Que es ПРИВЕРЖЕННОСТЬ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА en Español

• compromiso de la unión europea
• la adhesión de la unión europea

Ejemplos de uso de Приверженность европейского союза en Ruso y sus traducciones al Español

Приверженность Европейского союза Конференции по разоружению никак не уменьшается.
La adhesión de la Unión Europea a la Conferencia de Desarme no ha disminuido.

Я хотела бы сегодня подтвердить приверженность Европейского союза делу поощрения и защиты прав человека.
Deseo reafirmar aquí el compromiso de la Unión Europea con la promoción y la protección de los derechos humanos.

Приверженность Европейского союза принципу" загрязнитель платит" позднее нашла отражение в Едином европейском акте 1987 года- дополнении к Римскому договору.
La adhesión de la Unión Europea al principio de quien contamina paga se recogió ulteriormente en el Acta Única Europea de 1987, que modificó el Tratado de Roma.

В заключение он подтвердил приверженность Европейского союза цели содействия достижению прогресса на переговорах.
Por último, el orador reiteró la determinación de la Unión Europea de contribuir a la marcha de las negociaciones.

Глава делегации Европейской комиссии в Организации Объединенных Наций гн Джон Б. Ричардсон вновь подтвердил приверженность Европейского союза всем элементам Дохинской повестки дня.
El Sr. John B. Richardson, Jefe de la Delegación de la Comisión Europea ante las Naciones Unidas, reafirmó la adhesión de la Unión Europea(UE) a todos los elementos del programa de Doha.

Оратор подтверждает приверженность Европейского союза реализации путем переговоров принципа сосуществования двух государств, подчеркивая центральную роль<< четверки>gt; и напоминая о ее последнем заявлении от 11 апреля 2012 года.
El Sr. Vrailas reitera el compromiso de la Unión Europea con una solución biestatal negociada, hace hincapié en el papel central del Cuarteto y recuerda su última declaración, de 11 de abril de 2012.

Г-жа Эштон( Европейский союз)( говорит поанглийски): Для меня большая честь присутствовать на этом важном совещании и продемонстрировать приверженность Европейского союза оказанию поддержки в реализации целей развития и Программы действий.
Sra. Ashton(Unión Europea)(habla en inglés): Me complace tomar parte en esta importante reunión para demostrar el compromiso de la Unión Europea de apoyar el desarrollo y el Programa de Acción.

Чешская Республика, разделяя приверженность Европейского союза целям смягчения последствий изменения климата, полностью поддерживает заявление, с которым выступил представитель Словении от имени Европейского союза..
La República Checa, al compartir los compromisos de la Unión Europea con respecto a la mitigación del cambio climático, apoya plenamente la declaración formulada por el representante de Eslovenia en nombre de la Unión Europea..

Соглашение между Европейским союзом и Организацией Объединенных Наций о сотрудничестве в области управления кризисами, подписанное в Нью-Йорке две недели назад, даст возможность еще раз продемонстрировать приверженность Европейского союза.
El acuerdo de cooperación entre la Unión Europea y las Naciones Unidas sobre gestión de las crisis, firmado hace dos semanas en Nueva York, creará nuevas oportunidades para demostrar el compromiso de la Unión Europea.

В ходе многочисленных дискуссий с политическими лидерами региона они подчеркивали глубокую приверженность Европейского союза мирному процессу и нашу решимость и готовность содействовать поиску устойчивого мира на Ближнем Востоке.
En numerosas conversaciones con líderes políticos de la región ambos subrayaron el firme compromiso de la Unión Europea con el proceso de paz, y nuestra determinación y voluntad de ayudar a buscar y a respaldar la paz en el Oriente Medio.

Я хочу подчеркнуть, в особенности, что мы поддерживаем приверженность Европейского союза поощрению международного сотрудничества в сфере свободного исследования и использования космического пространства в мирных целях всеми государствами.
Deseo insistir en particular en nuestro apoyo a la determinación de la Unión Europea de promover la cooperación internacional en el ámbito de la libre exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos por todos los Estados.

Гн Сфрегола( Италия), выступая от имени Европейского союза и его государств- членов, подтверждает приверженность Европейского союза содействию улучшению условий жизни молодежи в меняющейся экономической и социальной среде.
El Sr. Sfregola(Italia), hablando en nombre de la Unión Europea y sus Estados miembros, reitera el compromiso de la Unión Europea con la promoción de una vida mejor para los jóvenes en un contexto económico y social en constante evolución.

Союз также испытывает особое удовлетворение в связи с тем, что в качестве местоположения постоянного секретариата Конвенции был избран один из европейских городов, что отражает приверженность Европейского союза борьбе с опустыниванием.
La Unión celebra que se haya elegido una ciudad europea para albergar la sede de la secretaría permanente de la Convención, pues ello refleja el interés de la Unión Europea en la lucha contra la desertificación.

