Que es ДИРЕКТИВЫ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА en Español

• directiva de la unión europea
• las directivas de la unión europea
• directrices de la unión europea

Ejemplos de uso de Директивы европейского союза en Ruso y sus traducciones al Español

Многие директивы Европейского союза были также перенесены в национальное законодательство.
Además, muchas directrices de la Unión Europea se incorporaron en la legislación nacional.

Г-н Хернеског( Швеция) говорит, что суды также редко ссылаются на директивы Европейского Союза.
El Sr. Härneskog(Suecia) dice que también es poco usual que los tribunales se refieran a directivas de la Unión Europea.

Осуществление директивы Европейского союза о работе неполный рабочий день в какой-то степени поможет решить эту проблему.
La aplicación de la directiva de la Unión Europea sobre el trabajo a tiempo parcial resolverá este problema en alguna medida.

В качестве источника для содержательного наполнения НПД в этом контексте рассматриваются директивы Европейского союза.
En este contexto, las directivas de la Unión Europea se consideran como una fuente de enriquecimiento de los PAN.

Эти положения введены во исполнение директивы Европейского союза о защите жертв торговли людьми.
Esas disposiciones constituyen la aplicación de una directiva de la Unión Europea sobre la protección de las víctimas de la trata.

Оратор приводит многочисленные директивы Европейского союза, которые были учтены в ходе этого процесса, однако подчеркивает, что основным документом является Конвенция.
Cita las diversas directivas europeas que se han tenido en cuenta en esa tarea, pero subraya que el documento básico es la Convención.

Программы против расизма и ксенофобии в правовых рамках директивы Европейского союза по расовым вопросам.
Coadministrador del Programa danés de lucha contra el racismo y la xenofobia, aplicado en el marco jurídico de las directivas de la UE sobre cuestiones raciales.

На положение на острове, к примеру, оказывают влияние зачастую вступающие в коллизию положения местного законодательства, директивы Европейского союза и глобальные интересы.
La isla, por ejemplo, está sometida a normas locales, que a menudo están en pugna con las directivas de la Unión Europea y los intereses mundiales.

Она хотела бы также знать, принимаются ли меры для выполнения Директивы Европейского союза о равном обращении независимо от расовой принадлежности и этнического происхождения и для информирования людей о ее положениях.
También desea saber si se han tomado medidas para aplicar la directiva de la Unión Europea sobre igualdad racial e informar a la población de sus disposiciones.

Субъекты федерации также приняли ряд законодательных актов, направленных на борьбу против всех форм дискриминации, в частности в отношении женщин, в которые были включены директивы Европейского союза.
Las entidades federadas también tomaron medidas legislativas que combaten todas las formas de discriminación, en particular la discriminación contra la mujer, e incorporan las directivas europeas.

Один представитель предложил расширить охват мероприятий по примеру директивы Европейского союза об ограничении применения отдельных опасных веществ в электротехническом и электронном оборудовании.
Un representante sugirió ampliar el alcance de las actividades de manera parecida a la directiva de la Unión Europea sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos.

Некоторые сведения можно найти в пояснениях, приведенных выше в связи со статьей 6( Закон о равенстве и антидискриминационные директивы Европейского союза).
Sírvanse remitirse a las explicaciones expuestas más arriba en relación con el artículo 6(Ley de igualdad de trato y directivas de la Unión Europea sobre la lucha contra la discriminación).

Он отметил, что данный совет осуществляет директивы Европейского союза и ведет борьбу с дискриминацией, реагируя на жалобы отдельных лиц, принимая меры на основании собственных полномочий и налагая штрафы на нарушителей.
Dijo que el Consejo aplicaba directivas de la Unión Europea y luchaba contra la discriminación atendiendo las denuncias de particulares, adoptando medidas de oficio e imponiendo multas a los responsables.

Июля 2008 года Специальный докладчик с девятью другими мандатариями выступил с совместным заявлением относительно Директивы Европейского союза о возвращении;
El 18 de julio de 2008, el Relator Especial hizo pública una declaración, conjuntamente con otros nueve titulares de mandatos, sobre la directiva de la Unión Europea en materia de repatriación;

Директивы Европейского союза фактически концентрируются на занятости, но неуклонное и неизменное увеличение участия женщин на рынке труда начинает действовать и в других областях.
Efectivamente, las directivas de la Unión Europea se centran en el empleo, pero el aumento constante e irreversible de la participación de la mujer en el mercado de trabajo está comenzando a tener repercusiones también en otras esferas.

В связи со статьей 6 Конвенции Комитет рад, что правительство подумывает об учреждении претензионных органов с целью осуществления вышеупомянутой директивы Европейского союза.
En referencia al artículo 6 de la Convención, el Comité se alegra de que el Gobierno esté contemplando la creación de un órgano de queja para aplicar la directiva de la Unión Europea mencionada más arriba.

В марте 2011 года Европейская комиссия опубликовала четыре руководящих документа в поддержку согласованного осуществления директивы Европейского союза о геологическом хранении углекислого газа.
En marzo de 2011, la Comisión Europea publicó cuatro documentos con orientaciones en apoyo de una aplicación coherente de la Directiva de la Unión Europea sobre el almacenamiento geológico de dióxido de carbono.

В предложении в отношении директивы Европейского союза 2002 года также предусматривается, что некоторые признанные НПО обладают правом требовать от компетентных властей принятия мер в некоторых условиях в рамках благого правления.
En el proyecto de Directiva de la Unión Europea(2002) también se otorga a ciertas ONG reconocidas el derecho a pedir a las autoridades competentes que actúen en ciertas circunstancias como medida de buen gobierno.

