Que es РАТИФИЦИРОВАННЫМИ en Español

• ratificados
• ratificadas
• ratificado

Ejemplos de uso de Ратифицированными en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет МОТ по свободе объединений настоятельно призвал правительство привести УОНО в соответствие с ратифицированными конвенциями№ 87 и 98.
El Comité de Libertad Sindical de la OIT instó al Gobierno a que armonizara el ENID con los Convenios ratificados Nos 87 y 98.

Представитель Тимора- Лешти заявила, что она считает их осуществление в порядке, совместимым с уже ратифицированными документами, более важным, чем присоединение к новым конвенциям.
Señaló que consideraba más importante aplicar de forma coherente los instrumentos que ya habían sido ratificados que adherirse a nuevas convenciones.

Обязанности Сторон в соответствии с Монреальским протоколом определяются поправками к Протоколу, ратифицированными Сторонами.
Las enmiendas del Protocolo de Montreal que una Parte haya ratificado determinan las obligaciones contraídas por esa Parte en virtud del Protocolo.

Обязанности Стороны в соответствии с Монреальским протоколом определяются поправками к Протоколу, ратифицированными этой Стороной, наряду с обязательствами по Протоколу без поправок.
Las enmiendas del Protocolo de Montreal que una Parte haya ratificado determinan las obligaciones contraídas por esa Parte en virtud del Protocolo de Montreal.

Для эффективного осуществления национальных законов, касающихся запрещения детского труда, необходимо предпринять усилия в соответствии с международными договорами, ратифицированными Турцией.
Era preciso desplegar esfuerzos para aplicar eficazmente las leyes internas que prohibían el trabajo infantil, de conformidad con los instrumentos internacionales que había ratificado Turquía.

Равноправие мужчин и женщин в Армении зафиксировано в законодательстве и закреплено ратифицированными международными соглашениями.
La legislación de Armenia contempla la igualdad de derechos entre el hombre y la mujer, que a su vez se ve reforzada por los acuerdos internacionales que se han ratificado.

В СП2 Белизу рекомендовано разработать или внести поправки в национальное законодательство для обеспечения приведения его в соответствие с региональными и международными договорами, ратифицированными Белизом.
La JS2 recomendó a Belice que elaborara y enmendara la legislación nacional para que estuviera en consonancia con los tratados regionales e internacionales que había ratificado.

Пакт о гражданских и политических правах и Пакт об экономических, социальных и культурных правах являются договорами, ратифицированными значительным количеством государств.
Los Pactos Internacionales de Derechos Civiles y Políticos y de Derechos Económicos, Sociales y Culturales son tratados que un número considerable de Estados han ratificado.

В совместном представлении( СП) Коморским Островам рекомендовалось ратифицировать международные договоры и привести законодательство страны в соответствие с ратифицированными конвенциями.
La comunicación conjunta(Joint Submission(JS)) recomendó a las Comoras que ratificasen los instrumentos jurídicos internacionales y que armonizasen el derecho interno con las convenciones que habían ratificado.

Приводя внутреннее законодательство в соответствие с международными соглашениями, подписанными и ратифицированными Гаити, правительство демонстрирует истинную политическую приверженность делу восстановления прав гаитянских женщин.
Al poner su legislación en conformidad con las convenciones internacionales que Haití ha firmado y ratificado, el Gobierno está demostrando su compromiso político genuino de restablecer los derechos de las mujeres haitianas.

В задачу Уполномоченного по правам человека входит борьба с прямой и косвенной дискриминацией, запрещенной в соответствии с законом или международными документами, ратифицированными или одобренными Францией.
La misión del Defensor de los Derechos es luchar contra la discriminación directa e indirecta prohibida por ley o por un instrumento internacional ratificado o aprobado por Francia.

На национальном уровне все формы террористической деятельности считаются, согласно отредактированному в соответствии с ратифицированными конвенциями Организации Объединенных Наций уголовному кодексу Черногории, преступными актами.
En el plano nacional, según el código penal revisado de Montenegro, las actividades terroristas de cualquier tipo se consideran un acto delictivo, de conformidad con las convenciones de las Naciones Unidas ratificadas por mi país.

