Que es РЕГУЛИРОВАНИЯ ТОРГОВЛИ en Español

• regular el comercio
• de regulación del comercio
• de control del comercio
• reglamentar el comercio
• la reglamentación del comercio
• la reglamentación comercial

Ejemplos de uso de Регулирования торговли en Ruso y sus traducciones al Español

БРТЗП Бюро регулирования торговли и защиты потребителей.
Oficina de regulación del comercio y protección de los consumidores.

Протоколом также предусматриваются меры регулирования торговли с государствами, не являющимися Сторонами.
El Protocolo también incluye medidas de control del comercio con Estados no Partes.

Соответствующие учреждения должны представлять информацию о тарифах и других мерах регулирования торговли.
Las autoridades competentes deben suministrar información sobre los derechos de aduana y otras medidas de regulación del comercio exterior.

В целях расширения экономического сотрудничества и регулирования торговли Стороны обязуются осуществлять следующие меры:.
Las Partes, a fin de mejorar la cooperación económica y la regularización del comercio se comprometen a asegurar lo siguiente:.

При этом нарастание темпов заключения РТС говорит о возросшей актуальности этих соглашений как инструмента регулирования торговли сельскохозяйственной продукцией.
Entretanto, el aumento del número de ACR es evidencia de su creciente importancia para la reglamentación del comercio agrícola.

Создает национальную систему лицензирования для регулирования торговли ртутью, ртутными соединениями и продуктами с добавлением ртути.
Establecerá un sistema nacional de concesión de licencias para reglamentar el comercio de mercurio, compuestos de mercurio y productos con mercurio añadido.

Интерес для Всемирного банка представляют также программа торговых точек и информационная система по мерам регулирования торговли.
Programa de Centros de Comercio y Sistema de Información sobre Medidas de Control del Comercio de interés para el Banco Mundial.

Учитывая гуманитарные аспекты регулирования торговли оружием, положительных сдвигов можно добиться даже при небольшом числе государств- участников.
Teniendo en cuenta los aspectos humanitarios de la regulación del comercio de armas, incluso un reducido número de Estados partes podría ser decisivo.

Это содействует достижению одной принципиально важной цели Конвенции в отношении идентификации и регулирования торговли опасными отходами.
Ello contribuye a lograr uno de los principales objetivos del Convenio en relación con la determinación y el control del comercio de desechos peligrosos.

Для любых усилий, направленных на обеспечение контроля или регулирования торговли оружием, исключительно важное значение имеет выявление источников его поступления в Африку.
Determinar las fuentes de los envíos de armas hacia África es fundamental en toda iniciativa encaminada a supervisar o regular ese comercio.

Продолжаются поставки оружия террористическим группам, несмотря на признание международным сообществом необходимости регулирования торговли оружием.
Las armas siguen llegando a manos de los grupos terroristas, a pesar de que la comunidad internacional ha reconocido la necesidad de reglamentar el comercio de armas.

В глобализующемся мире совершенно очевидна необходимость регулирования торговли, финансовой системы и взаимосвязанной экономики.
En un mundo globalizado, se entiende que necesitemos regular el comercio, el sistema financiero y la economía, que está estrechamente vinculada a los dos primeros.

Эти права и обязанности установлены во многих региональных, многосторонних и международных документах, разработанных государствами в целях регулирования торговли оружием.
Estos derechos y obligaciones se contemplan en numerosos instrumentos regionales, multilaterales e internacionales que los Estados han concertado para regular el comercio de armas.

Есть ли необходимость устанавливать общие стандарты и принимать международно-правовые акты для регулирования торговли оружием-- это чрезвычайно сложный и деликатный вопрос.
El hecho de que se deban establecer normas comunes o instrumentos jurídicos internacionales para regular el comercio de armas es una cuestión extremadamente compleja y delicada.

Один из представителей выразил ту точку зрения, что будет довольно непросто обеспечить выполнение данного предложения, поскольку в нем не отражены обычные международные процедуры регулирования торговли.
Un representante opinó que no sería fácil poner en práctica la propuesta porque no reflejaba los procedimientos habituales de gestión del comercio internacional.

Количества выданных лицензий в рамках национальной системы лицензирования для регулирования торговли ртутью, ртутными соединениями и продуктами с добавлением ртути.
La cantidad de licencias otorgadas a través del sistema nacional de concesión de licencias para reglamentar el comercio de mercurio, compuestos de mercurio y productos con mercurio añadido.

