Que es РЕГИОНАЛЬНЫЙ ДИАЛОГ en Español

• diálogo regional

Ejemplos de uso de Региональный диалог en Ruso y sus traducciones al Español

В Нью-Дели ЮНЕСКО организовала региональный диалог по открытому доступу.
Asimismo organizó en Nueva Delhi un diálogo regional sobre el acceso abierto.

Опыт ОБСЕ, по сути дела, позволит существенно обогатить региональный диалог.
La experiencia de la OSCE aportará en efecto un valor añadido esencial al diálogo regional.

В декабре 2004 года состоялся Африканский региональный диалог III( см. пункт 17 ниже).
En diciembre de 2004 se celebró el Diálogo Regional Africano III(véase el párrafo 17 infra).

В этой связи мы признаем, что региональный диалог может содействовать созданию более прочного консенсуса в этой важной области.
Por tanto, reconocemos que el diálogo regional puede ayudar a alcanzar un mayor consenso en esta esfera importante.

Освобождение задержанных лиц свидетельствует о том, что региональный диалог приносит конкретные результаты.
La liberación de los detenidos demuestra que el diálogo regional rinde beneficios tangibles.

Региональный диалог с Тираной, Скопье, и Подгорицей продолжает развиваться во многих областях, включая экономику.
El diálogo regional con Tirana, Skopje y Podgorica sigue celebrándose en una variedad de ámbitos, incluido el económico.

На семинаре была обсуждена роль МОМ как организации, облегчающей региональный диалог между правительствами в регионе.
En el seminario se trató también del papel de la OIM en tanto que encauzadora del diálogo regional entre los gobiernos.

Такой же региональный диалог начат с Западной Африкой, регионом Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС).
Se inició un diálogo regional similar con el África occidental en la región de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental.

Проект осуществляется организацией<< Региональный диалогgt;gt;, местным отделением одной организации гражданского общества, базирующейся в Словении.
El proyecto es ejecutado por Diálogo Regional, la rama local de una organización de la sociedad civil con sede en Eslovenia.

Региональный диалог, которому Центр содействовал с помощью организации ежегодных встреч, получил название" катмандусского процесса".
El diálogo regional propiciado por el Centro por conducto de las reuniones anuales se denomina el" proceso de Katmandú".

В марте 2013 года в городе Мерида правительство Мексики организовало региональный диалог, посвященный инициативе<< Устойчивая энергетика для всех>gt;.
México fue anfitrión del diálogo regional sobre Energía Sostenible para Todos que tuvo lugar en marzo de 2013 en Mérida.

Региональный диалог по вопросам прав на жилье, состоявшийся в Бангкоке 2729 июня 2004 года и совместно организованный ООНХабитат, ЭСКАТО и УВКПЧ.
Un diálogo regional sobre los derechos de vivienda, celebrado en Bangkok del 27 al 29 de junio de 2004 y organizado conjuntamente por ONU-Hábitat, el UNESCAP y el UNHCHR.

В сотрудничестве с Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана в июне 2004 года в Бангкоке был проведен региональный диалог по правам на жилище.
En junio de 2004, se organizó un diálogo regional sobre el derecho a la vivienda en Bangkok en colaboración con la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico.

Интерактивный региональный диалог, посвященный Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и механизмам поощрения и защиты прав коренных народов и их роли.
Diálogo regional interactivo sobre la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas y los mecanismos para promover y proteger los derechos de los pueblos indígenas y.

Региональная инициатива в области прав и развития коренных народов в Азиатско-Тихоокеанском регионе организовала региональный диалог по вопросу о рациональном использовании природных ресурсов в Чангмае, Таиланд, в ноябре 2007 года.
La Iniciativa Regional organizó un diálogo regional sobre la gestión de los recursos naturales en Chiang Mai(Tailandia) en noviembre de 2007.

В 2005 году АПНИК в партнерстве с Информационной программой ПРООН в области развития для стран Азиатско-Тихоокеанского региона( АПДИП) организовал открытый региональный диалог по регулированию Интернета.
En 2005 el APNIC colaboró con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en el Diálogo regional abierto sobre la gobernanza de Internet enmarcado en el Programa de Asia y el Pacífico de Información para el Desarrollo.

На региональном уровне МОМ активно поощряет и поддерживает региональный диалог по миграции в рамках регионального консультативного процесса и принимает в нем участие.
En el plano regional, la OIM promueve y apoya activamente, por medio de los procesos consultivos regionales, el diálogo regional sobre migración, en el que además participa.

АСЕАН также проводит региональный диалог по вопросам политики в целях расширения сотрудничества в области наблюдения и контроля, в том числе применительно к потокам капитала.
La ASEAN participa asimismo en el diálogo regional en materia de política para mejorar las actividades de cooperación en las esferas de la vigilancia y el control, incluso de las corrientes de capital.

Несмотря на то, что у соседей Ирака имеются несовпадающие мнения и интересы, региональный диалог между ними и другими основными международными субъектами, начатый в Шарм- эшШейхе, представляется многообещающим.
Aunque los países vecinos del Iraq tienen opiniones e intereses distintos, es muy prometedor el diálogo regional entre los vecinos del Iraq y otros agentes internacionales clave que comenzó en Sharm el-Sheikh.

