Que es РЕГУЛИРОВАНИЯ ФЕРТИЛЬНОСТИ en Español

• regulación de la fecundidad

Ejemplos de uso de Регулирования фертильности en Ruso y sus traducciones al Español

Целевая группа по методам регулирования фертильности для мужчин, Лонг- Бич, 1995 год;
Grupo de Trabajo sobre métodos de regulación de la fertilidad masculina, Long Beach, 1995;

Консультация ВОЗ по перспективам женщин и мужчин в отношении методов регулирования фертильности и услуг в этой области, Женева, 1995 год;
Reunión de consulta de la OMS sobre las perspectivas de la mujer y del hombre en materia de métodos y servicios de regulación de la fecundidad, Ginebra, 1995;

Однако, несмотря на существенное расширение практики использования контрацептивов, большое число супружеских пар не охвачены эффективными методами регулирования фертильности.
No obstante, a pesar del aumento sostenido en el uso de métodos de contracepción, un número considerable de parejas no ha podido controlar eficazmente la fecundidad.

Предоставить женщинам доступ к недорогому и эффективному способу регулирования фертильности без вреда для женского организма, здоровья и отношений.
Garantiza el acceso a un medio barato y efectivo para regular la fecundidad sin perjudicar al cuerpo, la salud o las relaciones de las mujeres.

Так, в 2011 году 36% женщин детородного возраста получали средства контрацепции, распространявшиеся в рамках программы регулирования фертильности Министерства здравоохранения.
Así, a 2011, un 36% de las mujeres en edad fértil fueron usuarias de anticonceptivos entregados por el Programa de Regulación de la Fertilidad del MINSAL.

Еще одним важным направлением деятельности в течение следующих четырех лет будет продолжение поддержки научных исследований и разработки новых и усовершенствованных методов регулирования фертильности.
Otra actividad fundamental en los próximos cuatro años será continuar apoyando la investigación y el perfeccionamiento de nuevos y mejores métodos de regulación de la fecundidad.

Затем описываются эволюция позиций правительств в отношении регулирования фертильности, а также основные факторы, влияющие на усилия, направленные на снижение рождаемости.
Se describen a continuación las tendencias de las actitudes oficiales con respecto a la reglamentación de la fecundidad y los principales factores que afectan a los esfuerzos por reducir los niveles de fecundidad..

Поэтому аборт или иное прерывание беременности ни при каких обстоятельствах не может рассматриваться в качестве метода регулирования фертильности или контроля за рождаемостью, о чем говорится в Программе действий МКНР.
Por eso el aborto o la interrupción del embarazo bajo ningún concepto podrán ser considerados como un medio de regulación de la fecundidad o de control de la natalidad, tal como quedó precisado en la CIPD.

Политика в области планирования семьи строится на профилактике и просвещении и гарантирует равный доступ к информации, средствам, методам и способам регулирования фертильности.
La planificación familiar se guía por la actuación preventiva y educativa y por un acceso garantizado en condiciones de igualdad a la información, los medios, los métodos y las técnicas disponibles para la regulación de la fecundidad.

Выводом проведенных исследований стало то, что для регулирования фертильности необходимо обеспечить активное участие мужчин, а также провести биомедицинские исследования с целью поиска более удобных для мужчин МРФ.
En los estudios se llegaba a la conclusión de que debería promoverse la participación activa de los hombres en la regulación de la fecundidad y de que las investigaciones biomédicas deberían hacerse extensivas a tecnologías reguladoras de la fecundidad adaptadas al hombre.

В 2003 году Польское гинекологическое общество опубликовало рекомендации по использованию противозачаточных средств; в соответствии с указанными рекомендациями в Польше применяются следующие методы регулирования фертильности:.
En 2003, la Sociedad Ginecológica de Polonia publicó recomendaciones sobre los métodos anticonceptivos, de acuerdo con las cuales pueden encontrarse en Polonia los siguientes métodos de control de la fecundidad:.

В ней подчеркивается настоятельная необходимость предоставления женщинам более широкого репродуктивного выбора путем разработки новых и более совершенных методов регулирования фертильности, которые являются безопасными, эффективными и согласуются с потребностями и проблемами пользователей, в том числе подростков.
Hizo hincapié en la necesidad urgente de ampliar las opciones reproductivas desarrollando métodos nuevos y mejorados de regulación de la fecundidad seguros y eficaces y que respondiesen a las necesidades e intereses de los usuarios, incluidos los adolescentes.

