Que es РАСШИРЕНИЯ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА en Español

• ampliación de la unión europea

Ejemplos de uso de Расширения европейского союза en Ruso y sus traducciones al Español

Во Франции, в контексте расширения Европейского союза;
Francia, en el contexto de la ampliación de la Unión Europea.

Две делегации призвали УВКБ продолжить свое полезное участие в процессах согласования законов и процедур и расширения Европейского союза.
Dos delegaciones alentaron al ACNUR a que prosiguiera su provechosa participación en el proceso de armonización y ampliación de la Unión Europea.

Одна из них-- это необходимость продолжения процесса расширения Европейского союза и НАТО.
La necesidad de continuar el proceso de ampliación de la Unión Europea y la OTAN es una de ellas.

Особое внимание уделяется роли расширения Европейского союза в прогрессе некоторых стран.
Se presta especial atención a la función que ha desempeñado la ampliación de la Unión Europea en los progresos realizados en algunos países.

Было указано, что в предлагаемых изменениях не содержится никаких указаний на побочные последствия идущего процесса расширения Европейского союза.
Se señaló que en el proyecto de revisiones no se reflejaron los efectos colaterales del proceso en marcha de ampliación de la Unión Europea.

Республика Болгария приветствует ее включение в процесс расширения Европейского союза наряду с другими ассоциированными странами и Кипром.
La República de Bulgaria celebra su inclusión en el proceso de ampliación de la Unión Europea, junto con otros países asociados de Europa central y oriental, y Chipre.

С учетом перспективы расширения Европейского союза степень эффективности и исполнения этих мер будет повышаться за счет использования вспомогательных инструментов.
Desde la perspectiva de la ampliación de la Unión Europea, la eficacia y la aplicación de estas medidas mejorarán gracias a instrumentos complementarios.

Пятьдесят шестой конгресс, который проходил в 2006 году в Познани, Польша, был посвящен вопросу<< Миграция с Востока на Запад после расширения Европейского союза.
El 56º congreso, celebrado en 2006 en Poznan(Polonia), giró en torno al tema de" La migración de este a oeste tras la ampliación de la Unión Europea.

Rr Конференция по вопросам расширения Европейского союза- Партнер развивающихся стран, организованная организацией" Internationale Weiterbildung und Entwicklung( INWENT)"( Берлин, 7- 8 апреля 2003 года);
Rr Conferencia sobre la Unión Europea ampliada-Un asociado del mundo en desarrollo, patrocinada por Internationale Weiterbildung und Entwicklung(INWENT)(Berlín, 7 y 8 de abril de 2003);

Республика Болгария приветствует тот факт, что она включена в процесс расширения Европейского союза наряду с другими ассоциированными странами Центральной и Восточной Европы и Кипром.
La República de Bulgaria acoge con beneplácito su inclusión en el proceso de ampliación de la Unión Europea, junto con otros países asociados de Europa central y oriental y Chipre.

Совету предлагается одобрить предлагаемые поправки к форме А сертификата о происхождении по Всеобщей системе преференций( ВСП) после расширения Европейского союза.
Se invita a la Junta a que apruebe las enmiendas propuestas al formulario A del certificado de origen del Sistema Generalizado de Preferencias(SGP), a raíz de la ampliación de la Unión Europea.

Как и представительница Хорватии, он выражает желание узнать, каким образом можно воспроизвести в других регионах мира опыт расширения Европейского союза и другие виды регионального сотрудничества.
Como la representante de Croacia, desea saber cómo podría reproducirse en otras regiones del mundo el ejemplo de la ampliación de la Unión Europea y otros tipos de cooperación regional.

Последствия расширения Европейского союза для функционирования системы надбавок за мобильность и работу в трудных условиях и системы коррективов по месту службы( Хорватия).
Consecuencias de la ampliación de la Unión Europea en el funcionamiento del plan de prestaciones por movilidad y condiciones de vida difíciles y en el sistema de ajuste por lugar de destino(Croacia).

Еще одной платформой для совместного решения проблем конкуренции служит процесс расширения Европейского союза, который можно рассматривать как особую форму двустороннего взаимодействия со странами- кандидатами.
Otro fundamento de la cooperación sobre cuestiones económicas dimanaba del proceso de ampliación de la Unión Europea, que podía considerarse una forma especial de cooperación bilateral con los países candidatos.

В контексте процесса расширения Европейского союза Европейская комиссия осуществляет наблюдение за правами детей в целях обеспечения того, чтобы положения Конвенции соблюдались странами- кандидатами.
En el contexto del proceso de ampliación de la Unión Europea, la Comisión Europea supervisa los derechos del niño con miras a asegurar que los países candidatos respeten la Convención.

Кроме того, с точки зрения интеграции, спад на рынках Западной Европы создает серьезную опасность для перспектив расширения Европейского союза в общерегиональном масштабе.
Además, desde el punto de vista de la integración, la ralentización de los mercados de Europa occidental entraña un peligro grave para las perspectivas de ampliación de la Unión Europea en toda la región.

Г-н Эустад( Норвегия) говорит, что после расширения Европейского союза значительно возросло число краж, ограблений и других правонарушений, совершаемых иностранными организованными преступными группировками.
El Sr. Austad(Noruega) dice que, desde la ampliación de la Unión Europea, los robos, los robos con allanamiento de morada y otras infracciones cometidas por grupos criminales organizados extranjeros han aumentado considerablemente.

Такая направленность найдет свое отражение, в частности, в организации рабочих совещаний для обсуждения последствий расширения Европейского союза и публикации нового периодического издания по вопросам устойчивого развития.
Esa orientación se reflejará en particular en la organización de cursos prácticos sobre las consecuencias de la ampliación de la Unión Europea y en una nueva publicación periódica sobre el desarrollo sostenible.