Был достигнут значительный прогресс в этом отношении: начиная с 2008 года беженцы были освобождены от необходимости соблюдения обычных правил въезда в соответствии с международными конвенциями, ратифицированными Алжиром.
Se han realizado grandes avances en ese sentido: desde 2008, se ha eximido a los refugiados del cumplimiento de las normas de entrada al país, en virtud de las convenciones internacionales ratificadas por Argelia.

Статья 5 того же Закона гласит:" Настоящий Закон применяется в соответствии с международными договорами, ратифицированными Республикой Македония в соответствии с Конституцией, и предоставляет иностранцам более благоприятный режим".
El artículo 5 de esa Ley dice lo siguiente:" La presente Ley se aplicará de conformidad con los tratados internacionales ratificados por la República de Macedonia de conformidad con su Constitución que otorguen un trato más favorable a los extranjeros".

В процессе работы над ним редакционная комиссия по вопросам законодательства ставила задачу привести его в соответствие с международно-правовыми актами в области прав человека, ратифицированными нашей страной.
Cuando fue elaborado por la Comisión Redactora de la Legislación Nacional, los redactores trataron de armonizarlo con los instrumentos internacionales de derechos humanos que habían sido ratificados por nuestro país.

Однако с учетом наших ограниченных ресурсов мы придаем ключевое значение выполнению наших обязательств в соответствии с уже ратифицированными конвенциями, а не подписанию как можно большего количества международных соглашений.
Sin embargo, habida cuenta de nuestros recursos limitados, otorgamos la máxima prioridad al cumplimiento de las responsabilidades que nos incumben en virtud de las convenciones ya ratificadas, y no a la firma del mayor número posible de acuerdos internacionales.

Статья 180 Конституции гласит:" Международные соглашения, ратифицированные Республикой Албанией до вступления в силу настоящей Конституции, считаются ратифицированными согласно настоящей Конституции.
El artículo 180 de la Constitución dispone lo siguiente:" Los acuerdos internacionales ratificados por la República de Albania antes de que entrara en vigor su Constitución se considerarán ratificados con arreglo a la presente Constitución.

Единообразное и четкое законодательство в соответствии с международными конвенциями, ратифицированными Кувейтом, и гарантия справедливого осуществления правосудия позволят урегулировать положение иностранцев на кувейтском рынке труда и таким образом обеспечить соблюдение прав человека.
Una legislación uniforme y clara, ajustada a las convenciones internacionales ratificadas por Kuwait, y respaldada por una justicia imparcial, permitiría regular la situación de los extranjeros en el mercado laboral kuwaití y asegurar así el respeto de los derechos humanos.

В 1997 году президент Республики представил стране Национальный план действий по обеспечению равных возможностей для женщин на 19972001 годы в соответствии с Национальной конституцией и международными документами, ратифицированными Парагваем.
En 1997 el Presidente de la República presentó al país el Plan Nacional de Igualdad de Oportunidades para las Mujeres 1997- 2001 en el marco de la Constitución Nacional y de los instrumentos internacionales ratificados por Paraguay.

Кроме того," четвертое заключительное и переходное положение" Конституции 1993 года предусматривает, что нормы, касающиеся закрепленных Конституцией прав и свобод, должны толковаться в соответствии с ратифицированными Перу договорами и международными соглашениями по соответствующим вопросам.
Además, la cuarta disposición final y transitoria de la Constitución de 1993 establece que las normas relativas a los derechos y libertades que la Constitución reconoce se interpretan de conformidad con los tratados y acuerdos internacionales sobre las mismas materias ratificados por el Perú.

Целесообразно подчеркнуть, что Национальная комиссия по реформе судебной системы, учрежденная президентом Республики в 2000 году, рекомендовала привести внутреннее законодательство в соответствие с международными конвенциями, ратифицированными Алжиром.
Cabe señalar que la Comisión Nacional de Reforma de la Justicia, instaurada por el Presidente de la República en 2000, recomendó la armonización de las leyes internas con las convenciones internacionales ratificadas por Argelia.

