Que es РЕГИОНАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР ОТМЕТИЛ en Español

• el director regional señaló
• el director regional observó

Ejemplos de uso de Региональный директор отметил en Ruso y sus traducciones al Español

В ответ на это Региональный директор отметил, что делегации подняли важные вопросы.
En respuesta, el Director Regional señaló que las delegaciones habían planteado cuestiones importantes.

Региональный директор отметила систематический подход правительства к осуществлению Конвенции о правах ребенка.
La Directora Regional encomió la forma sistemática en que el Gobierno aplicaba la Convención sobre los Derechos del Niño.

Касаясь вопроса о насилии в быту и в семье, Региональный директор отметил, что эта проблема заслуживает самого серьезного внимания во всех странах региона.
Refiriéndose a la cuestión relativa a la violencia doméstica y en el seno de la familia, el Director Regional observó que se trataba de una cuestión que requería seria atención en toda la región.

Региональный директор отметил, что ведущую роль в этом деле играют супруга президента и национальные советы по делам детей и женщин.
El Director Regional se refirió al liderazgo proporcionado por la Primera Dama y consejos nacionales para el niño y la mujer.

Касаясь темпов осуществления программ и расходования средств в Индии и Бангладеш, Региональный директор отметил, что за последние несколько лет они заметно возросли, особенно в Бангладеш.
Refiriéndose a las tasas de ejecución y de gasto en la India y en Bangladesh, el Director Regional observó que habían mejorado notablemente en los últimos años, especialmente en Bangladesh.

Кроме того, Региональный директор отметила, что для странового отделения были выделены новые должности и это может положительно сказаться на осуществлении программ.
Además, la Directora Regional señaló que se habían creado nuevos puestos para la oficina del país que fortalecerían la ejecución del programa.

Что касается проведенных в 1999 году основных оценок, то Региональный директор отметил, что во многих случаях основной упор делался на вопросы, тесным образом связанные с процессом ССО.
Respecto de las principales evaluaciones efectuadas en 1999, el Director Regional observó que en muchos casos se había centrado la atención en cuestiones concretas, lo que enlazaba bien con el proceso del examen de mitad de período.

Региональный директор отметил, что обеспечение образования и медицинского обслуживания кочевых племен имеет важное значение не только для Судана, но и для всех сахельских стран.
El Director Regional señaló que la educación y los servicios de salud para los nómades eran importantes no sólo para el Sudán sino también para todos los países sahelianos.

Представляя доклад по региону Восточной Азии и Тихого океана( E/ ICEF/ 1999/ P/ L. 4), Региональный директор отметил, что среднесрочными обзорами охвачены пять крупнейших программ этого региона, т. е. программы в следующих странах- Вьетнам, Индонезия, Камбоджа, Китай и Мьянма.
Al presentar el informe correspondiente a Asia oriental y el Pacífico(E/ICEF/1999/P/L.4), el Director Regional señaló que se habían realizado exámenes de mitad de período de los cinco programas principales de la región, es decir, los correspondientes a Camboya, China, Indonesia, Myanmar y Viet Nam.

Отвечая на вопросы, Региональный директор отметил, что финансирование из регулярных ресурсов является проблемой глобального масштаба, и предложил вернуться к ней на соответствующем уровне.
Respondiendo a la interpelación anterior, la Directora Regional señaló que la financiación mediante recursos ordinarios era un asunto de ámbito mundial y propuso que se lo tratara en ese ámbito.

В ответ на заявление о том, что в документацию не были включены данные о расходах на поддержку программы, региональный директор отметил, что эти расходы покрываются по линии проекта по" управлению программой и контролю за ней" в рамках программы, посвященной разработке социальной политики, осуществлению пропагандистской деятельности и контролю.
En respuesta al planteamiento de que no se habían incluido en la documentación los gastos de apoyo al programa, el Director Regional afirmó que esos gastos estaban previstos en el proyecto de gestión y verificación del programa de desarrollo de la política social, promoción y verificación.

Региональный директор отметил, что программа по борьбе с ВИЧ/ СПИДом действительно является одной из первоочередных задач в странах Карибского бассейна и особенно в рамках страновой программы по Гайане.
El Director Regional observó que el programa de VIH/SIDA de hecho tenía gran prioridad en el Caribe, y particularmente en el programa nacional de Guyana.

