Que es РЕГИОНАЛЬНАЯ КОМИССИЯ en Español

• comisión regional
• comisiones regionales

Ejemplos de uso de Региональная комиссия en Ruso y sus traducciones al Español

Региональная комиссия.
Comisiones regionales.

Созданная в этом году Региональная комиссия по судебным и юридическим услугам назначила Председателя Суда.
La Comisión Regional de Servicios Judiciales y Jurídicos, que se creó el año pasado, ha nombrado al Presidente de la Corte.

Региональная комиссия по правам человека уже полностью функционирует.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos funciona ahora a pleno rendimiento.

Для борьбы с причинами насилия в отношении женщин была образована Региональная комиссия по проблемам насилия на гендерной почве.
Se ha creado una Comisión Regional sobre la Violencia de Género para hacer frente a las causas de la violencia contra la mujer.

Региональная комиссия женщин Экономического и социального совета Валлонского региона.
La Comisión Regional de Mujeres del Consejo Económico y Social de la Región Valona.

В частности, 36 процентов стран указали в 2012 году, что региональная комиссия внесла<< весьма существенный>gt; вклад в их развитие.
Por ejemplo, el 36% de los países indicó en 2012 que la Comisión regional había realizado una contribución" muy significativa" al desarrollo del país.

Региональная комиссия располагает планом технического сотрудничества, охватывающим все осуществляемые ею мероприятия в области технического сотрудничества.
En la comisión regional hay un plan de cooperación técnica que engloba todas sus actividades de cooperación técnica.

Процентная доля стран осуществления программ, которые указали, что региональная комиссия внесла<< очень значительный вклад>gt; в развитие страны.
Porcentaje de países en que se ejecutan programas que declararon que la Comisión regional había realizado una" contribución muy significativa" al desarrollo del país.

Региональная комиссия ФАО/ ВОЗ/ ОАЕ по проблемам продовольствия и питания для Африки провела четыре сессии, однако с 1986 года она не созывала их.
La Comisión Regional Mixta FAO/OMS/OUA de Alimentación y Nutrición para Africa ha celebrado cuatro períodos de sesiones, ninguno desde 1986.

Вновь назначенная Независимая избирательная комиссия завершила работу над своей структурой и правилами процедуры, при этом были созданы 21 региональная комиссия.
La recién establecida Comisión Electoral Independiente ha concretado su estructura y su reglamento, estableciéndose además 21 comisiones regionales.

Кроме того, в Абиджане была создана региональная комиссия для реализации последующих мер по выполнению этого Соглашения, что будет содействовать обеспечению более эффективной защиты детей.
Se ha establecido una comisión regional en Abidján para seguir de cerca la aplicación del acuerdo, que contribuirá a una protección más eficaz de los niños.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что еще одной региональной организацией, с которой надлежит наладить более тесное сотрудничество, является Региональная комиссия Лиги арабских государств.
El PRESIDENTE dice que otra organización regional con la cual debería mejorar la cooperación es la Comisión Regional de la Liga Árabe.

Каждая региональная комиссия осуществляет активную деятельность в поддержку региональной интеграции, действуя совместно с другими организациями, имеющими такую же направленность.
Todas las comisiones regionales han participado activamente en el apoyo a la integración regional, trabajando en colaboración con otras organizaciones de orientación similar.

Средства по разделу 2. 2 могут использоваться лишь в тех случаях, когда соответствующую деятельность осуществляет то или иное участвующее учреждение или региональная комиссия Организации Объединенных Наций.
Los fondos de la partida 2.2 sólo pueden utilizarse cuando la actividad en cuestión es realizada por un organismo de las Naciones Unidas o una comisión regional participante.

Обеспечивает, чтобы региональная комиссия играла важную роль в развитии региона, и содействует принятию соответствующей стратегии для выполнения такой роли;
Asegura que la comisión regional desempeña una función importante en el desarrollo de la región y fomenta la aprobación de una estrategia apropiada para el cumplimiento de esa función;

Если планируется назначение Генерального секретаря депозитарием, соответствующий департамент, управление или региональная комиссия заранее консультируется с Договорной секцией.
Cuando se prevea que el Secretario General será nombrado depositario, el departamento, la oficina o la comisión regional pertinente deberá consultar previamente a la Sección de Tratados.

Каждое ОЗЦУ и каждая региональная комиссия также создали отвечающий требованиям МСУГС реестр основных средств и оценили товарно-материальные запасы, которыми они владеют.
Cada una de las oficinas fuera de la Sede y de las comisiones regionales ha creado también un registro de activos fijos conforme con las IPSAS y ha evaluado sus inventarios.

Что Восточный Тимор не является членом ЭСКАТО, он, тем не менее, входит в число несамоуправляющихся территорий региона, и поэтому ЭСКАТО как ответственная региональная комиссия с большим интересом следит за предпринимаемыми в этой территории усилиями в целях развития.
Timor Oriental no es miembro de la CESPAP, pero es un Territorio no autónomo de la región y por tanto la CESPAP, como comisión regional responsable, se interesa seriamente en sus actividades de desarrollo.