Кроме того, во многих странах число искусственных абортов по-прежнему превышает число живорождений и, как представляется, в большинстве стран региона супружеские пары по-прежнему полагаются на аборты как на средство регулирования фертильности.
Además, en muchos países el número de abortos provocados sigue siendo superior al número de niños nacidos vivos, y se diría que en la mayor parte de los países de la región las parejas siguen recurriendo al aborto como medio para regular la fecundidad.

Разрабатываются новые нормы, касающиеся регулирования фертильности, считающегося в Чили более подходящим термином, нежели фраза" планирование семьи", поскольку данный термин подчеркивает права представителей обоих полов решать вопросы, касающиеся их собственной фертильности..
Se están elaborando nuevas normas para la regulación de la fecundidad, expresión que en Chile se considera más adecuada que" planificación de la familia", debido a que pone de relieve los derechos de las personas de ambos sexos a determinar su propia fecundidad..

Это исследование было направлено на изучение отношения женщин к свои репродуктивным правам, перспектив для потребителя в плане использования методов регулирования фертильности и связей между насилием в отношении женщин и состоянием здоровья женщин.
La investigación se concentró en la percepción que tenían las mujeres de sus derechos reproductivos, las perspectivas que tenían las usuarias de las tecnologías reguladoras de la fecundidad y la vinculación entre la violencia contra la mujer y los problemas de salud de la mujer.

Здесь речь идет о сотрудничестве в областях охраны здоровья детей и регулирования фертильности, увязки рабочих и семейных обязанностей, а также более активного участия женщин в урегулировании конфликтов, миростроительстве, восстановлении и оказании гуманитарной помощи;
Entre este tipo de actividades se incluye la cooperación en actividades relacionadas con la salud infantil y la regulación de la fecundidad, la armonización de las tareas y las obligaciones familiares y una mayor participación de la mujer en la resolución de conflictos, consolidación de la paz, reconstrucción y asistencia humanitaria.

Являясь профессором акушерства и гинекологии и директором Региональной карибской программы продвинутой подготовки и исследований по вопросам регулирования фертильности в Университете Вест-Индии( Ямайка), профессор Уинтер подготовил множество врачей в регионе.
En su condición de Catedrático de Obstetricia y Ginecología y Director del programa regional del Caribe denominado“Programa de formación e investigación superiores en materia de regulación de la fecundidad”, de la Universidad de las Indias Occidentales de Jamaica, el Profesor Wynter ha formado a muchos médicos de la región.

Практика противозачатия характеризуется также все большей непрерывностью: средняя продолжительность использования таких методов фактически выросла с 31, 5 месяца в 1995 году до 34, 4 месяцев в 2000 году, что свидетельствует, таким образом, об улучшении порядка регулирования фертильности среди тех, кто использует противозачаточные средства.
La utilización de métodos anticonceptivos se caracteriza también por un incremento de la continuidad: la duración media de la utilización pasó de 31,5 meses en 1995 a 34,4 meses en 2000, lo que produce una mejora del control de la fecundidad por parte de las mujeres que utilizan métodos anticonceptivos.

Предоставление правительствам технических консультативных услуг по вопросам регулирования фертильности путем подготовки на регулярной основе технических руководящих принципов в отношении конкретных методов планирования семьи, а также в отношении программных проблем, таких, как распределение противозачаточных средств на уровне общин( ВОЗ, ЮНФПА).
Facilitar orientación técnica a los gobiernos en la esfera de la regulación de la fecundidad, elaborando con carácter periódico directrices técnicas sobre métodos específicos de planificación de la familia, así como sobre cuestiones programáticas tales como la distribución de anticonceptivos en la comunidad(OMS y FNUAP).

Для изменения этой тенденции в странах Центральной и Восточной Европы и бывшего Советского Союза ЮНФПА поддерживал стратегию, которая предназначается для содействия переходу от использования абортов для регулирования фертильности к применению подхода, основывающегося на концепции охраны репродуктивного здоровья.
Para invertir la tendencia actual, el FNUAP apoyó una estrategia en Europa central y oriental y en los países de la antigua Unión Soviética que está encaminada a facilitar la transición desde el recurso al aborto para regular la fecundidad hacia un enfoque basado en el concepto de la salud reproductiva.