В ответ на вопрос о роли национальных комитетов Региональный директор отметил их важность в деле мобилизации ресурсов и сказал, что их роль в таких сферах деятельности, как пропаганда, обеспечение прав детей и образование в целях развития, также носит весьма существенный характер.
En respuesta a una pregunta acerca del papel de los comités nacionales, el Director Regional señaló su importancia para la recaudación de fondos, al tiempo que reconoció que también eran esenciales sus funciones en esferas tales como la defensa del niño, los derechos del niño y la educación para el desarrollo.

Региональный директор отметила, что достигнут определенный прогресс в плане предоставления качественного образования, обеспечения доступности образования для девочек и мобилизации усилий общества в его поддержку.
La Directora Regional señaló que se habían logrado algunos progresos en materia de educación de calidad, accesibilidad y movilización social en favor de la educación de las niñas.

В ответ на эти замечания Региональный директор отметил участие многих партнеров, в том числе правительства, учреждений Организации Объединенных Наций и ЮНАИДС.
En respuesta a las observaciones, el Director Regional señaló la participación de numerosos asociados, incluidos los gobiernos, los organismos de las Naciones Unidas y el ONUSIDA.

Региональный директор отметил ухудшение социально-экономического положения в Гайане и его серьезные последствия для условий жизни детей и женщин и представил краткое изложение предлагаемой программы.
El Director Regional observó el deterioro de la situación socioeconómica en Guyana y sus graves consecuencias para las vidas de niños y mujeres, y proporcionó una breve descripción del programa propuesto.

Что касается ПРОАНДЕС, то региональный директор отметила, что каждый страновой компонент привязан к реалиям той или иной страны и дополняет обычную страновую программу.
Con respecto a PROANDES, la Directora Regional indicó que el componente de cada país estaba en consonancia específica con la realidad del país y era complementario del programa ordinario para el país.

Региональный директор отметил обеспокоенность Совета в связи с вопросами координации, отчетности, контроля и оценки и заявил о том, что будут приняты меры с целью усовершенствования процедуры отчетности отделения в Хартуме.
El Director Regional tomó nota de las preocupaciones de la Junta con respecto a la coordinación, la presentación de informes, la supervisión y la evaluación de las actividades y dijo que se harían esfuerzos por mejorar el sistema de presentación de informes de la oficina de Jartum.

Отвечая на эти замечания, Региональный директор отметил, что ЮНИСЕФ активно участвовал в обсуждениях, связанных с ОСП, на страновом уровне, при этом его представители зачастую руководят деятельностью рабочих групп по вопросам ОСП.
En su respuesta, el Director Regional observó que el UNICEF estaba muy vinculado a los debates sobre los enfoques sectoriales a nivel de los países, y que a menudo dirigía los grupos de trabajo sobre enfoques sectoriales.

Региональный директор отметил, что Гвинея-Бисау нуждается в бо́льших, по сравнению с имеющимися, ресурсах, и надеется, что члены Исполнительного совета должным образом отреагируют на нехватку ресурсов, с тем чтобы можно было осуществлять программы, как это было запланировано.
La Directora Regional indicó que las necesidades de Guinea-Bissau eran superiores a las disponibilidades y esperaba que los miembros de la Junta Ejecutiva atendieran a esa necesidad para que los programas se pudieran llevar adelante como se había previsto.

В ответ на замечания делегации Региональный директор отметил, что выраженные ранее делегациями мнения по страновой записке были учтены при подготовке новой программы и что дополнительные замечания помогут завершить работу над ней.
En respuesta a las observaciones de la delegación, el Director Regional señaló que al preparar el nuevo programa se habían tomado en cuenta las opiniones anteriormente expresadas por las delegaciones acerca de la nota relativa al país y que las observaciones adicionales serían útiles para finalizarlo.

Региональный директор отметил общие черты 11 страновых программ, подчеркнув, что ЮНИСЕФ расширил свои партнерские отношения и сотрудничество в регионе с университетами, парламентариями, частным сектором, молодежью и детьми.
El Director Regional destacó las características comunes de los 11 programas por países, subrayando que el UNICEF había ampliado sus alianzas y asociaciones en la región con las universidades, los parlamentarios, el sector privado, la juventud y los niños.