Принятая в 2005 году Стратегия отражает приверженность Европейского союза глобальной борьбе с терроризмом при одновременном уважении прав человека и обеспечении гражданам возможности жить в условиях свободы, безопасности и справедливости.
Aprobada en 2005, la Estrategia refleja el compromiso de la Unión Europea de luchar contra el terrorismo de forma global, al tiempo que se respetan los derechos humanos y se permite a sus ciudadanos vivir en un espacio de libertad, seguridad y justicia.

Он выражает удовлетворение в связи с принятием Римского статута Международного уголовного суда, который, как он надеется, весьма скоро начнет функционировать, и он хотел бы подчеркнуть приверженность Европейского союза делу международной уголовной юстиции.
También acoge con beneplácito la aprobación en Roma del Estatuto de la Corte Penal Internacional, que espera comience a funcionar a la mayor brevedad, y subraya la adhesión de la Unión Europea a la causa de la justicia penal internacional.

Эти решения Совета отражают приверженность Европейского союза осуществлению всех мер, изложенных в резолюциях 1970( 2011) и 1973( 2011) Совета Безопасности, и обеспечивают основу для принятия Европейским союзом конкретных дополнительных мер.
Las decisiones del Consejo reflejan el compromiso de la Unión Europea de aplicar todas las medidas que figuran en las resoluciones 1970(2011) y 1973(2011) del Consejo de Seguridad y constituyen la base para que la Unión Europea adopte medidas adicionales concretas.

Вчера президент Франции Николя Саркози, нынешний Председатель Европейского совета, подтвердил приверженность Европейского союза достижению успеха в реализации принятой на Бали<< дорожной карты>gt;, а также в работе конференции, которая состоится в следующем году в Копенгагене.
Ayer el Presidente Sarkozy de Francia, Presidente en ejercicio del Consejo de Europa, reiteró el compromiso de la Unión Europea con el éxito de la hoja de ruta de Bali y la conferencia que se celebrará el año que viene en Copenhague.

Мы хотели бы подчеркнуть приверженность Европейского союза в этой связи и отметить, что помощь, предоставляемая Европейским союзом и его государствами- членами развивающимся странам, составляет примерно 40 процентов всей международной помощи в целях развития.
Queremos subrayar el compromiso de la Unión Europea en el ámbito del desarrollo y destacar que la asistencia que la Unión Europea y sus Estados miembros proveen a los países en desarrollo asciende a casi el 40% de la totalidad de la asistencia internacional para el desarrollo.

Он заявил о том, что, вероятно, в самом ближайшем будущем все европейские государства станут участниками Конвенции против организованной преступности, и подчеркнул приверженность Европейского союза обеспечению успешного завершения работы Специального комитета по разработке конвенции против коррупции.
El representante declaró que se tenía la convicción de que en un futuro muy próximo todos los Estados europeos pasarían a ser partes en la Convención contra la Delincuencia Organizada, y subrayó el compromiso de la Unión Europea para lograr que el Comité Especial concluya con éxito la negociación de una convención contra la corrupción.

В решении Совета закреплена приверженность Европейского союза осуществлению следующих мер, содержащихся в резолюциях Совета Безопасности 1556( 2004) и 1591( 2005): ограничения на въезд; замораживание средств и экономических ресурсов и эмбарго в отношении оружия и соответствующих материальных средств.
En la Decisión del Consejo se enuncia el compromiso de la Unión Europea de poner en práctica las siguientes medidas contenidas en las resoluciones del Consejo de Seguridad 1556(2004) y 1591(2005): restricciones a la admisión; congelación de fondos y recursos económicos; y embargo sobre armas y material conexo.

Мы полностью убеждены в том, что в самое ближайшее время эти аспекты будут должным образом пересмотрены. Мы считаем необходимым вновь подтвердить полную приверженность Европейского союза принципу, согласно которому все права человека являются универсальными, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными и поэтому представляют собой международный стандарт, который должны соблюдать все государства.
Confiando plenamente en que esos aspectos se reconsiderarán como corresponde en el futuro próximo, consideramos que es necesario reafirmar que la Unión Europea está comprometida por completo con el principio de que todos los derechos humanos son universales, indivisibles, interdependientes e interrelacionados y que, como tales, constituyen una norma internacional que todos los Estados deben cumplir.

В этой общей позиции закреплена приверженность Европейского союза осуществлению всех мер, содержащихся в резолюциях Совета Безопасности 1572( 2004) и 1643( 2005), и предусматривается основа для ряда конкретных мер по осуществлению, принятых Советом Европейского союза..
La Posición Común expone el compromiso de la Unión Europea de ejecutar todas las medidas contenidas en las resoluciones 1572(2004) y 1643(2005) del Consejo de Seguridad y constituye el fundamento de algunas de las medidas de ejecución específicas adoptadas por el Consejo de la Unión Europea..

