Que es РАСШИРЕНИЯ ЕЕ МАНДАТА en Español

• ampliación de su mandato

Ejemplos de uso de Расширения ее мандата en Ruso y sus traducciones al Español

Финансирование СГ/ СЮЮ действительно отставало от темпов расширения ее мандата и функций.
La financiación de la Dependencia no ha evolucionado a la par de su mandato y sus funciones ampliadas.

Он предусматривает содержание МНООНТ на основе расширения ее мандата и отражает общее увеличение в размере 34 процентов.
En él se prevé el mantenimiento de la MONUT, sobre la base de la ampliación de su mandato, y se indica un aumento global del 34%.

Решение сократить предоставление ресурсов ЮНЕП должно быть пересмотрено в свете расширения ее мандата.
La decisión de reducir la asignación de recursos al PNUMA debe revisarse, habida cuenta de la ampliación de su mandato.

Достигнуты определенные успехи в организационном укреплении Комиссии после расширения ее мандата в декабре 2005 года и назначения нового главы Комиссии в январе 2006 года.
La consolidación organizativa de la Comisión tras la ampliación de su mandato en diciembre de 2005 y la designación de un nuevo Comisionado en enero de 2006 ha seguido progresando.

Предлагаемый бюджет предусматривает содержание МНООНТ исходя из расширения ее мандата, в результате которого он увеличен в общей сложности на 34 процента в валовом выражении по сравнению с пересмотренным бюджетом на предыдущий 12- месячный период.
El proyecto de presupuesto prevé el mantenimiento de la MONUT, sobre la base de la ampliación de su mandato, lo que justifica el aumento global del 34% en cifras brutas respecto del presupuesto revisado para el período de 12 meses anterior.

Независимый эксперт отмечает решение правительства Мали о реструктуризации Комиссии по диалогу и примирению в целях расширения ее мандата и включения в него вопросов, касающихся восстановления истины и правосудия.
El Experto independiente observa la decisión del Gobierno de Malí de reestructurar la Comisión de Diálogo y Reconciliación para ampliar su mandato e integrar los componentes de verdad y justicia.

Кроме того, предлагается создать одну должность административного помощника( О4) в тематической области по государственному управлению, миру и безопасности в связи с большим объемом работы в соответствующей секции вследствие расширения ее мандата.
Además, se propone que se cree un puesto de auxiliar administrativo de categoría G-4 en la esfera temática de gobernanza, paz y seguridad para que ayude con el gran volumen de trabajo que se ha acumulado en la sección debido a la ampliación de su mandato.

Со времени создания Канцелярии Омбудсмена, и в особенности после расширения ее мандата Советом Безопасности в резолюции 1989( 2011), место проведения правовых прений по вопросам включения в перечень и исключения из него переместилось из национальных и региональных судов опять в Совет Безопасности и Комитет.
Desde que se creó la Oficina del Ombudsman, y en particular a partir de las mejoras introducidas en su mandato por el Consejo de Seguridad en la resolución 1989(2011), el debate jurídico sobre la inclusión en la Lista o la supresión de ella se ha trasladado de los tribunales nacionales y regionales al Consejo de Seguridad y al Comité.

Комиссия по устойчивому развитию доказала свою способность управлять осуществлением последующих мер по итогам Конференции в Рио-де-Жанейро, и участники специальной сессии должны рассмотреть будущую роль Комиссии в целях расширения ее мандата и превращения ее в главный орган по вопросам устойчивого развития.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible ha demostrado que puede encargarse de la gestión de las actividades complementarias de la Conferencia de Río, por lo que en el período extraordinario de sesiones deberá examinarse el papel que la Comisión puede desempeñar en el futuro, a fin de ampliar su mandato y convertirla en el principal órgano encargado de las cuestiones relativas al desarrollo sostenible.

Наблюдение за тем, в какой степени обеспечивалась свобода создания организаций, передвижения, собраний и слова( подпункт 57b), осуществлялось размещенными на местах сотрудниками Миссии в соответствии с четкими руководящими принципами, при разработке которых в значительной мере был учтен богатый опыт проведения таких наблюдений, накопленный ЮНОМСА до расширения ее мандата.
La observación del grado de libertad de organización, movimiento, reunión y expresión(inciso b) del párrafo 57 estuvo a cargo del personal de la Misión sobre el terreno, de conformidad con directrices precisas que aprovechaban en gran medida la amplia experiencia en ese tipo de observaciones adquirida por la UNOMSA antes de la ampliación de su mandato.

