Que es РАСШИРЕНИЯ БАЗЫ ЗНАНИЙ en Español

• de ampliar la base de conocimientos

Ejemplos de uso de Расширения базы знаний en Ruso y sus traducciones al Español

Расширения базы знаний и обмена информацией по проблеме засухи.
Fortalecer la base de conocimientos y el intercambio de información sobre la sequía.

Исследования и техническое сотрудничество в целях расширения базы знаний государств- членов по вопросам инвалидности.
Investigación y cooperación técnica para que los Estados Miembros amplíen su base de conocimientos sobre la discapacidad.

Партнерства между государственным и частным секторами остаются важным механизмом для наращивания потенциала и расширения базы знаний, как в частном, так и в государственном секторах.
Las asociaciones entre el sector público y el sector privado siguen siendo un mecanismo importante para crear capacidad y ampliar la base de conocimientos de los dos sectores.

Побуждать к участию сети университетов и научно-исследовательские центры в целях создания и поддержания усилий по формированию долгосрочного потенциала и расширения базы знаний.
Alentar a las redes de universidades y los centros de investigación a participar, para generar y mantener medidas de fomento de la capacidad a largo plazo y aumentar la base de conocimientos.

Выступающие также подчеркнули полезность сессионных рабочих совещаний и работу над методами и инструментами как наглядный пример расширения базы знаний для продвижения усилий по адаптации на национальном уровне.
Algunos participantes también destacaron la utilidad de los talleres celebrados durante el período de sesiones y la labor sobre métodos e instrumentos, y dijeron que eran buenos ejemplos de un mejoramiento de la base de conocimientos que facilita los esfuerzos nacionales de adaptación.

Информацию, восполняющую пробелы в национальных докладах затрагиваемых и развитых стран- Сторон Конвенции и, насколько это возможно, докладах других отчитывающихся субъектов, с целью расширения базы знаний КРОК.
Información suplementaria a los informes nacionales de los países Partes afectados y desarrollados, y en lo posible a los de las demás entidades informantes, con el fin de ampliar la base de conocimientos del CRIC.

Любые меры по уменьшению угрозы требуют координации международных усилий и расширения базы знаний о свойствах объектов, сближающихся с Землей, путем использования спектрографического анализа, пролетов около таких объектов, облета их и совершения посадок на них.
Toda medida destinada a reducir esos riesgos requeriría coordinar las iniciativas internacionales y profundizar la base de conocimientos sobre las propiedades de los objetos cercanos a la Tierra por medios tales como el análisis espectográfico y los sobrevuelos de objetos cercanos a la Tierra y el descenso en ellos.

Информацию, сопутствующую национальным докладам затрагиваемых и развитых стран- Сторон Конвенции и, насколько это возможно, докладам других отчитывающихся субъектов, в целях расширения базы знаний КРОК.
Información suplementaria a los informes nacionales de los países Partes afectados y desarrollados, y en lo posible a los de las demás entidades informantes, con el fin de ampliar la base de conocimientos del CRIC.

В интересах расширения базы знаний, получаемых в ходе исследовательской и аналитической деятельности ЮНИДО, планируется учредить институт по наращиванию потенциала ЮНИДО в качестве информационного центра для подготовки и распространения знаний в области промышленного развития и обмена ими в сотрудничестве с внешними партнерами.
Con el fin de ampliar la base de conocimientos de las actividades de investigación y análisis de la Organización, se proyecta establecer un instituto de la ONUDI para la creación de capacidad como centro de recursos para generar, difundir y compartir conocimientos sobre desarrollo industrial en colaboración con asociados externos.

