Que es ПРИВЕРЖЕННОСТЬ ДУХУ en Español

• compromiso con el espíritu
• adhesión al espíritu

Ejemplos de uso de Приверженность духу en Ruso y sus traducciones al Español

Стороны подтвердили свою приверженность духу Тегеранского соглашения.
Las partes reafirmaron su adhesión al espíritu del Acuerdo de Teherán.

Г-жа Грау( Швейцария)( говорит по-французски): Швейцария подтверждает свою приверженность духу Монтеррейского консенсуса.
Sra. Grau(Suiza)(habla en francés): Suiza reafirma su compromiso con el espíritu del Consenso de Monterrey.

Давайте подтвердим нашу приверженность духу мирного сотрудничества, что служит основой многих Олимпиад.
Reafirmemos nuestro compromiso con el espíritu de la cooperación pacífica en que se basaron los Juegos Olímpicos.

Российская Федерация входит в число государств, которые на практике подтверждают свою твердую приверженность духу Конвенции, в частности путем принятия статей 20, 21 и 22.
La Federación de Rusia figura entre los Estados que han demostrado una profunda adhesión al espíritu de la Convención, en concreto mediante su aceptación de los artículos 20, 21 y 22.

Мы все вновь должны проявить приверженность духу того партнерства, между бедными и богатыми странами, который мы наблюдали в Монтеррее.
Ahora todos debemos renovar nuestro compromiso con el espíritu de esa asociación entre los países pobres y ricos que presenciamos en Monterrey.

Например, мы могли бы играть роль просветителей, так давайте же подтвердим нашу приверженность духу мирного сотрудничества, на котором были основаны Олимпийские игры.
Podemos ser educadores con el ejemplo, de manera que reafirmemos nuestro compromiso con el espíritu de la cooperación pacífica, con que se fundaron las Olimpíadas.

В этом контексте государства- члены далее подтверждают свою приверженность духу сотрудничества, который характерен для системы Организации Объединенных Наций и основан на партнерстве равных.
En este contexto, los Estados Miembros confirman además su adhesión al espíritu de cooperación que define al sistema de las Naciones Unidas y que se basa en una asociación entre iguales.

Подтверждая приверженность духу и целям документов, подписанных на всех встречах<< пятерки>gt;, а также всем двусторонним договорам и соглашениям, заключенным между ними;
Reafirmando su adhesión al espíritu y a los objetivos de los documentos suscritos en todas las reuniones de los" Cinco de Shanghai", así como a todos los tratados y acuerdos concertados bilateralmente entre ellas.

В заключение МККК хочет подтвердить свою приверженность духу и осуществлению на практике гуманитарной координации.
En conclusión, el Comité Internacional de la Cruz Roja desea reafirmar su compromiso para con el espíritu y la práctica de la coordinación humanitaria.

Вновь подтверждая нашу приверженность духу и принципам Бандунга, изложенным в Заключительном коммюнике Афро-азиатской конференции 1955 года и Уставе Организации Объединенных Наций;
Reafirmando nuestro compromiso con el espíritu y los principios de Bandung, consagrados en el Comunicado Final de la Conferencia Asiático-Africana de 1955 y la Carta de las Naciones Unidas;

Являясь государством, не обладающим ядерным оружием, Республика Албания сохраняет приверженность духу ДНЯО и вновь заявляет о своей политической готовности укреплять свою приверженность делу нераспространения.
Como Estado que no posee armas nucleares, la República de Albania se mantiene fiel al espíritu del TNP y reitera su plena voluntad política de fortalecer su compromiso con la no proliferación.

Корейская Народно-Демократическая Республика хотела бы воспользоваться данной возможностью, чтобы призвать Южную Корею избавиться от зависимости от иностранных вооруженных сил и проявить приверженность духу национальной независимости.
La República Popular Democrática de Corea quiere aprovechar esta oportunidad para instar a Corea del Sur a que abandone su dependencia de las fuerzas foráneas y adhiera al espíritu de independencia nacional.

Республика Корея хотела бы, пользуясь возможностью, подтвердить свою неизменную приверженность духу и букве КБО и КХО и выполнению своих обязательств и обязанностей.
La República de Corea quisiera aprovechar esta oportunidad para reafirmar su compromiso inquebrantable con la letra y el espíritu de la Convención sobre las armas biológicas y la Convención sobre las Armas Químicas y con el cumplimiento de sus obligaciones y deberes.