Отвечая на высказанные замечания, Региональный директор отметил важность национального мониторинга и сообщил, что все страны региона завершили подготовку своих докладов о положении на конец десятилетия и все, за исключением одной, представили свои доклады.
En respuesta, el Director Regional observó la importancia de la supervisión nacional, y reconoció que todos los países en la región habían terminado sus informes de final del decenio, y todos menos uno habían presentado sus informes.

Региональный директор отметил, что в настоящее время ЮНИСЕФ возглавляет страновую тематическую группу по ВИЧ/ СПИДу и что под эгидой ЮНЭЙДС ЮНИСЕФ осуществляет в этом регионе роль по организации политической информационно- пропагандистской и коммуникационной работы, в частности с молодежью.
El Director Regional señaló que el UNICEF presidía actualmente el Grupo Temático de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA a nivel de país y que, en el marco del ONUSIDA y a nivel regional, el UNICEF estaba encargado especialmente de las cuestiones de promoción política y comunicación con los jóvenes.

Отвечая на высказанные замечания, Региональный директор отметил, что Доклад о гуманитарной деятельности и требования, содержащиеся в призыве ЮНИСЕФ к оказанию чрезвычайной помощи Афганистану были отражены в Общем плане гуманитарной деятельности.
Respondiendo a las observaciones que acaban de exponerse, el Director Regional señaló que el Informe de 2007 sobre la Acción Humanitaria y las exigencias del llamamiento urgente que había hecho el UNICEF en pro del Afganistán se habían tenido en cuenta en el Plan Común de Acción Humanitaria.

Региональный директор отметил, что ЮНИСЕФ по-прежнему находится на этапе изучения проблемы детской проституции и что первые успехи на пути к ее решению заключались в признании существования этой проблемы и начале ее обсуждения, что необходимо для разработки плана действий.
El Director Regional observó que el UNICEF aún estaba en una etapa de aprendizaje acerca del problema de la prostitución infantil y los primeros pasos habían sido sencillamente poder discutir el problema y conseguir que se aceptara que existía a fin de que se pudiera elaborar un plan de acción.

В отношении ССО по Мальдивским Островам Региональный директор отметил имеющиеся проблемы в связи с недостаточным питанием и главную проблему в области базового образования-- обеспечение равного доступа к возможностям получения качественного образования.
Refiriéndose al examen de mitad de período para las Maldivas, el Director Regional observó los problemas existentes de desnutrición, así como el reto fundamental que existía en la enseñanza básica de acceso igual a oportunidades de aprendizaje de buena calidad.

Региональный директор отметил, что ЮНИСЕФ уделял первоочередное внимание повышению квалификации женщин, работающих в местных органах власти(" панчаятах"), поскольку основной причиной возникновения многих проблем в таких областях, как здравоохранение, образование и борьба с эксплуатацией детского труда, является сохранение зависимого положения женщин и легитимация традиционной практики и традиционных взглядов.
El Director Regional señaló que el UNICEF había dado prioridad a la capacitación de las mujeres que integraban las autoridades locales(panchayats) ya que la causa fundamental de muchos de los problemas en las esferas de la salud, la educación y el trabajo infantil era la subordinación de la mujer y la legitimación de prácticas y actitudes tradicionales.

В этой связи Региональный директор отметил активное участие детей в избирательных кампаниях в связи с рядом вопросов, касающихся прав ребенка, и в качестве примера он привел Мексику, где, как предполагается, более 6 млн. детей будут участвовать в проекте, в рамках которого они выскажут свои точки зрения в отношении приоритетных задач в области образования и здравоохранения.
A este respecto, el Director Regional mencionó la participación activa de los niños en las campañas electorales sobre varias cuestiones relativas a los derechos de los niños, y citó el ejemplo de México, donde se espera que participen más de 6 millones de niños en un proceso en el que expresarán sus propios puntos de vista sobre las prioridades en la esfera de la educación y la salud.

Оба региональных директора отметили, что конкретные поднятые вопросы будут рассматриваться на двусторонней основе.
Ambos Directores Regionales dijeron que las cuestiones específicas que se habían planteado se tratarían bilateralmente.