Que es РАСШИРЕНИЯ ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ en Español

• de una mayor interacción
• aumentar la interacción
• una mayor colaboración
• aumentar la colaboración
• fortalecer la interacción
• reforzar la colaboración
• aumento de la interacción
• incrementar sinergias
• fomentar la colaboración
• mejorar la comunicación
• de promover la cooperación

Ejemplos de uso de Расширения взаимодействия en Ruso y sus traducciones al Español

Были обсуждены также пути расширения взаимодействия Комиссии с организациями.
Se examinaron también medios de mejorar la interacción de la Comisión con las organizaciones.

В докладе Global Assessment Report за 2013 год приведены факты в обоснование необходимости расширения взаимодействия с деловым сообществом.
En el Informe de evaluación global de 2013 se demuestra la necesidad de aumentar la colaboración con el sector empresarial.

На нем была признана необходимость расширения взаимодействия, в том числе с неправительственными организациями.
Se reconoció la necesidad de incrementar la colaboración, inclusive con organizaciones no gubernamentales.

Другие международные организации изучают пути расширения взаимодействия с гражданским обществом.
Otras organizaciones internacionales están estudiando también los medios de incrementar la interacción con ésta.

Моя делегация подчеркивает важность расширения взаимодействия Совета с международными финансовыми и торговыми учреждениями.
Mi delegación recalca la importancia de una mayor interacción del Consejo con las instituciones financieras y comerciales internacionales.

Для расширения взаимодействия между МУНИУЖ и его сетью сотрудничающих организаций изыскиваются новые формы сотрудничества.
En consecuencia, se buscan nuevas formas de colaboración para aumentar la interacción entre el Instituto y la red de órganos con los que colabora.

Организация создала каналы связи для расширения взаимодействия между ее членами на низовом уровне и ее представителями в Нью-Йорке.
La organización estableció enlaces para aumentar la comunicación entre sus miembros de base y sus representantes en Nueva York.

Об успехе расширения взаимодействия с глобальным научным сообществом свидетельствует новая инициатива, которая уже привлекла к себе общемировой интерес.
El éxito de esta mayor interacción con la comunidad científica mundial queda demostrado con una nueva iniciativa que ya ha atraído interés en todo el mundo.

Вместе с тем, Канада считает, что существуют дополнительные возможности для расширения взаимодействия между Целевой группой и ее рабочими группами и государствами- членами.
El Canadá, sin embargo, ve potencial para una mayor interacción entre el Equipo Especial y sus grupos de trabajo y los Estados Miembros.

Одним из важных результатов расширения взаимодействия этих организаций с сельскими женщинами является их растущая социальная интеграция.
Uno de los efectos importantes de la participación de estas asociaciones de mujeres rurales es la mejora de la inclusión social.

Кастовая система все еще соблюдается при заключении брачных союзов, но постепенно исчезает по мере расширения взаимодействия между различными кастами.
Todavía ejerce influencia en los matrimonios, pero está desapareciendo gradualmente, a medida que aumenta la interacción entre las diferentes castas.

Достигнут прогресс в деле расширения взаимодействия между естественными и социально-экономическими науками на национальном, региональном и международном уровнях.
Ha habido progresos en cuanto a incrementar la colaboración entre las ciencias naturales y socioeconómicas en los planos nacional, regional e internacional.

Руководство ПОСУ уже несколько раз посетило Нью-Йорк в целях расширения взаимодействия с ПРООН.
Los funcionarios superiores del Proyecto de Renovación de los Sistemas de Gestión ya han realizado varias visitas a Nueva York a fin de mejorar la coordinación con el PNUD.

Кроме того, он указал на необходимость расширения взаимодействия между двумя мандатами и разработки совместных мероприятий, например совместных миссий.
Además, destacó la necesidad de incrementar la cooperación entre los titulares de ambos mandatos y realizar actividades conjuntas como, por ejemplo, misiones comunes.

Индия всегда поддерживала деятельность Агентства, направленную на укрепление полезных механизмов с целью расширения взаимодействия государств- членов.
La India siempre ha apoyado las actividades del Organismo, que ha elaborado mecanismos útiles para incrementar la interacción entre los Estados miembros.

Следует также укреплять внутренний потенциал посредством расширения взаимодействия между промышленным сектором и национальными учреждениями, занимающимися научными исследованиями и разработками.
También hay que fortalecer las capacidades internas mediante una mayor cooperación entre la industria y la investigación y el desarrollo internos.

