Que es РАСШИРЕНИЯ БАЗЫ ДОНОРОВ en Español

• de ampliar la base de donantes

Ejemplos de uso de Расширения базы доноров en Ruso y sus traducciones al Español

Несколько делегаций подчеркнули необходимость расширения базы доноров Фонда.
Varias delegaciones recalcaron la necesidad de ampliar la base de donantes del Fondo.

Некоторые члены группы отметили, что комплексный долгосрочный подход к финансированию создает возможность для расширения базы доноров;
Algunos apuntaron que el enfoque integrado constituye una oportunidad para ampliar la base de donantes;

Оратор надеется, что Агентству удастся преодолеть нынешний кризис за счет расширения базы доноров и обеспечения поступления более весомых взносов, особенно от крупных партнеров.
El orador espera que el Organismo pueda superar la crisis del momento ampliando su base de donantes y obteniendo contribuciones más sustanciales, en especial de los donantes principales.

Комплексный долгосрочный подход к финансированию создает возможности для расширения базы доноров;
Que un enfoque integrado a largo plazo para la financiación constituía una oportunidad para ampliar la base de donantes;

Для привлечения дополнительных взносов в Фонд мира важно, чтобы Африканский союз активно взаимодействовал с другими сторонами в целях расширения базы доноров, в том числе путем деятельности по мобилизации ресурсов на континенте.
Para atraer más contribuciones al Fondo para la Paz es importante que la Unión Africana ponga empeño en ampliar su base de donantes, entre otras formas mediante actividades de movilización de recursos en el continente.

Выразив свою озабоченность в связи с ограниченным числом доноров, делегация подчеркнула необходимость расширения базы доноров Фонда.
Expresando su preocupación por el limitado número de donantes, la delegación subrayó la necesidad de ampliar la base de donantes del Fondo.

Ряд делегаций подчеркнули также важное значение расширения базы доноров и достижения большей эффективности в деле управления программами, с тем чтобы добиться обстановки доверия и здоровой конкуренции.
Algunas delegaciones subrayaron también la importancia de que se ampliara la base de donantes y se lograra una mayor eficiencia en la gestión de los programas, para aumentar la credibilidad en un ambiente competitivo.

Рассматривая Фонд окружающей среды в качестве основного источника финансирования ЮНЕП, участники вновь подчеркнули необходимость расширения базы доноров.
Si bien estimaban que el Fondo para el Medio Ambiente era la fuente principal de financiación del PNUMA, los participantes reconfirmaron la necesidad de ampliar la base de donantes.

Отмечалось, что Комиссия могла бы принять эффективные меры для повышения уровня осведомленности, расширения базы доноров и содействия представлению Конференции Участников требуемой информации.
Se observó que convendría que la Comisión promoviera la toma de conciencia al respecto, contribuyera a ampliar la base de donantes y alentara el suministro de la información requerida a la Conferencia de las Partes.

Кроме того, многие делегации подчеркивали многосторонний характер МПП, необходимость оперативной выплаты взносов и освобождения их от каких-либо условий, а также необходимость расширения базы доноров.
Además, muchas delegaciones hicieron hincapié en el carácter multilateral del PMA y en la necesidad de aportar contribuciones directas e incondicionales y de ampliar la base de donantes.

Эта инициатива увязывает концепцию собственности с необходимостью расширения базы доноров Фонда Программы путем конкретного задействования новых стран- доноров и взносов в размере 300 000 долл. США.
La iniciativa vincula el concepto de propiedad con la necesidad de ampliar la base de donantes del Fondo del PNUFID, a base de buscar concretamente nuevos países donantes y contribuciones de 300.000 dólares.

Структура по Сьерра-Леоне должна будет вновь заявить о своей приверженности управлению ресурсами для Сьерра-Леоне, в частности изыскав более творческие и новаторские пути расширения базы доноров.
La configuración encargada de Sierra Leona deberá volver a comprometerse a reunir los recursos para el país, en parte ideando formas más creativas e innovadoras de ampliar la base de donantes.

При рассмотрении вопроса о возможном продолжении экспериментального этапа правительствам настоятельно рекомендуется помнить о том, что он остается добровольным методом расширения базы доноров и увеличения уровня взносов в Фонд окружающей среды.
Se insta a los gobiernos a que, al examinar la posible continuación de esta fase experimental, recuerden que sigue siendo un método voluntario de aumentar la base de donantes y la cuantía de las cuotas al Fondo para el Medio Ambiente.

Задача стратегии Хабитат по мобилизации ресурсов и налаживанию связей состоит в том, чтобы добиться расширения базы доноров и улучшить сбалансированность между целевыми и нецелевыми взносами на предсказуемой многолетней основе.
El objetivo de la estrategia de movilización de recursos y comunicaciones de ONU-Hábitat es ampliar la base de donantes y mejorar el equilibrio entre las contribuciones para fines específicos y las contribuciones para fines generales sobre una base multianual predecible.

Они обратились к Фонду с просьбой разработать план мобилизации ресурсов с указанием методов финансирования деятельности по выполнению единого плана результатов и ресурсов, включая предложение относительно способов расширения базы доноров основного финансирования.
Solicitan que el Fondo elabore un plan de movilización de recursos que indique cómo se financiará el plan integrado de resultados y recursos e incluya una propuesta sobre medios de ampliar la base de donantes de financiación básica.

В целях расширения базы доноров ПРООН удвоила усилия по установлению систематических контактов с нынешними и потенциальными донорами в области развития, чтобы укрепить их приверженность совместным действиям и обеспечить тем самым выполнение согласованных целевых показателей мобилизации ресурсов для организации.
A fin de ampliar la base de donantes, el PNUD ha redoblado los esfuerzos para pedir sistemáticamente a los donantes para el desarrollo actuales y futuros que se comprometan a actuar juntos para asegurar que la base de recursos de la organización alcance también los objetivos convenidos.