Законопроект определяет права человека как свободы и права человека, гарантируемые Конституцией и законами или признанные международными договорами по правам человека, ратифицированными Республикой, или международным обычным правом.
En el proyecto de ley se definen los derechos humanos como las libertades y derechos del ser humano garantizados por la Constitución y la legislación o reconocidos por los tratados internacionales de derechos humanos ratificados por la República o por el derecho internacional consuetudinario.

Правительство сообщило, что начато рассмотрение законопроекта, предусматривающего квалификацию пыток как преступления и установление норм по их предупреждению и наказанию за них в соответствии с международными конвенциями, ратифицированными Венесуэлой.
El Gobierno informó de que se había iniciado el estudio de un proyecto de ley para tipificar la tortura como delito y establecer normas para prevenirla y sancionarla de acuerdo con las convenciones internacionales ratificadas por Venezuela.

Однако налагаемые на Уганду международным правом нормы и обязательства становятся обязательными для нее только после их ратификации и отражения в национальном праве, а суды могут руководствоваться ратифицированными положениями при вынесении решений в порядке реализации своей активной позиции.
Sin embargo, las normas y obligaciones impuestas por el derecho internacional no serán vinculantes para Uganda a menos que hayan sido ratificadas e incorporadas en la legislación nacional, aunque los tribunales pueden basarse en las disposiciones ratificadas para dictar sentencia ejerciendo el activismo judicial.

Нормы, касающиеся основных прав и свобод, признаваемых Конституцией, толкуются в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека, а также международными договорами и соглашениями по тем же вопросам, ратифицированными Испанией.
Las normas relativas a los derechos fundamentales y a las libertades que la Constitución reconoce se interpretarán de conformidad con la Declaración Universal de Derechos Humanos y los tratados y acuerdos internacionales sobre las mismas materias ratificados por España.

Пункт 2 статьи 12 Конституции Азербайджанской Республики предусматривает, что права и свободы человека, перечисленные в Конституции, применяются в соответствии с международными конвенциями, ратифицированными Азербайджанской Республикой.
El artículo 12 2 de la Constitución de la República de Azerbaiyán dispone también que los derechos y libertades humanos enumerados en la Constitución deberán aplicarse de conformidad con las convenciones internacionales ratificadas por la República de Azerbaiyán.

В четвертом переходном положении предусматривается, что нормы, касающиеся прав и свобод, признаваемых Конституцией, толкуются в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека и с международными договорами и соглашениями по этим вопросам, ратифицированными Перу.
En la cuarta disposición transitoria se establece que las normas relativas a los derechos y a las libertades que la Constitución reconoce se interpretan de conformidad con la Declaración Universal de Derechos Humanos y con los tratados y acuerdos internacionales sobre las mismas materias ratificados por el Perú.

Мой Представитель постоянно обращал внимание центральноафриканских властей на меры, которые им необходимо принять для улучшения условий содержания заключенных в соответствии с международными правовыми документами, ратифицированными Центральноафриканской Республикой.
Mi Representante ha señalado continuamente a la atención de las autoridades de la República Centroafricana las medidas que les incumbe adoptar para mejorar la situación carcelaria de los detenidos, de conformidad con los instrumentos jurídicos internacionales ratificados por la República Centroafricana.

Гватемала резервирует за собой суверенное право применять рекомендации, содержащиеся в Повестке дня Хабитат, в соответствии с положениями своей Политической конституции, национальными законами и международными договорами и конвенциями, принятыми и ратифицированными Гватемалой.
Guatemala se reserva el derecho soberano de aplicar las recomendaciones contenidas en el Programa de Hábitat de conformidad con lo estipulado en nuestra Constitución Política, leyes nacionales y tratados y convenciones internacionales aprobados y ratificados por Guatemala.

В порядке осуществления своих функций все датские власти, включая парламент, суды и административные органы обязаны обеспечивать соблюдение принципов и норм прав человека, предусмотренных Конституцией и международными договорами, ратифицированными Данией.
En el ejercicio de sus funciones, todas las autoridades danesas, incluidos el Parlamento(Folketinget), los tribunales y las autoridades administrativas, tienen la obligación de velar por la observancia de los principios y normas de derechos humanos enunciados en la Constitución y los instrumentos internacionales ratificados por Dinamarca.