Que es ДИРЕКТИВУ en Español

• directiva
• directriz
• política
• directivas
• directrices
• políticas

Ejemplos de uso de Директиву en Ruso y sus traducciones al Español

См. директиву V- 1.
Véase la orientación V-1.

Выполняй главную директиву.
Cumple con la directriz principal.

См. директиву II. 6.
Véase la orientación II.6.

Осуществление плана действий КСР по унификации деловой практики см. директиву IV. C- 3.
Aplicación del plan del Comité de Alto Nivel sobre Gestión relativo a la armonización de las prácticas institucionales(véase la orientación IV. C-3).

См. директиву IV. A- 1.
Véase la orientación IV. A-1.

Вместе с тем в настоящее время четыре конкретные группы клиентов не подпадают под директиву о доходах домохозяйств.
Hay además cuatro grupos de clientes que están ahora exentos de la política de los ingresos familiares.

См. директиву IV. А- 8.
Véase la orientación IV. A-8.

В предыдущем докладе отмечалось, что в марте 1992 года правительство Юкона утвердило директиву по борьбе с домогательствами на рабочих местах.
En el informe anterior se señaló que el Gobierno del Yukón había aprobado una Política sobre acoso en el trabajo en marzo de 1992.

См. директиву IV. C. 3 в части, касающейся упрощения и унификации.
Véase la orientación IV. C-3 sobre simplificación y armonización.

Осуществление резолюции 1874( 2009) было обеспечено путем внесения в эту же директиву поправки, вступившей в силу 17 августа 2009 года.
La resolución 1874(2009) se aplicó mediante la introducción de una enmienda a ese mismo reglamento que entró en vigor el 17 de agosto de 2009.

См. директиву II. 4 в части, касающейся финансовой отчетности.
Véase la orientación II.4 sobre la presentación de informes financieros.

Такие акты дискриминации нарушают Европейскую директиву о равных возможностях, которую подписала Австрия.
Esos actos de discriminación constituían infracciones de la directiva europea sobre la igualdad de oportunidades, en la que Austria era parte.

См. директиву II. 6 в части, касающейся практики контроля и представления отчетности, ориентированной на конкретные результаты.
Véase la orientación II.6 sobre las actividades de vigilancia y presentación de informes sobre la base de los resultados.

Управление также выполняет директиву в отношении гендерной дискриминации и пользуется широким признанием за свою роль в данной области.
Asimismo, la Oficina ha aplicado directivas sobre discriminación por razón de género y ha recibido reconocimiento por su papel en dicho ámbito.

См. директиву IV. D- 1 в части, касающейся системы служебной аттестации КР/ СГООН.
Véase la orientación IV. D-1 sobre el sistema de evaluación de la actuación profesional de los coordinadores residentes y los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Нигерия приветствует внесение изменений в практическую директиву V и принятие новых практических директив X, XI и XII.
Nigeria encomia la aprobación de la directriz práctica V enmendada y la promulgación de las nuevas directrices prácticas X, XI y XII.

МООНК обнародовала административную директиву№ 2009/ 1 об осуществлении распоряжения МООНК№ 2006/ 12 об учреждении Консультативной коллегии по правам человека.
La UNMIK aprobó la instrucción administrativa núm. 2009/1 para aplicar el Reglamento núm. 2006/12 de la UNMIK, relativo al establecimiento del Grupo Asesor sobre Derechos Humanos.

ЕС призывает все страны объявить о своей политической приверженности этому Кодексу и выполнять Директиву по вопросам импорта и экспорта радиоактивных источников.
La Unión Europea insta a todos los países para que declaren su compromiso político con el código y apliquen las directrices sobre la importación y exportación de fuentes radiactivas.

МОТ добивается неуклонного прогресса в этой области, опираясь на директиву 1999 года по вопросам обеспечения равенства мужчин и женщин и всестороннего учета гендерной проблематики.
La OIT ha logrado avances constantes con el respaldo de la política de 1999 sobre igualdad entre los géneros e incorporación de la perspectiva de género.

В настоящее время Всемирный банк занимается пересмотром всех своих защитительных директив, как в природоохранной, так и в социальной областях, включая директиву по коренным народам.
Actualmente, el Banco Mundial está realizando un examen de todas sus políticas de salvaguardias, tanto ambientales como sociales, incluida su política sobre pueblos indígenas.

Исходя из этого, в сентябре я подписал новую оперативную директиву, уточняющую критерии задействования УВКБ применительно к лицам, перемещенным внутри страны.
En estas circunstancias, en septiembre publiqué nuevas directrices operacionales aclarando los criterios para la intervención del ACNUR en casos de personas internamente desplazadas.

Апреля 2013 года заместитель Генерального секретаря по полевой поддержке направил миссиям новую директиву по вопросу о централизованном управлении имуществом миссий.
El 11 de abril de 2013, la Secretaria General Adjunta de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno adaptó una nueva política relativa a la administración centralizada de los activos de las misiones.

Кроме того, в июле 2006 года Департамент направил во все миссии директиву о том, чтобы они разработали нормы запасов для целей управления имуществом длительного пользования.
Además, en julio de 2006 el Departamento había enviado a todas las misiones directrices para el establecimiento de ratios de existencias para la administración del equipo no fungible.

В результате Департамент по вопросам местного управления( ДМУ) разослал всем шести провинциальным советам директиву в отношении выдвижения представителей из числа женщин для участия в деятельности советов.
Como resultado, el Departamento de Autoridades Locales hizo circular una instrucción a los seis consejos provinciales para que nombraran a representantes de mujeres para ocupar cargos en el consejo.

К числу учреждений, которые выполнили эту директиву, относятся Филиппинский колледж общественной безопасности, Филиппинская академия развития и Академия местного самоуправления.
Entre los organismos que cumplen esta normativa se encuentran el Colegio de Seguridad Pública de Filipinas, la Academia para el Desarrollo de Filipinas y la Academia de las Administraciones Locales.

Эта рекомендация имеет юридические последствия и неизбежно потребует внесения изменений в правила процедуры и доказывания и директиву о назначении адвокатов защиты.
Esta recomendación tiene consecuencias jurídicas y exigirá necesariamente una modificación de las Reglas de procedimiento y prueba y de la Directiva sobre el nombramiento de los abogados defensores.

Члены Комитета приветствовали принятую министерством юстиции директиву, которая поощряет муниципалиты выбирать присяжных из числа представителей этнических меньшинств.
Algunos miembros elogiaron la directriz del Ministerio de Justicia que alienta a los municipios a seleccionar miembros de los jurados entre las minorías étnicas.

В порядке инструктирования по вопросам выполнения этих новых установок Директор- исполнитель издал организационную директиву, в которой представлено описание глобальной структуры ЮНОПС( OD15).
La ejecución de estos nuevos elementos se basa en la directriz institucional emitida por el Director Ejecutivo, en la que se describe la estructura global de la UNOPS(OD15).

Комиссия предложила пересмотреть действующую директиву по государственным закупкам, с тем чтобы в обязательном порядке включить требование об обеспечении доступности в объявления о торгах.
La Comisión ha formulado una propuesta para revisar sus actuales directivas en materia de contratación pública, de forma que sea obligatorio incorporar los requisitos de accesibilidad en las licitaciones.

Все 15 государств- членов Европейского союза должны выполнять директиву Европейского союза о предотвращении использования финансовой системы в целях отмывания денег.
Los 15 Estados miembros de la Unión Europea deben cumplir con la directriz de la Unión Europea sobre la prevención de la utilización del sistema financiero para blanquear capitales.