Министры с удовлетворением отметили прогресс в процессе расширения Европейского союза вследствие решений встреч на высшем уровне Европейского совета в Люксембурге и Хельсинки.
Los Ministros tomaron nota con satisfacción de los adelantos realizados en el proceso de ampliación de la Unión Europea, de resultas de las decisiones adoptadas en las Cumbres del Consejo Europeo celebradas en Luxemburgo y Helsinki.

Член Руководящего комитета( Политического совета) ЕВРОКАСТОМ и специальных рабочих групп Совета по вопросам стратегии в области предпринимательской деятельности и планов в отношении дальнейшего расширения Европейского союза.
Miembro del Comité Directivo de EUROCUSTOMS(Junta de Política) y de los grupos especiales de trabajo de la Junta sobre estrategia comercial y planes para el proceso de ampliación de la Unión Europea.

Кроме того, предлагается оставить также в силе до исчерпания имеющихся запасов формуляров форму А с примечаниями 2007 года, касающимися расширения Европейского союза, которая была утверждена на той же сессии Совета по торговле и развитию.
Además, se propone que el formulario A con notas de 2007, relativas a la ampliación de la Unión Europea, que se adoptó en la misma reunión de la Junta de Comercio y Desarrollo, siga también siendo válido hasta que se agoten las existencias.

Была выражена поддержка программе работы Европейской экономической комиссии, в частности в области содействия развитию и интеграции стран с переходной экономикой в контексте расширения Европейского союза.
Se expresó apoyo al programa de trabajo de la Comisión Económica para Europa, en particular respecto del fomento del desarrollo y la integración de los países de economía en transición en el contexto de la ampliación de la Unión Europea.

И наконец, Группа считает, что в рамках расширения Европейского союза при рассмотрении кандидатур от некоторых стран одним из критериев должна стать конкретная разработка международных норм, касающихся торговли людьми.
Por último, en el marco de la ampliación de la Unión Europea, la Misión considera que, al examinar la candidatura de los países, uno de los criterios puede ser la aplicación concreta de las normas internacionales relativas a la trata de seres humanos.

Повышение эффективности функционирования Конференции европейских статистиков в целях улучшения координации и учета новых потребностей, вытекающих из задач перехода к рыночной экономике, расширения Европейского союза и других задач.
Mejor funcionamiento de la Conferencia de Estadísticos Europeos para lograr una mejor coordinación y adaptación a las nuevas necesidades que planteen la transición, la ampliación de la Unión Europea y otras coyunturas.

С учетом новой ситуации, возникшей вследствие расширения Европейского союза, Европа рассматривается как отдельный регион, однако его средние показатели скрывают быстро сокращающиеся, но все еще существенные различия, которые существуют между Восточной и Западной Европой.
Se considera que Europa es una sola región en reconocimiento de la nueva situación creada por la ampliación de la Unión Europea, pero sus promedios ocultan las diferencias en rápida reducción, pero todavía importantes, entre la Europa oriental y la occidental.

Мероприятия по-прежнему должны быть ориентированы прежде всего на развитие субрегионального и регионального сотрудничества и приграничного диалога с государствами Европейского союза, в частности в контексте расширения Европейского союза.
Las actividades deben seguir haciendo hincapié en la promoción de la cooperación subregional y regional y el diálogo transfronterizo con los Estados de la Unión Europea, especialmente teniendo en cuenta la ampliación de la Unión.

Втретьих, будут предприняты усилия по содействию разработке торговой политики, в особенности в контексте последствий расширения Европейского союза, новых проблем, обусловленных торговлей и безопасностью, и мер по содействию обеспечению устойчивой торговли.
Tercero, se emprenderán esfuerzos para facilitar el desarrollo de políticas comerciales, en particular en el contexto de las repercusiones de la ampliación de la Unión Europea, los nuevos retos provenientes del comercio y la seguridad, y las medidas para promover el comercio sostenible.

В докладе содержится ссылка на стратегию расширения Европейского союза, в которой подчеркнута необходимость добиться урегулирования статуса Косово без дальнейшего промедления, с тем чтобы обеспечить политическое и экономическое развитие Косово и стабильность в регионе.
El informe hacía referencia a la estrategia de ampliación de la Unión Europea, en la cual se hacía hincapié en la necesidad de llegar sin mayor demora a un acuerdo sobre el estatuto de Kosovo para permitir el desarrollo político y económico de Kosovo y garantizar la estabilidad regional.

Европейский союз подчеркивает особые отношения, которые он поддерживает с Болгарией и Румынией в силу их участия в процессе расширения Европейского союза, нашедшего отражение в европейских соглашениях, предусматривающих перспективу их вступления в Европейский союз..
La Unión Europea destaca las relaciones especiales que mantiene con Rumania y Bulgaria en el marco de su participación en el proceso de ampliación de la Unión Europea, tal como ponen de manifiesto los acuerdos europeos concertados con esos países, acuerdos que prevén su integración en la Unión..

С учетом процесса расширения Европейского союза и новых геополитических реалий в регионе Комиссия согласилась пересмотреть роль и место ЕЭК в новой системе европейских институтов для обеспечения ее значимости и эффективности в новых европейских условиях.
Habida cuenta de la ampliación de la Unión Europea y de la nueva realidad política de la región, la Comisión acordó examinar el papel y el lugar de la CEPE en la nueva arquitectura institucional europea, a fin de garantizar su pertinencia y eficacia continuadas en el nuevo contexto europeo..