Que es РАССЧИТАННЫХ en Español

• destinados
• dirigidos
• calculados
• con capacidad
• de duración
• multianuales
• plurianuales
• basadas
• destinadas
• dirigidas
• calculadas
• dirigida
• calculado

Ejemplos de uso de Рассчитанных en Ruso y sus traducciones al Español

Положения о круге ведения совещаний экспертов, рассчитанных.
Mandatos de las reuniones multianuales de expertos 3.

Отсутствием больниц, рассчитанных на прием новорожденных.
La falta de hospitales adaptados a las necesidades de los recién nacidos.

Всего в Гонконге насчитывается 38 таких общежитий, рассчитанных на 548 человек.
Existen 38 albergues de esa clase, con un total de 548 plazas.

В помещениях, рассчитанных на 45 лиц, может содержаться до 150 заключенных.
En edificios construidos para 45 personas podían residir hasta 150 detenidos.

У нас есть ряд программных областей, рассчитанных на благо наших государств- участников.
Tenemos en el programa varias áreas ideadas para beneficiar a nuestros Estados Partes.

Организация Объединенных Наций продолжает придавать большое значение разработке программ, рассчитанных на младенцев и детей младшего возраста.
Las Naciones Unidas siguieron centrándose en la programación dirigida a los lactantes y los niños pequeños.

Данные о среднем химическом составе продуктов, рассчитанных на основании таблиц химического состава пищевых продуктов;
Datos sobre la composición química media de los productos, calculados en base a cuadros de la composición química de los alimentos;

Следует поощрять реализацию программ развития, непосредственно рассчитанных на малоимущих жителей горных районов.
Se deben promover programas de desarrollo que beneficien directamente a las poblaciones pobres de montaña.

Этот блок состоит из трех камер, рассчитанных на 40 заключенных, однако в ней, согласно сообщениям, содержатся 720 женщин.
En esa sección hay tres celdas con capacidad para 40 reclusos, pero al parecer la sección alberga aproximadamente a 720 mujeres.

Необходимо изучить альтернативы традиционному подходу к составлению проектов, рассчитанных, как правило, на два- три года.
Deben explorarse otras soluciones alternativas que no sean los proyectos tradicionales de dos a tres años de duración.

Из рассчитанных для хлордекона двух значений константы Генри более высокое принадлежит к тому же порядку, что и значения для эндрина.
La mayor de las dos constantes de la Ley de Henry calculadas para la clordecona es de la misma magnitud que la del endrin.

Создания условий для участия детей- инвалидов в подготовке, выполнении и оценке рассчитанных для них программ;
Cree las condiciones para que los niños con discapacidad participen en la elaboración, ejecución y evaluación de los programas dirigidos a ellos;

Из рассчитанных для хлордекона двух значений константы закона Генри наиболее высокое имеет тот же порядок величины, что и значение для эндрина.
La mayor de las dos constantes de la Ley de Henry calculadas para la clordecona es de la misma magnitud que la del endrin.

По подпункту а пункта 3 Комиссия рассмотрит и обсудит результаты работы следующих трех совещаний экспертов, рассчитанных на несколько лет:.
En relación con el tema 3 a, la Comisión examinará los resultados de las tres reuniones multianuales de expertos del modo siguiente:.

Это привело к развитию общепонятных невербальных форм передачи информации, рассчитанных в основном на зрительное и слуховое восприятие.
Esto llevó al desarrollo de formas de presentación ampliamente comprensibles y no verbales, basadas preferentemente en formas visuales y auditivas de expresión.

МАГАТЭ предлагает всем сотрудникам категории специалистов срочные назначения, начиная с контрактов, рассчитанных на три года.
El OIEA ofrece nombramientos de plazo fijo a todo el personal del cuadro orgánico, comenzando con contratos de tres años de duración.

В показателях, рассчитанных Комиссией и ЮНКТАД, учитывается возможность подключения, доступ к ИКТ и их использование, а также директивная основа.
En los índices calculados por la Comisión y la UNCTAD se estimó la capacidad de conexión, el acceso a las TIC y el uso de ellas, así como el marco normativo.