Государству- участнику следует отменить юридическое требование, препятствующее назначению немусульман в качестве членов Комиссии по правам человека Мальдивских Островов, и рассмотреть возможность расширения ее мандата для обеспечения защиты всех прав и свобод человека в полном соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Парижские принципы).
El Estado parte debe eliminar el requisito legal que impide a los no musulmanes ser nombrados miembros de la Comisión de Derechos Humanos de Maldivas, y considerar la posibilidad de ampliar su mandato para promover todos los derechos humanos y libertades fundamentales, en plena conformidad con los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París).

Все стороны должны сотрудничать с миссией по поддержанию мира и содействовать расширению ее мандата.
Todas las partes deben cooperar con la misión de mantenimiento de la paz y facilitar la ampliación de su mandato.

Организационное укрепление Комиссии по правам человека, в частности расширение ее мандата за счет включения мониторинга экономических, социальных и культурных прав;
Fortalecimiento institucional de la Comisión de Derechos Humanos, especialmente ampliando su mandato para que incluya la vigilancia de los derechos económicos, sociales y culturales;

В своей резолюции 918( 1994) от 17 мая 1994 года Совет Безопасности санкционировал увеличение численности МООНПР до 5500 человек и расширение ее мандата.
En su resolución 918(1994), de 17 de mayo de 1994, el Consejo de Seguridad aumentó los efectivos de la UNAMIR a 5.500 soldados y amplió su mandato.

Просьба указать, какие действия будут предприняты с целью гарантировать, что создание новой КРПЧ и расширение ее мандата по сравнению с КРВ не приведут к ослаблению усилий по борьбе с дискриминацией в отношении женщин.
Sírvase describir las medidas que se adoptarán para garantizar que como resultado de la creación de la nueva Comisión y la ampliación de su mandato en comparación con el de la Comisión de Igualdad de Oportunidades no se realicen menos esfuerzos por eliminar la discriminación contra la mujer.

Эти конференции привели к многочисленным новым инициативам, включая создание Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники, расширение ее мандата и создание региональных учебных центров космической науки и техники.
Esas conferencias dieron lugar a muchas nuevas iniciativas, incluida la creación del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial, así como la ampliación de su mandato y el establecimiento de centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales.

В качестве члена Карибской целевой группы по финансовым мероприятиям, связанным с отмыванием денег, Антигуа и Барбуда поддерживает расширение ее мандата и включение в него задачи пресечения финансирования терроризма.
Antigua y Barbuda, como miembro del Grupo de Trabajo del Caribe sobre medidas financieras relativas al blanqueo de dinero, es partidaria de que se amplíe su mandato con objeto de incluir la represión de la financiación del terrorismo.

Комитет согласился с этой просьбой, что было сделано в предварительном порядке до представления доклада Генерального секретаря о финансировании КМООНА II в связи с расширением ее мандата.
La Comisión aprobó este pedido, que se había hecho cuando todavía no se disponía del informe del Secretario General sobre la financiación de la UNAVEM II con arreglo a su mandato ampliado.

С опорой на извлеченные до настоящего времени уроки и с расчетом на обеспечение преемственности Конференция, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о продлении и расширении ее мандата на последующий период- после истечения предельного семилетнего срока.
Aprovechando las lecciones aprendidas hasta ahora y con el objeto de garantizar una continuidad, la Conferencia tal vez desee considerar la posibilidad de prorrogar y ampliar su mandato más allá de los siete años establecidos.

Совет Безопасности приветствует внимание, которое уделяется в рамках Международной контактной группы по Либерии( МКГЛ) вопросу о расширении ее мандата в целях включения в него трансграничных вопросов, касающихся Либерии и соседних с ней стран.
El Consejo de Seguridad acoge favorablemente que el Grupo de Contacto Internacional sobre Liberia esté considerando la posibilidad de ampliar su mandato para ocuparse de cuestiones transfronterizas de interés para Liberia y los países vecinos.

Что касается контроля за осуществлением плана, то группа изучила различные возможные варианты, которые включают сохранение существующей структуры группы, расширение ее мандата и членского состава или учреждение новой группы.
Con respecto a la supervisión de la ejecución del plan, el grupo examinó distintas opciones, que incluían mantener la estructura existente del grupo, ampliar su mandato y composición o establecer un nuevo grupo.