Обратиться к отчитывающимся субъектам с призывом продолжать представлять информацию о передовой практике независимо от истечения официального срока представления докладов с целью расширения базы знаний Конвенции;
Las entidades informantes siguieran presentando información sobre las prácticas óptimas, independientemente de que hubiera vencido el plazo oficial para la presentación de informes, a fin de aumentar la base de conocimientos de la Convención;

Предлагает Сторонам и другим отчитывающимся субъектам, включая организации гражданского общества, продолжать представлять информацию о примерах соответствующей передовой практики с целью расширения базы знаний Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН) об устойчивом управлении земельными ресурсами;
Invita a las Partes y otras entidades informantes, incluidas las organizaciones de la sociedad civil, a que sigan presentando ejemplos de prácticas óptimas pertinentes con el fin de ampliar la base de conocimientos de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación(CLD) sobre la ordenación sostenible de las tierras;

Предложить отчитывающимся субъектам продолжить предоставлять информацию о передовой практике независимо от истечения официального срока представления докладов с целью расширения базы знаний Конвенции и КРОК;
Invitar a las entidades informantes a que sigan aportando información sobre las prácticas óptimas, independientemente de la fecha de vencimiento del plazo para la presentación de informes, a fin de ampliar la base de conocimientos de la Convención y el CRIC;

Следует разрабатывать и осуществлять программы укрепления потенциала для расширения базы знаний, включая использование систем знаний коренных народов, и для повышения квалификации персонала, принимающего участие в разработке, планировании и осуществлении политики, а также персонала, исполняющего регламентационные и правоприменительные функции.
Es necesario elaborar y aplicar programas de fomento de la capacidad para mejorar la base de conocimientos, incluido el uso de sistemas de conocimiento autóctonos, y las competencias de los funcionarios que intervienen en la formulación, planificación y aplicación de políticas, y de las personas que ejercen funciones de reglamentación y aplicación de la ley.

Действующая с 1996 года Конвенция об охране и использовании трансграничных водотоков и трансграничных озер( Конвенция по водам) Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН) позволяет обеспечить более эффективную и результативную адаптацию в трансграничном контексте за счет расширения базы знаний.
El Convenio sobre la Protección y Utilización de los Cursos de Agua Transfronterizos y de los Lagos Internacionales(Convenio sobre el agua) de la Comisión Económica para Europa(CEPE) de las Naciones Unidas, en vigor desde 1996, hace posible una adaptación transfronteriza más efectiva y eficaz gracias a una mayor base de conocimiento.

Столь же важным будет принятие энергичных мер по созданию нового направления междисциплинарных исследований, связанных с естественными, социальными и экономическими науками, в целях более полного выявления и более глубокого понимания комплексных экологических и социально-экономических последствий и факторов уязвимости, а также расширения базы знаний, необходимых для разработки возможных стратегий адаптации к изменениям климата.
Es igualmente importante iniciar una nueva línea de investigación interdisciplinaria, en la que participen las ciencias naturales, sociales y económicas, con el objetivo de detectar y comprender mejor las relaciones entre las repercusiones y las vulnerabilidades medioambientales y socioeconómicas, y de enriquecer la base de conocimientos para formular posibles estrategias de adaptación al cambio climático.

Необходимо использовать коллективные возможности организаций системы для обогащения и расширения базы знаний, которые требуются государствам и международному сообществу для выработки более широкого взгляда на проблемы, принятия мер по устранению возможных противоречий между правилами торговли и глобальными целями в социальной и природоохранной областях и максимального использования взаимодополняющих аспектов политики и мер в различных секторах для решения задач искоренения нищеты и обеспечения развития.
Hay que aprovechar la capacidad colectiva del sistema para enriquecer y ensanchar la base de conocimientos que se necesita a nivel nacional, e internacional, con el fin de ampliar las perspectivas, resolver posibles conflictos, como los que pueden surgir entre las normas comerciales y los objetivos globales, sociales y ambientales, y lograr el máximo efecto de fortalecimiento recíproco de las políticas y actividades de los diversos sectores para erradicar la pobreza y promover el desarrollo.