В настоящее время отмечаются серьезные явления, свидетельствующие об отходе от такого образца сил по поддержанию общественной безопасности, и я призываю стороны подтвердить свою приверженность духу соглашений в этой важнейшей области.
Actualmente hay graves indicaciones de que este modelo de seguridad pública no se está siguiendo, y yo exhorto a las partes a que reiteren su fidelidad al espíritu de los acuerdos y en este ámbito fundamental.

В этой связи я обращаюсь ко всем государствам с торжественным воззванием продемонстрировать свою приверженность духу братства и взаимопонимания между народами путем соблюдения<< олимпийского перемирия>gt; в ходе проведения Игр в Сиднее.
Formulo por consiguiente un solemne llamamiento a todos los Estados para que demuestren su compromiso con el espíritu de fraternidad y comprensión entre los pueblos mediante la observancia de la Tregua Olímpica durante los Juegos de Sydney.

Несмотря на вызовы и ограниченность людских и финансовых ресурсов, государство- участник приложило усилия для представления своего доклада Комитету, подтвердив свою приверженность духу и букве Конвенции.
Pese a los desafíos y a la escasez de sus recursos financieros y humanos, el Estado parte ha hecho esfuerzos para presentar su informe al Comité, y ha indicado su adhesión a la letra y el espíritu de la Convención.

Все миролюбивые государства должны сохранять свою приверженность духу Гаагской конференции и целям Десятилетия для того, чтобы действительно создать лучший мир и обеспечить условия для формирования международного правопорядка.
Todas las naciones amantes de la paz deben seguir comprometidas con el espíritu de la Conferencia de La Haya y con los objetivos del Decenio si realmente hemos de crear un mundo mejor guiado por el imperio de la ley a nivel internacional.

Несмотря на все, Израиль осознает то большое значение, которое международное сообщество придает борьбе с опустыниванием, поддерживает предпринимаемые в связи с этим усилия и вновь подтверждает свою твердую приверженность духу резолюции, а также поддержку многих ее конструктивных аспектов.
Israel reconoce, no obstante, la importancia que la comunidad internacional concede en términos generales a la lucha contra la desertificación, apoya las gestiones en ese sentido y reitera su firme adhesión al espíritu de la resolución y a sus numerosos aspectos positivos.

Во-вторых, Франция сохраняет приверженность духу Монтеррея и Дохи и своему комплексному видению финансирования развития при том условии, что меры в области развития, которые за последние 10 лет преобразовали мир, должны быть направлены на создание новых рамок оказания помощи.
En segundo lugar, Francia mantiene su adhesión al espíritu de Monterrey y Doha y a su visión integrada de la financiación para el desarrollo, con la condición de que se apliquen las medidas de desarrollo que han cambiado el mundo a lo largo de los últimos 10 años a fin de establecer nuevos límites para la ayuda.

Кыргызстан с удовлетворением отмечает назначение Верховного комиссара по правам человека( резолюция 48/ 141 Генеральной Ассамблеи) и подтверждает, что он проявляет приверженность духу и букве Венской декларации и Программы действий, принятых Всемирной конференцией по правам человека в 1993 году.
Kirguistán acoge con agrado la designación del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(resolución 48/141 de la Asamblea General) y confirma la adhesión al espíritu y la letra de la Declaración y el Programa de Acción de Viena, aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos en 1993.

Колумбия вновь подтверждает свою безоговорочную приверженность духу и букве Договора и нашу готовность предложить формулы, призванные преодолеть эти конституционные препятствия, которые касаются исключительно участия в работе Подготовительной комиссии до ратификации Договора.
Colombia desea reafirmar una vez más su incuestionable compromiso con el espíritu y la letra del Tratado y su voluntad de proponer fórmulas encaminadas a superar estos impedimentos constitucionales que se enmarcan exclusivamente en el tema de las contribuciones a la Comisión Preparatoria antes de la ratificación del Tratado.

Важно, чтобы международное сообщество воспользовалось годовщиной создания Организации Объединенных Наций как поводом для того, чтобы подтвердить свою приверженность духу Устава и провозглашенному в нем интернационализму, и положило начало процессу, который вывел бы мир на более высокий уровень международного сотрудничества.
Es importante que la comunidad internacional aproveche el aniversario de las Naciones Unidas para renovar su adhesión al espíritu de la Carta y al internacionalismo que ésta encarna e inicie un proceso que pueda llevar al mundo a un nivel superior de cooperación internacional.