Решение Совета 2010/ 413/ CFSP от 26 июля 2010 года, которое закрепляет приверженность Европейского союза осуществлению всех мер, предусмотренных в резолюции 1929( 2010), и создает основу для соответствующих конкретных мер со стороны Европейского союза в сфере действия этой резолюции;
La decisión 2010/413/PESC del Consejo, de 26 de julio de 2010, que enuncia el compromiso de la Unión Europea respecto de la aplicación de todas las medidas contenidas en la resolución 1929(2010) y establece la base para las medidas complementarias concretas de la Unión Europea en el ámbito de las resoluciones;

В Общей позиции закреплена приверженность Европейского союза осуществлению всех мер, изложенных в резолюциях Совета Безопасности Организации Объединенных Наций 1572( 2004) и 1643( 2005), и закладывается основа для конкретных имплементационных мер, принятых Советом Европейского союза..
La Posición Común expone el compromiso de la UE de ejecutar todas las medidas contenidas en las resoluciones del Consejo de Seguridad 1572(2004) y 1643(2005), y constituye el fundamento de algunas de las medidas de ejecución específicas que adoptó el Consejo de la Unión Europea.

Европейский консенсус о развитии также указывает на приверженность Европейского союза уважению прав человека, основополагающих свобод, достижению мира, демократии, обеспечению гендерного равенства, верховенства права, солидарности и справедливости и уделяет особое внимание потребностям Африки и наименее развитых стран.
El Consenso Europeo sobre el Desarrollo hace hincapié en el compromiso de la Unión Europea de respetar los derechos humanos, las libertades fundamentales, la paz, la democracia, la igualdad entre los géneros, el estado de derecho, la solidaridad y la justicia, y presta especial atención a las necesidades de África y de los países menos adelantados.

Вновь подтвердив приверженность Европейского союза тому, чтобы оставаться надежным и конструктивным партнером секретариата и других партнеров ООНХабитат, он отметил, что плодотворная и дружелюбная атмосфера сессии, безусловно, отразится в улучшении рабочих отношений между организацией и членами Совета управляющих.
Tras reafirmar el compromiso de la Unión Europea de seguir siendo un asociado constructivo fiable de la secretaría y otros asociados del ONU-Hábitat, señaló que el constructivo y amistoso tenor del período de sesiones se reflejaba, sin lugar a duda, en una relación de trabajo mejorada entre la organización y los miembros del Consejo de Administración.

В указанной общей позиции провозглашается приверженность Европейского союза осуществлению всех мер, предусмотренных резолюциями 1556( 2004) и 1591( 2005) Совета Безопасности. Она же служит основой для осуществления мер, вытекающих из содержания этих резолюций, непосредственно в Европейском союзе, в частности:.
En la Posición Común se establece el compromiso de la Unión Europea a aplicar todas las medidas enunciadas en las resoluciones 1556(2004) y 1591(2005) del Consejo de Seguridad, y se sientan las bases para las medidas de aplicación específicas de la Unión Europea dentro del alcance de las resoluciones, en particular:.

Там он вновь подчеркнул приверженность Европейского союза обеспечению того, чтобы обе стороны участвовали в этом мирном процессе и выполнили« дорожную карту», а также того, чтобы действия ЕС были последовательными, сфокусированными и предпринимались в координации с« четверкой» и международным сообществом.
Allí subrayó una vez más la decisión de la Unión Europea de garantizar que las dos partes sigan colaborando en el proceso de paz y en la aplicación de la hoja de ruta, y de asegurar, además, que la acción de la Unión Europea sea coherente, concreta y esté coordinada con la del Cuarteto y la comunidad internacional.

В общей позиции отражена приверженность Европейского союза осуществлению всех мер, предусмотренных в резолюциях 1718( 2006) и 1874( 2009) Совета Безопасности, и заложена основа для принятия Европейским союзом конкретных имплементационных мер в рамках указанных резолюций.
En la Posición Común se consigna el compromiso de la Unión Europea de aplicar todas las medidas contenidas en las resoluciones 1718(2006) y 1874(2009) del Consejo de Seguridad y se sientan las bases para las medidas de aplicación específicas adoptadas por la Unión Europea en el marco de dichas resoluciones.

Он также подчеркнул приверженность Европейского союза поддержке усилий Боснии и Герцеговины по обеспечению безопасности и от имени Европейского союза выразил готовность, в случае необходимости, сохранить за собой роль исполнительного военного органа для оказания поддержки этим усилиям и после 2010 года в рамках мандата Организации Объединенных Наций.
Además, el Consejo destacó el compromiso de la Unión Europea de apoyar la labor de las Fuerzas Armadas de Bosnia y Herzegovina destinada a mantener un entorno seguro y expresó la disponibilidad de la Unión Europea para seguir desempeñando, si la situación lo requería, un papel militar ejecutivo con el fin de apoyar esta labor después de 2010, bajo el mandato de las Naciones Unidas.