Техническая поддержка и поддержка в осуществлении стратегической политики и создании потенциала оказывалась в целях обеспечения учета в рамках планирования национального развития и прочей макроэкономической деятельности вопроса засушливых земель, а также для создания и расширения базы знаний по проблемам засушливых земель.
Se prestó apoyo técnico y en materia de formulación de estrategias y creación de capacidad con el propósito de incorporar e integrar las medidas de protección de las tierras áridas en la planificación del desarrollo nacional y otras actividades macroeconómicas, así como para crear y ampliar una base de conocimientos en la materia.

Техническая поддержка и поддержка в осуществлении стратегической политики и наращивании потенциала оказывалась в целях включения в основное русло планирования национального развития и прочей макроэкономической деятельности проблем засушливых земель, а также для создания и расширения базы знаний по проблемам засушливых земель.
Se prestó apoyo técnico en materia de formulación de estrategias y fomento de la capacidad con el propósito de incorporar e integrar las medidas de protección de las zonas áridas en la planificación del desarrollo nacional y otras actividades macroeconómicas, así como para establecer y ampliar una base de conocimientos en la materia.

Оказываются техническая поддержка и помощь в осуществлении стратегической линии и наращивании потенциала в целях включения в основное русло планирования национального развития и другой макроэкономической деятельности проблем засушливых земель, а также для создания и расширения базы знаний по проблемам засушливых земель.
Se suministra apoyo técnico y en materia de formulación de estrategias y fomento de la capacidad, con el propósito de incorporar e integrar las medidas de protección de las zonas áridas en la planificación del desarrollo nacional y otras actividades macroeconómicas, así como para establecer y ampliar el acervo de conocimientos en la materia.

Поэтому требуются дальнейшие усилия по расширению базы знаний в этой области.
Por consiguiente, es necesario seguir esforzándose para mejorar la base de conocimientos en esta esfera.

Расширение базы знаний и повышение эффективности сбора и анализа данных.
Ampliación de la base de conocimientos y mejora de la recopilación y el análisis.

III. Расширение базы знаний об организованной преступности.
III. Ampliación de la base de conocimientos sobre la delincuencia organizada.

Расширение базы знаний.
Mejora de la base de conocimientos.

Деятельность МОТ в основном нацелена на расширение базы знаний об условиях работы, найма и занятости трудящихся- мигрантов.
Uno de los aspectos centrales de la labor de la OIT consiste en mejorar la base de conocimientos relativos a las condiciones de trabajo, las prácticas de contratación y de empleo de trabajadores migratorios.

ЮНКТАД вносит вклад в расширение баз знаний о круговой миграции и эмиграции высококвалифицированных специалистов.
La UNCTAD ha estado contribuyendo a mejorar la base de conocimientos sobre la migración circular y la emigración de trabajadores altamente calificados.

Некоторые государства сообщали о принятии перспективных мер по расширению баз знаний о торговле людьми.
Los Estados destacaron las medidas prometedoras tomadas con el fin de aumentar la base de conocimientos sobre la trata.

Расширение базы знаний о тенденциях, политике и передовой практике в области социального развития и народонаселения в Азиатско-Тихоокеанском регионе;
Aumento de la base de conocimientos sobre tendencias, políticas y buenas prácticas en materia de desarrollo social y población en Asia y el Pacífico;

Рационализация этого вклада и расширение базы знаний, формируемой за счет национальных докладов, обеспечит также последовательность и согласованность глобального процесса представления отчетности.
La racionalización de dichas contribuciones y el incremento de la base de conocimientos de los informes nacionales también darán homogeneidad y coherencia al proceso global de presentación de informes.

Расширение базы знаний ученых из развивающихся стран крайне необходимо для всестороннего использования ими предусмотренных для них Конвенцией прав.
La ampliación de la base de conocimientos de los científicos procedentes de los países en desarrollo es fundamental para que esos países disfruten plenamente de los derechos previstos en la Convención.