И напротив, в более развитых странах Азии и Латинской Америки, в которых достигнуты устойчивые темпы развития и более широко применяются методы регулирования фертильности, фертильность постоянно снижается, и иногда так резко, как, например, в Восточной Азии, где в период между 1975- 1980 годами и 1985- 1990 годами общий коэффициент фертильности упал с 2, 8 до 2, 3 рождения на одну женщину.
En cambio, entre los países más modernizados de Asia y América Latina, donde el desarrollo es más rápido y la disponibilidad de métodos de regulación de la fecundidad es mayor, la fecundidad ha ido disminuyendo de modo uniforme, y en algunos casos drásticamente, como en Asia oriental, donde la fecundidad disminuyó desde 2,8 hasta 2,3 nacimientos por mujer entre los períodos de 1975-1980 y 1985-1990.

В Программе признается также, что всеобщий доступ к информации и услугам в сфере охраны репродуктивного здоровья, в том числе к услугам в области планирования семьи и охраны здоровья матери, положительно влияет на динамику роста народонаселения, помогая осуществлению программ добровольного регулирования фертильности, а также благодаря снижению материнской, младенческой и детской смертности и профилактике инфекции ВИЧ.
Reconoce también que el acceso universal a la información y servicios de salud reproductiva, incluso de planificación de la familia y salud materna, puede afectar a la dinámica de la población mediante la reducción voluntaria de la fertilidad y reducir asimismo la mortalidad materna, infantil y en la niñez, y prevenir las infecciones con el VIH.

Образование и здравоохранение являются ключевыми факторами в деле обеспечения репродуктивных прав и реализации рациональной политики в области народонаселения, поскольку очевидна взаимосвязь между более высокими уровнями образования и осуществлением репродуктивных прав и регулированием фертильности.
La educación y la salud eran factores decisivos para los derechos de procreación y las políticas de población racionales, ya que eran evidentes los vínculos existentes entre el aumento del nivel de instrucción y el ejercicio del derecho a la procreación y el control de la fecundidad.

В частности, в документальной форме было определено, как образование женщин приводит к более позднему вступлению в брак, влияет на нормативность выбора в пользу более малочисленной семьи и расширяет информированность о регулировании фертильности, его приемлемость и доступ к средствам этого регулирования..
En particular se ha documentado cómo la educación de la mujer retrasa su acceso al matrimonio, influye en la orientación normativa hacia familias más reducidas y aumenta la conciencia acerca de la regulación de la fecundidad, el acceso a ella y su aceptación.

Целевой группе по методам регулирования мужской фертильности, Лонг- Бич, Калифорния, 1995 год;
Grupo especial de trabajo sobre métodos de regulación de la fecundidad masculina, Long Beach, California, 1995;

Что касается регулирования мужской фертильности, то было с интересом отмечено изменение существующих обычаев и добровольное обращение молодых мужчин и супружеских пар в клиники с целью проведения анализов.
En lo que respecta a la regulación de la fecundidad del hombre, se observó con interés que se estaba produciendo un cambio de actitud y que los hombres y las parejas más jóvenes se estaban presentando voluntariamente para someterse a pruebas clínicas.

Нежелательные беременности и опасные для здоровья аборты, неадекватный доступ к качественным услугам по планированию семьи и обеспечению репродуктивного здоровья, а также неудовлетворенный спрос на противозачаточные средства и услуги в области планирования семьи обусловливают тот факт, что женщины лишены возможности добровольно и на основе полной и качественной информации принимать решение относительно регулирования своей фертильности.
Debido a los embarazos no deseados y los abortos con riesgo, el acceso inadecuado a los servicios de planificación de la familia y salud reproductiva, y las demandas no satisfechas de anticonceptivos y servicios de planificación de la familia, las mujeres no estaban en condiciones de adoptar voluntariamente decisiones fundamentadas respecto de la regulación de su fecundidad.

Данные недавно проведенного обследования показывают, что фактор образования продолжает оказывать существенное влияние на уровни фертильности, предпочтения в отношении деторождения и его регулирование.
Los datos de estudios recientes muestran que la educación sigue ejerciendo una influencia notable sobre los niveles de fecundidad, las preferencias y la regulación.

Целью государственной стратегии по регулированию численности народонаселения и ее прироста является сокращение коэффициента фертильности к 2010- 2015 годам до уровня простого воспроизводства.
La finalidad de la política del gobierno en esa esfera es reducir la tasa de fecundidad al nivel de mantenimiento para 2010-2015.

Содействовать проведению и осуществлять координацию углубленных исследований по вопросам фертильности, брачности и репродуктивных прав и здоровья, в том числе по вопросам регулирования размеров семьи;
Contribuya a la realización de estudios detallados de la fecundidad y la nupcialidad y de los derechos y la salud reproductivos, incluida la planificación de la familia, y coordine dichos estudios;