Подчеркивает также важность укрепления региональных соглашений о безопасности путем расширения взаимодействия, сотрудничества и консультаций;
Subraya también la importancia de que se fortalezcan los acuerdos regionales sobre seguridad mediante un aumento de la interacción, la cooperación y las consultas;

Принимаются усилия для расширения взаимодействия между специалистами и секторами при ведении беременности, как в родильных домах, так и при оказании услуг после родов.
Se están realizando actividades para ampliar la colaboración profesional y sectorial durante el embarazo, tanto en los hospitales de maternidad como dentro de los servicios posnatales.

Повышение эффективности работы Комитета на национальном уровне требует увеличения объема ресурсов, расширения взаимодействия с государствами и более рационального использования времени.
Para que la labor del Comité sea más eficaz al nivel de los países se requiere un mayor volumen de inversión, mayor cooperación con los Estados y una mejor gestión del tiempo.

Некоторые делегации говорили о необходимости расширения взаимодействия государств с мигрантами и членами диаспоры не только в рамках Форума, но и за его пределами.
Varias delegaciones señalaron la necesidad de aumentar los contactos entre los Estados y los migrantes y miembros de las diásporas tanto en el Foro como en otros contextos.

Настоятельно призывает также членов парламента использовать социальные сети в целях расширения взаимодействия с молодежью и повышения информированности о ее проблемах, потребностях и чаяниях;
Exhorta también a los parlamentarios a utilizar los medios sociales para incrementar su compromiso con la juventud y sensibilizar al público sobre sus problemas, necesidades y aspiraciones;

Она представляет собой рабочую группу, учрежденную для расширения взаимодействия между ПРООН и общинными организациями в интересах реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Se trata de un grupo de trabajo para promover una mayor interacción entre el PNUD y las organizaciones comunitarias a fin de lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

Ожидаемые результаты предлагаемой программы могут быть достигнуты только на основе расширения взаимодействия и партнерских отношений между всеми заинтересованными сторонами.
Los resultados que se prevé obtener del programa propuesto sólo podrán alcanzarse mediante un aumento de la colaboración y la asociación entre todas las partes directamente interesadas.

В своей резолюции 46/ 43 Ассамблея подчеркнула также важность укрепления региональных соглашений о безопасности путем расширения взаимодействия, сотрудничества и консультаций.
En su resolución 46/43, la Asamblea subrayó además la importancia de que se fortalecieran los acuerdos regionales sobre seguridad mediante un aumento de la interacción, la cooperación y las consultas.

Информированность о Генеральной Ассамблее можно также углубить путем расширения взаимодействия с гражданским обществом или с помощью поездок ее Председателя и заместителей Председателя.
La visibilidad de la Asamblea General también podría aumentarse a través de una mayor interacción con la sociedad civil o mediante actividades como viajes de su Presidente y Vicepresidentes.

Принимаются меры к укреплению механизма коллегиального обзора в целях дальнейшего повышения качества мероприятий и расширения взаимодействия с заинтересованными сторонами на региональном уровне.
Se está fortaleciendo el proceso de examen entre pares con objeto de seguir mejorando la calidad de los productos y estrechar la colaboración con los interesados regionales.

Совещание также приветствовало шаги, предпринятые с целью расширения взаимодействия между договорными органами по правам человека и укрепления сотрудничества с ними.
En la reunión también se acogieron con satisfacción las medidas adoptadas para aumentar la interacción y cooperación entre los distintos mandatos y con los órganos convencionales de derechos humanos.

Этот Комитет займется выражением исламских взглядов на права человека и подготовкой практических рекомендаций для расширения взаимодействия с международными правозащитными механизмами.
El comité se pronunciará sobre los planteamientos islámicos en materia de derechos humanos y presentará recomendaciones concretas para fortalecer la interacción con los mecanismos internacionales de derechos humanos.

Группа экспертов подчеркнула необходимость расширения взаимодействия между компетентными международными форумами и организациями в целях недопущения дублирования и разрозненности усилий в этой области.
El grupo de expertos subrayó la necesidad de promover la cooperación entre los foros y organizaciones internacionales competentes a fin de evitar la superposición y fragmentación de los esfuerzos en esa esfera.

Организация трех посещений каждую учебную неделю каждой из двух школ в Пиле для расширения взаимодействия между учащимися и сокращения напряженности в деревне.
Organización de tres visitas por semana lectiva a cada una de las dos escuelas de Pyla con el fin de fomentar la interacción entre los alumnos y reducir las tensiones en la aldea.