Г-н Маруган Сальба( Испания) сообщает, что закон об иностранцах, в который были включены меры наказания Конституционного суда и директивы Европейского союза в области иммиграции, обеспечивает защиту широкого спектра прав.
El Sr. Marugán Zalba(España) dice que la Ley de extranjería, que ha incorporado las sanciones del Tribunal Constitucional y las directivas de la Unión Europea sobre inmigración, ampara un amplio abanico de derechos.

Целью директивы Европейского союза в отношении электронной торговли является обеспечение правовых рамок, облегчающих беспрепятственное перемещение услуг информационного общества между государствами- членами.
La Directiva de la Unión Europea sobre el comercio electrónico tiene por objeto establecer un marco jurídico que facilite la libre circulación de los servicios de la sociedad de la información entre los Estados miembros.

Поток иностранцев, нелегально приезжающих в Италию, вызывает все большую обеспокоенность, что привело к осуществлению всеобъемлющего законодательства о предоставлении убежища, в котором, безусловно, учтены директивы Европейского союза.
La corriente de extranjeros que ingresa en Italia ilícitamente es un problema en aumento, que ha llevado a la aplicación de una ley amplia de asilo, que naturalmente tiene en cuenta las directivas de la Unión Europea.

Директивы Европейского союза также предусматривают прямое обязательство государств- членов в отношении создания или назначения учреждения, призванного заниматься вопросами равного обращения и защиты от дискриминации.
Las directivas de la Unión Europea también imponen a los Estados miembros la obligación de crear o indicar una institución que se ocupe de la igualdad de trato y la protección contra la discriminación.

Государство намерено пересмотреть закон, предусматривающий включение в национальное законодательство директивы Европейского союза о расовой дискриминации, который оказался малоэффективным в деле предотвращения и пресечения расовой дискриминации.
El Estado quiere revisar la ley que traspone al ordenamiento jurídico interno la directiva de la Unión Europea sobre la discriminación racial, que ha demostrado su ineficacia en materia de prevención y represión de esa lacra.

Обязательства о раскрытии информации, подобные тем, которые предусматривались проектом этой статьи, как правило, присутствуют в правовых текстах, которые касаются главным образом защиты потребителя, как в случае упомянутой Директивы Европейского союза.
Donde sí era frecuente encontrar obligaciones de divulgar información, como la enunciada en el proyecto de artículo, era en textos legales relativos a la protección del consumidor, por ejemplo, en la Directiva de la Unión Europea.

В этой связи правительство Испании неоднократно высказывало мнение, что директивы Европейского союза на Гибралтаре полностью не выполняются, и ставило под сомнение достоверность информации управляющей державы.
A ese respecto, el Gobierno de España ha expresado en diversas ocasiones su preocupación por el hecho de que las directrices de la Unión Europea no se han aplicado plenamente en Gibraltar y ha refutado la información en contrario presentada por la Potencia administradora.

В 2011 году АРК завершило процесс приведения всех правил и положений, касающихся сектора вещания, в соответствие с требованиями директивы Европейского союза об услугах аудиовизуальных средств информации.
En 2011 el Organismo de Regulación de las Comunicaciones terminó el proceso de armonización de todas las normas y reglas relativas al sector de la radiodifusión con la Directiva de la Unión Europea de servicios de comunicación audiovisual.

Закон о бухгалтерском учете 1994 года включил в польское законодательство о бухгалтерском учете главным образом директивы Европейского союза, а также затронул вопросы концептуальных рамок Международного совета по стандартам бухгалтерского учета( МССУ).
Mediante la Ley de contabilidad de 1994 se incorporaron a la legislación en materia de contabilidad principalmente las directivas de la Unión Europea, pero también algunas cuestiones contenidas en el marco conceptual del Consejo Internacional de Normas Contables(CINC).

Этот вопрос оказался в центре внимания после обсуждения и введения в действие Директивы Европейского союза в отношении налогообложения сберегательных счетов, которая существенно затрагивает интересы Каймановых островов, но которая не обсуждалась с правительством Каймановых островов.
Se ha prestado más atención a esta cuestión tras las negociaciones sobre la directiva de la Unión Europea en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro y la aplicación de la misma, que afecta considerablemente a las Islas Caimán, con cuyo Gobierno sin embargo no se celebraron consultas.

Гарантиям качества отводится центральное место во всестороннем сопоставительном анализе степени включения ключевых положений Директивы Европейского Союза о процедурах убежища в национальное законодательство двенадцати государств- членов Европейского союза..
La garantía de calidad fue el núcleo de un análisis comparativo de amplio alcance relativo a la transposición de disposiciones fundamentales de la Directiva de la Unión Europea sobre los procedimientos de asilo en la legislación nacional de 12 Estados Miembros de la Unión Europea..

В этой связи правительством Испании в рассматриваемый период неоднократно высказывалось мнение, что директивы Европейского союза полностью не выполняются на Гибралтаре. Им ставилась под сомнение достоверность информации управляющей державы, в которой опровергается эта точка зрения.
A ese respecto, durante el período que se examina el Gobierno de España expresó en varias ocasiones la preocupación de que las directivas de la Unión Europea no se habían aplicado a cabalidad en Gibraltar y refutó la información en contrario presentada por la Potencia Administradora.