Эти усилия в сочетании с консультацией заинтересованных лиц на высоком уровне, проведенной 19 мая 2008 года с целью осуществления Рамок сотрудничества, послужили катализатором расширения базы доноров за счет подключения нетрадиционных партнеров.
Dichos esfuerzos, junto con la consulta de alto nivel con las partes interesadas sobre la aplicación del Marco de Cooperación, celebrada el 19 de mayo de 2008, ha servido de catalizador para ampliar la base de donantes para incluir asociados no tradicionales.

Консультативный комитет высоко оценивает активизацию ЭКА ее усилий по мобилизации внебюджетных средств. Он согласен с мнением ЭКА о том, что в результате работы по переориентации деятельности перспективы мобилизации внебюджетных средств и расширения базы доноров улучшатся.
La Comisión Consultiva celebra que la CEPA haya intensificado sus esfuerzos por aumentar la financiación extrapresupuestaria y está de acuerdo con ella en que las perspectivas de recaudar fondos extrapresupuestarios y ampliar su base de donantes mejorarán como resultado del proceso de reorientación.

Новая стратегия должна содействовать укреплению принципа совместной ответственности и привлечению взносов государств, отдельных лиц, частных фондов и неправитель- ственных организаций с целью расширения базы доноров ЮНДКП, а также обеспечивать поступ- ление новых необходимых ресурсов.
La nueva estrategia debería fortalecer el principio de la responsabilidad compartida y fomentar la aportación de contribuciones por parte de Estados, personas, fundaciones privadas y organizaciones no gubernamentales, a fin de ampliar la base de donantes del PNUFID y de obtener los nuevos recursos que se precisan.

Она также высоко оценивает усилия БАПОР по сбору средств и его приверженность целям постоянного информирования и задействования основных доноров и властей принимающих стран, поиска новых источников оказания поддержки и финансовой помощи и расширения базы доноров.
También encomia las actividades de recaudación de fondos del OOPS y su empeño por mantener informados e interesados a los principales donantes y las autoridades de los países de acogida del Organismo, encontrar nuevas fuentes de apoyo y financiación y tratar de ampliar la base de donantes.

Сейчас необходимо расширить его ресурсную базу за счет увеличения доли ресурсов общего назначения, расширения базы доноров, выполнения обещаний и скорейшего внесения объявленных взносов и принятия донорами долгосрочных обязательств, включая объявление взносов на многолетний период.
Lo que ahora precisa es que su base de recursos se amplíe mediante un incremento del porcentaje correspondiente a recursos para fines generales, la ampliación de la base de donantes, y el pago oportuno de las promesas de contribuciones y los compromisos a largo plazo por parte de los donantes, incluidas las promesas de contribuciones plurianuales.

Отмечая, что до настоящего момента взносы в Программу Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками делались ограниченным числом государств и что будущее Программы зависит от сохранения существующих доноров и расширения базы доноров.
Tomando nota de que hasta la fecha un número limitado de Estados Miembros ha hecho contribuciones al Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas y de que el futuro del Programa depende del mantenimiento de los donantes actuales y de la ampliación de la base de donantes.

В рамках программы расширения деятельности по сбору средств, которая осуществляется уже на протяжении четырех лет, ОПО предоставил национальным комитетам и местным отделениям инвестиционные средства с целью расширения базы доноров ЮНИСЕФ в частном секторе промышленно развитых и развивающихся стран.
Con el Programa de fomento de la recaudación de fondos, que actualmente se encuentra en su cuarto año de existencia, la Operación de Tarjetas de Felicitación ha puesto a disposición de los comités nacionales y de las oficinas exteriores fondos para inversión a fin de ampliar la base de donantes de el UNICEF en el sector privado de los países industrializados y en desarrollo.

Существенного увеличения объема ресурсов и сосредоточения внимания на результатах и мероприятиях, связанных с гендерным равенством и расширением прав и возможностей женщин и девочек в контексте программ по линии Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, в том числе за счет повышения предсказуемости финансирования, расширения базы доноров и более гибкого использования неосновных ресурсов;
Aumentar sustancialmente la inversión y la atención que se destinan a los resultados y los productos relacionados con la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres en los programas abarcados por el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, en particular fortaleciendo la previsibilidad de la financiación, ampliando la base de donantes y aumentando la flexibilidad de los recursos complementarios;

Существенного увеличения объема ресурсов и уделения более пристального внимания достижению поставленных задач и намеченных результатов в области обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин при осуществлении программ в контексте Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, в том числе посредством обеспечения более предсказуемого финансирования, расширения базы доноров и увеличения гибкости в использовании неосновных ресурсов;
Aumentando sustancialmente la inversión y la atención destinadas a los resultados y los productos relacionados con la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer en los programas que integran el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, en particular fortaleciendo la previsibilidad de la financiación, ampliando la base de donantes y aumentando la flexibilidad de los recursos complementarios;

Расширение базы доноров и увеличение взносов.
Ampliar la base de donantes y aumentar las contribuciones.

Расширение базы доноров Десятилетия… 38- 39 12.
Ampliación de la base de donantes para el Decenio.

Расширение базы доноров в правительственном и неправительственном секторах;
Ampliar la base de donantes en los sectores gubernamental y no gubernamental;

Расширение базы доноров.
Ampliación de la base de donantes.

Комитет призывает ООНХабитат продолжать предпринимать усилия по расширению базы доноров.
La Comisión insta a ONU-Hábitat a que prosiga sus actividades encaminadas a ampliar su base de donantes.