciones de los demás niveles.

Он призвал международное сообщество рассмотреть вопрос об увеличении помощи развивающимся странам, в том что касается инфраструктуры развития и передачи экологически приемлемых строительных технологий.
Hizo un llamamiento a la comunidad internacional para que considerara la posibilidad de aumentar la asistencia a los países en desarrollo en el terreno del desarrollo de la infraestructura y la transferencia de tecnologías de construcción económicas.