В связи с этой знаменательной датой давайте подтвердим нашу приверженность духу Всеобщей декларации прав человека и будем продолжать наши усилия для обеспечения того, чтобы она оставалась источником вдохновения для дальнейшего поощрения и защиты всех прав человека и основных свобод: политических, экономических, социальных, гражданских и культурных, включая право на развитие.
En esta celebración tan significativa, reafirmemos todos nuestro compromiso con el espíritu de la Declaración Universal de Derechos Humanos y continuemos con nuestros esfuerzos destinados a garantizar que siga siendo fuente de inspiración para una mayor promoción y protección de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales- ya sean de carácter político, económico, social, civil o cultural-, incluido el derecho al desarrollo.

По случаю десятой годовщины принятия резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности о женщинах и мире и безопасности Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин хотел бы вновь подтвердить свою приверженность духу этой резолюции и ее неразрывную связь с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Con ocasión del décimo aniversario de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad sobre las mujeres y la paz y la seguridad, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer desea reafirmar su adhesión al espíritu de esa resolución y su vínculo integral con la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Министры азиатских и африканских стран приняли участие в этом историческом совещании, с тем чтобы вновь подтвердить нашу приверженность духу солидарности, который нашел выражение в Декларации, принятой нашими руководителями в ходе состоявшейся в 2005 году в Джакарте Встречи на высшем уровне стран Азии и Африки, в рамках поддержки палестинского народа в его борьбе за создание жизнеспособного и суверенного палестинского государства согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.
Los Ministros de los países de Asia y África nos dimos cita en esta asamblea histórica para reafirmar nuestro compromiso con el espíritu de solidaridad reconocido por nuestros dirigentes en la declaración formulada con motivo de la Cumbre Asiático-Africana, celebrada en 2005 en Yakarta, de apoyo al pueblo palestino en su lucha por establecer un Estado palestino viable y soberano, de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Мы вновь заявляем о нашем полном и безоговорочном содействии и приверженности научно-техническому сотрудничеству между развивающимися странами в соответствии с Гаванской программой действий и вновь заявляем о нашей приверженности духу сотрудничества Юг- Юг между государствами-- членами Группы 77.
Reafirmamos nuestro apoyo y compromiso plenos e incondicionales a la cooperación científica y tecnológica entre países en desarrollo con arreglo al Programa de Acción de La Habana y reiteramos nuestro compromiso con el espíritu de la cooperación Sur-Sur entre los Estados miembros del Grupo de los 77.

Мы считаем, что четыре цели, определенные Генеральной Ассамблеей в рамках Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций, по сути отражают одну основную задачу: обеспечение приверженности духу мира, даже в случаях споров и конфликтов.
Consideramos que los cuatro objetivos establecidos por la Asamblea General para el Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional reflejan básicamente un fin principal: la adhesión al espíritu de la paz, incluso en tiempos de controversias y conflictos.

Г-н Меньес( Филиппины) говорит, что нынешний период, наполненный сложными задачами, требует более решительной приверженности духу многосторонности и более справедливого распределения издержек и выгод, связанных с глобализацией.
El Sr. Meñez(Filipinas) dice que el actual período de enormes desafíos exige una renovada dedicación al espíritu de multilateralismo y una distribución más equitativa de los costos y beneficios de la globalización.

В этой связи мы призываем делегации попросить свои столицы проявить больше приверженности духу данного проекта резолюции и поддержать в женевской группе экспертов предложения о поэтапном запрещении применения не являющихся самоуничтожающимися противопехотных мин и их производства и торговли, а также о запрещении навечно экспорта противопехотных мин в государства, не являющиеся участниками Протокола II.
En este sentido, instamos a las delegaciones a que pidan a sus capitales que demuestren un mayor compromiso con el espíritu de este proyecto de resolución apoyando, en el grupo de expertos de Ginebra, las propuestas encaminadas a la prohibición gradual de la utilización, la producción y el comercio de minas antipersonal que carezcan de mecanismos neutralizadores y de autodestrucción, así como la prohibición permanente de las exportaciones de minas antipersonal a los Estados que no son partes en el Protocolo II.

Говоря о ратификации международных договоров, таких как Международный пакт о гражданских и политических правах и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Тувалу напомнила о своей полной приверженности духу и существу этих конвенций и присоединению к ним, но лишь после консультаций и с учетом тех финансовых последствий, которые при этом возникнут.
En cuanto a la cuestión de la adhesión a tratados tales como el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, Tuvalu recordó su pleno compromiso con el espíritu y el contenido de esas convenciones y con la adhesión a ellas, pero sólo tras celebrar consultas y tener en cuenta las repercusiones económicas.