Региональный диалог, стимулируемый Центром посредством проведения в регионе ежегодных совещаний, получил известность как" катмандуский процесс", упоминавшийся в резолюциях Генеральной Ассамблеи.
El diálogo regional que ha promovido el Centro mediante las reuniones anuales celebradas en la región se conoce actualmente como“proceso de Katmandú” y así aparece en las resoluciones de la Asamblea General.

Эти меры были приняты после того, как под эгидой Школы управления по вопросам науки, технологий и инноваций ЭКЛАК провела региональный диалог по вопросам доступа к широкополосной связи.
Esas medidas fueron precedidas de un proceso de diálogo regional acerca del acceso a la banda ancha, que fue dirigido por una escuela de gestión de políticas científicas, tecnológicas y de la innovación y organizado por la CEPAL.

Дальнейший региональный диалог, обмен мнениями и передовым опытом между государствами- членами в регионе-- вот некоторые из необходимых элементов для создания обстановки, способствующей разоружению и нераспространению.
El diálogo regional permanente, los intercambios de puntos de vista y el intercambio de buenas prácticas entre los Estados Miembros de la región son algunos de los elementos esenciales para crear un medio ambiente propicio para el desarme y la no proliferación.

Кроме того, главы правительств стран-- членов КАРИКОМ в ходе своего совещания в июле 2013 года приняли решение начать региональный диалог, посвященный проблемам инвалидов, и созвать совещание на региональном уровне по этому вопросу.
Además, los Jefes de Gobierno de la CARICOM decidieron en su reunión de julio de 2013 iniciar un diálogo regional sobre los problemas a que se enfrentan las personas con discapacidad y convocar una reunión regional de alto nivel sobre la cuestión.

Й Средиземноморский региональный диалог парламентариев, НПО и других заинтересованных сторон по вопросам охраны окружающей среды Средиземноморья и перспектив устойчивого развития этого региона, Стамбул, Турция, 12- 13 октября 2004 года.
Tercer Diálogo regional mediterráneo de parlamentarios, ONG y otros iinterlocutores sobre la protección del medio ambiente mediterráneo y las perspectivas del desarrollo sostenible de la región", celebrado los días 12 y 13 de octubre de 2004 en Estambul(Turquía).

Конференция явилась первым мероприятием в развитие Стамбульского процесса, призванным активизировать региональный диалог по Афганистану, разработать меры по укреплению доверия в отношениях между странами региона и скоординировать различные инициативы в области регионального сотрудничества по ключевым вопросам экономики, политики и безопасности.
La Conferencia fue la primera reunión de seguimiento celebrada para avanzar en el Proceso de Estambul y tenía como objetivos reforzar el diálogo regional sobre el Afganistán, elaborar medidas de fomento de la confianza entre los países del Corazón de Asia y coordinar las diferentes iniciativas en el ámbito de la cooperación regional sobre cuestiones económicas, políticas y de seguridad esenciales.

Региональный диалог, который Центр поддерживает посредством организации ежегодных совещаний в Азиатско-Тихоокеанском регионе и с помощью других средств, получил известность как" катмандуский процесс", что нашло отражение в резолюциях Генеральной Ассамблеи.
El diálogo regional promovido por el Centro mediante las reuniones anuales organizadas en la región de Asia y el Pacífico y por otros medios se conoce actualmente como el“proceso de Katmandú”, como se observa en las resoluciones de la Asamblea General.

Кроме того, Исполнительный директорат продолжал развивать и вести региональный диалог со старшими судьями, прокурорами и сотрудниками полиции в Южной Азии, призванный обеспечить платформу для обсуждения задач, связанных с отправлением уголовного правосудия и оказанием технической помощи.
La Dirección Ejecutiva también siguió desarrollando y realizando sus actividades de diálogo regional con altos magistrados, fiscales y agentes de policía en Asia Meridional, con objeto de proporcionar una plataforma para el debate sobre problemas relacionados con la justicia penal y la prestación de asistencia técnica.

Региональный диалог должен содействовать наращиванию потенциала на национальном уровне и приведению национальных стратегий в соответствие с целями настоящей Декларации принципов с учетом национальных и региональных особенностей.
El diálogo regional debe contribuir a la creación de capacidades a nivel nacional y a la armonización de las estrategias nacionales, de manera compatible con los objetivos de la presente Declaración de Principios, respetando las particularidades nacionales y regionales..

Центр поощряет региональный диалог с целью выявления имеющихся в регионе острых проблем в области разоружения и безопасности и поощрения региональных инициатив, организуя совещания и конференции в Азиатско-Тихоокеанском регионе и используя другие средства.
El Centro ha promovido el diálogo regional dirigido a identificar las necesidades apremiantes en materia de desarme y seguridad en la región de Asia y el Pacífico y a alentar la adopción de iniciativas en ese ámbito geográfico mediante la organización de reuniones y conferencias en la región y por medio de otras actividades.

Региональный диалог, который Центр поддерживает посредством организации ежегодных совещаний в Азиатско-тихоокеанском регионе и с помощью других средств, известен как<< Катмандуский процесс>gt;, что нашло отражение в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи.
El diálogo regional promovido por el Centro mediante las reuniones anuales organizadas en la región de Asia y el Pacífico y por otros medios se conoce actualmente como" proceso de Katmandú", como se observa en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.