В Никарагуа существует восемь пенитенциарных центров, рассчитанных на 4 300 человек, но при этом в общей сложности в заключении содержатся 9 801 человек.
Nicaragua cuenta con ocho centros penales con capacidad para 4.300 personas. Sin embargo, existe una población de 9.801 personas privadas de libertad.

Разработка проектов поощрения развития конкретных секторов( деловых предложений, рассчитанных на инвесторов в отдельных секторах) специализированными группами;
Elaboración de proyectos de promoción de sectores específicos(propuestas comerciales dirigidas a inversores en sectores concretos) por equipos especializados;

Число студенческих лагерей, рассчитанных на несколько дней, увеличилось с 5 240 582 до 7 688 401 людей за день, что составило 47% рост.
La afluencia a los campamentos estudiantiles de varios días de duración pasó de 5.240.582 personas por día a 7.688.401 personas por día, un aumento del 47%.

В нынешних условиях Управлению Верховного комиссара на протяжении большей части года будет требоваться два конференционных зала, рассчитанных на более чем 120 мест.
En tales circunstancias, la Oficina del Alto Comisionado necesitaría durante la mayor parte del año dos salas de conferencias con capacidad para más de 120 participantes.

К настоящему времени построено 1 360 новых школ, рассчитанных на 300 000 учащихся, около 300 школ капитально отремонтированы, 506 школ оснащено современным оборудованием.
Hasta la fecha se han construido 1.360 nuevas escuelas con capacidad para 300.000 alumnos, unas 300 escuelas han sido reconstruidas y 506 han recibido equipo moderno.

Тюремный персонал плохо оплачивается, недостаточно подготовлен и иногда размещается в условиях, рассчитанных на искоренение всякой симпатии, которую они могут испытывать к заключенным.
Su personal está mal pagado, mal formado y en ocasiones alojado en condiciones calculadas para minar cualquier simpatía que pudieran sentir por los detenidos.

Сумму численных величин процентных долей, рассчитанных в подпункте а выше, за все годы периода действия обязательств, в отношении которых было проведено рассмотрение.
La suma de los valores numéricos de los porcentajes calculados conforme al apartado a supra para todos los años del período de compromiso en que se haya realizado el examen.

В новых полных средних школах обучение будет осуществляться в рамках 16 разработанных на национальном уровне учебных программ, рассчитанных на три года.
En la nueva enseñanza secundaria superior, toda la educación impartida estará organizada en 16 programas de estudios definidos a escala nacional y de tres años de duración.

Курсы дистанционного обучения представляют собой двухлетнюю программу занятий, рассчитанных на конкретных заказчиков, по итогам которой выдается диплом ЮНИТАР по международному праву окружающей среды.
El curso a distancia es un programa individualizado de dos años de duración, al final del cual el UNITAR concede un diploma en derecho ambiental internacional.

Правительственные программы, рассчитанные на устранение неравенства в области здравоохранения, занятости и профессиональной подготовки, предусматривают ряд мер, конкретно рассчитанных на женщин.
Los programas del Gobierno destinados a acabar con las desigualdades en los ámbitos de la salud, el empleo y la capacitación incluyen diversas medidas dirigidas expresamente a la mujer.

Повышение осведомленности и распространение информации о международных конвенциях, касающихся прав женщин- мигрантов, в первую очередь, рассчитанных на сотрудников органов, связанных с этой группой населения.
Sensibilización y comunicación sobre los convenios internacionales relativos a los derechos de las mujeres migrantes, dirigida a las autoridades relacionadas con este grupo poblacional.

Указанная выше подготовка преподавательских кадров для франкоязычных регионов велась в контексте проектов укрепления институтов, рассчитанных на 2- 3 года.
Las actividades de formación de instructores mencionadas más arriba para las zonas de habla francesa se desarrollaron en el contexto de los proyectos de creación de instituciones de dos a tres años de duración.