Каждая соответствующая региональная комиссия Организации Объединенных Наций должна способствовать претворению в жизнь решений Конференции на региональном уровне.
Cada una de las comisiones regionales pertinentes de las Naciones Unidas deberá contribuir a facilitar la aplicación de los resultados de la Conferencia a nivel regional..

Для оказания технической помощи в вопросах проведения переписей населения и жилого фонда каждая региональная комиссия направляет в страны своих соответствующих регионов миссии советников, входящих в состав групп страновой поддержки ЮНФПА.
Todas las comisiones regionales han organizado misiones de asistencia técnica para los censos de población y vivienda en países situados dentro de sus respectivas regiones a través de asesores que integran los equipos de apoyo del FNUAP a los países.

Европейская экономическая комиссия-- еще одна региональная комиссия Организации Объединенных Наций-- также может играть аналогичную роль, в частности, содействуя членам ЭКО из Средней Азии.
La Comisión Económica para Europa(CEPE), otra comisión regional de las Naciones Unidas, también puede desempeñar una función semejante, en particular asistiendo a los miembros del Asia central de la OCE.

К числу этих органов относятся: Генеральная комиссия по рыболовству в Средиземном море( ГФКМ), Азиатско-тихоокеанская комиссия по рыболовству( АПФИК), Комиссия по индоокеанскому тунцу( ИОТК) и Региональная комиссия по рыболовству( РЕКОФИ).
Entre ellos figuran el Consejo General de Pesca del Mediterráneo(CGPM); la Comisión de Pesca de Asia y el Pacífico(CPAP); la Comisión del Atún para el Océano Índico(CAOI); y la Comisión Regional de Pesca.

Процентная доля координаторов- резидентов, которые указали, что региональная комиссия обладает<< большим>gt; или<< умеренным>gt; потенциалом для внесения более масштабного вклада в работу страновой группы Организации Объединенных Наций.
Porcentaje de coordinadores residentes que declararon que la comisión regional ofrece un potencial" grande" o" moderado" de contribuir más a la labor del equipo de las Naciones Unidas en el país.

Каждая региональная комиссия в рамках консультаций с региональными отделениями всех организаций системы Организации Объединенных Наций, проводящими деятельность в каждом регионе, должна подготавливать доклад об общей региональной оценке.
Cada una de las comisiones regionales debería preparar un informe de evaluación regional común en consulta con las oficinas regionales de todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que operen en cada región.

В частности, были приняты меры по осуществлению<< дорожной карты>gt; мира, разработанной Международной рабочей группой, определены структура и правила процедуры Независимой избирательной комиссии и учреждена 21 региональная комиссия.
En particular, se ha intentado aplicar la hoja de ruta para la paz establecida por el Grupo Internacional de Trabajo, se han concretado la estructura y el reglamento de la Comisión Electoral Independiente y se han creado 21 comisiones regionales.

На Ближнем Востоке миротворческие операции, специальные политические миссии и Региональная комиссия изучают возможности сотрудничества в проведении курсов Управления людских ресурсов для дальнейшего повышения отдачи от ресурсов.
En el Oriente Medio, las misiones de mantenimiento de la paz, las misiones políticas especiales y la Comisión Regional están estudiando las posibilidades de colaboración con los cursos de capacitación de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos con objeto de maximizar los recursos.

В ряде случаев Комиссия и специализированные региональные межправительственные органы с удовлетворением отметили участие ЭКЛАК в различных аспектах и темах, которыми занимается региональная комиссия.
En varias ocasiones, la Comisión y los órganos intergubernamentales regionales especializados tomaron nota con reconocimiento de las aportaciones de la CEPAL a los diversos aspectos y temas abarcados por la Comisión Regional.

Был определен порядок участия комиссий в механизмах координации, в соответствии с которым одна региональная комиссия представляет все комиссии в координационных механизмах, созданных в целях выполнения Программы действий Конференции.
Se han hecho arreglos para que las comisiones participen en los mecanismos de coordinación, de modo que una comisión regional represente a todas las comisiones en el mecanismo de coordinación establecido para la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia.

Он также признал, что каждая региональная комиссия действует в различных экономических и институциональных условиях и что региональные комиссии поэтому должны продолжать учитывать региональные потребности, которые определяются в приоритетных задачах, устанавливаемых членами соответствующих комиссий..
Reconoció también que cada comisión regional funciona en un entorno económico e institucional distinto y que, por consiguiente, las comisiones regionales han de seguir atendiendo las necesidades regionales según las prioridades determinadas por los miembros de las comisiones respectivas.

Экономический и Социальный Совет признает, что каждая региональная комиссия действует в различных экономических и институциональных условиях и что региональные комиссии поэтому должны продолжать учитывать региональные потребности, которые определяются в приоритетных задачах, устанавливаемых членами соответствующих комиссий..
El Consejo Económico y Social reconoce que cada comisión regional funciona en un entorno económico e institucional distinto y que, por consiguiente, las comisiones regionales han de seguir atendiendo las necesidades regionales según las prioridades determinadas por los miembros de las comisiones respectivas.