Эффективная работа глобальных механизмов регулирования торговли немыслима без региональной интеграции, от успеха которой зависит экономическое благополучие разных частей мира.
Los mecanismos mundiales de regulación del comercio no pueden funcionar eficazmente sin una integración regional, de la que depende la prosperidad económica de todas las regiones del mundo.

Нам следует посмотреть на эту проблему с точки зрения спроса и изучить все возможности регулирования торговли продукцией, которая порождает обезлесение.
Debemos considerar esta cuestión desde la perspectiva de la demanda y examinar todos los medios para reglamentar el comercio de productos que promueven la deforestación.

Кроме того, Группа африканских государств признает необходимость регулирования торговли и глобальных потоков оружия справедливым, сбалансированным и универсальным образом.
Además, el Grupo reconoce la necesidad de regular el comercio y el movimiento mundial de armas de una manera justa, equilibrada y universal.

Поставки оружия террористическим группам попрежнему продолжаются, несмотря на признание международным сообществом необходимости регулирования торговли оружием.
Las armas siguen llegando a los grupos terroristas, a pesar del reconocimiento de la comunidad internacional de la necesidad de reglamentar el comercio de armas.

Эффективная работа глобальных механизмов регулирования торговли немыслима без региональной интеграции, от успеха которой напрямую зависит экономическое благополучие целых районов мира.
Los mecanismos mundiales de regulación del comercio no pueden funcionar eficazmente sin la integración regional, que es la clave del bienestar económico de todas las regiones del mundo.

В контексте деятельности Контртеррористического комитета Республика Беларусь придает большое значение вопросам регулирования торговли оружием.
En el marco de las actividades del Comité contra el Terrorismo, la República de Belarús atribuye gran importancia a la cuestión de la regulación del comercio de armas.

Начало международному сотрудничеству положили стратегии обеспечения химической безопасности путем регулирования торговли опасными веществами, включая Базельскую конвенцию.
Las políticas orientadas a garantizar la seguridad química mediante la reglamentación del comercio de sustancias peligrosas fueron el primer ejemplo de cooperación internacional, incluido el Convenio de Basilea.

В апреле 2013 года после второго раунда переговоров был с успехом подготовлен первый в истории договор, устанавливающий международные стандарты для регулирования торговли обычными вооружениями.
En abril de 2013, la segunda ronda de negociaciones elaboró con éxito el primer tratado que establece normas internacionales para regular el comercio de armas convencionales.

Китай поддерживает международные усилия по принятию соответствующих мер в целях регулирования торговли оружием, в частности, борьбе с незаконным оборотом вооружений.
China apoya los esfuerzos desplegados en el plano internacional con miras a adoptar medidas apropiadas para reglamentar el comercio de armas, y en particular para combatir el tráfico ilícito de armas.

Эквадор в рамках системы Организации Объединенных Наций поддержал и выполнил все резолюции, принятые в целях формирования международного механизма регулирования торговли оружием.
El Ecuador, en el marco de las Naciones Unidas, ha apoyado y es parte de todas las resoluciones adoptadas tendentes a buscar un mecanismo internacional que rija el comercio de armas.

Для регулирования торговли военными и стратегическими товарами двойного назначения и для предотвращения распространения оружия массового уничтожения с учетом наших обязательств по многосторонним соглашениям;
Para regular el comercio en materiales de defensa y de importancia estratégica de doble uso e impedir la proliferación de armas de destrucción en masa, como estamos obligados a hacerlo de conformidad con el acuerdo multilateral;

Один из представителей подчеркнул необходимость участия Всемирной торговой организации и Всемирной таможенной организации в любых обсуждениях, касающихся регулирования торговли ГФУ.
Un representante destacó la necesidad de que la Organización Mundial del Comercio y la Organización Mundial de Aduanas participaran en las posibles deliberaciones sobre la regulación del comercio de HFC.

На конференции собралось порядка 300 должностных лиц из 76 государств и административных регионов с целью наладить международные отношения и проанализировать меры по совершенствованию методов регулирования торговли;
Aproximadamente 300 funcionarios de 76 Estados y regiones administrativas se reunieron para forjar relaciones internacionales y examinar las iniciativas en curso para mejorar la reglamentación comercial;