Комитет также отмечает создание в 1992 году Национальной комиссии по охране материнства и детства и приветствует ее реорганизацию в 1996 году и расширение ее мандата, который стал охватывать все аспекты Конвенции, включая вопросы защиты и участия.
El Comité toma nota también de la creación en 1992 de la Comisión para la Protección de las Madres y los Niños y aplaude su reorganización en 1996 y la ampliación de su mandato para extenderlo a todos los aspectos de la Convención, en particular las cuestiones de protección y participación.

В июне, когда Консультативный комитет проводил свои заседания в Женеве, Генеральный секретарь запросил полномочия взять обязательства на сумму, не превышающую 2, 9 млн. долл. США, в связи с деятельностью Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе( КМООНА II) и расширением ее мандата.
En junio, cuando la Comisión Consultiva estaba reunida en Ginebra, el Secretario General pidió que se le autorizara a contraer compromisos por una suma que no excediera de 2,9 millones de dólares en relación con el funcionamiento de la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola II(UNAVEM II) y su mandato ampliado.

Мы подтверждаем нашу приверженность обеспечению надлежащих ресурсов для Канцелярии Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам, с тем чтобы дать ей возможность выполнять ее растущий круг обязанностей, и подчеркиваем, что Канцелярия нуждается в укреплении соразмерно с расширением ее мандата, установленным в Стамбульской программе действий и в резолюции 67/ 220 Генеральной Ассамблеи.
Reafirmamos nuestro compromiso de garantizar recursos suficientes a la Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo para que pueda realizar sus numerosas y crecientes actividades, y destacamos que la Oficina debería reforzarse en consonancia con la ampliación de su mandato establecido en el Programa de Acción de Estambul y la resolución 67/220 de la Asamblea General.

Танзания приветствует то, что на своей семнадцатой сессии Совет управляющих ЮНЕП вновь подчеркнул каталитическую роль этой организации в сфере ее деятельности, а также планируемое расширение ее мандата с включением в него таких областей, как экономика природопользования, экологический учет, экологические показатели и разработка методики Организации Объединенных Наций для оценки экологических последствий.
Tanzanía celebra que, en su 17º período de sesiones del Consejo de Administración del PNUMA haya reiterado el papel catalizador de ese organismo en su esfera de trabajo, y que se prevea ampliar su mandato a otras esferas tales como la economía ambiental, la contabilidad de los recursos naturales, los indicadores ambientales y la elaboración de un método de las Naciones Unidas para la evaluación de los efectos ambientales.

Отмечая, что предложенный законопроект о внесении поправок в Закон о правах человека частично направлен на повышение работоспособности и эффективности Комиссии по правам человека и расширение ее мандата с включением в него таких вопросов, как инвалидность, Комитет обеспокоен тем, что эта поправка может отрицательно сказаться на роли, доступности и независимости Комиссара по межрасовым отношениям( статья 2).
Toda vez que observa que, en parte, la finalidad del proyecto de ley de reforma de la Ley de derechos humanos propuesto es mejorar la efectividad y la eficacia de la Comisión de Derechos Humanos y ampliar su mandato para que abarque cuestiones como la discapacidad, preocupa al Comité que esta reforma acarree consecuencias negativas para la visibilidad, la accesibilidad y la independencia del Comisionado de Relaciones Raciales(art. 2).

Консультативный комитет был информирован о том, что увеличение пересмотренного бюджета МООНСЛ на период с 1 июля 1999 года по 30 июня 2000 года и предлагаемого бюджета Миссии на период с 1 июля 2000 года по 30 июня 2001 года обусловлено главным образом увеличением численности военного компонента Миссии почти вдвое, а также расширением ее мандата.
Se informó a la Comisión Consultiva de que los aumentos en el presupuesto revisado de la UNAMSIL para el período comprendido entre el 1 de julio de 1999 y el 30 de junio de 2000, y en el proyecto de presupuesto de la Misión para el período comprendido entre el 1 de julio de 2000 y el 30 de junio de 2001 se debían casi en su totalidad a el aumento casi a el doble de el componente militar de la Misión, así como a la ampliación de su mandato.

Новая Зеландия, будучи членом Целевой группы по финансовым мероприятиям, касающимся отмывания денег, активно поддержала предложение о расширении ее мандата путем включения такого аспекта, как борьба с финансированием терроризма.
Nueva Zelandia es miembro del Grupo Especial de Expertos Financieros y respalda activamente la ampliación de su mandato para incluir la represión de la financiación del terrorismo.

Увеличение объема программы по преступности связано с расширением ее мандатов и финансированием новых и более крупных проектов;
El crecimiento en el programa contra el delito obedece al aumento de los mandatos y la financiación para proyectos nuevos y más amplios;