Que es РЕГУЛИРОВАНИЯ ФИНАНСОВОГО СЕКТОРА en Español

• regulación del sector financiero
• reglamentación del sector financiero

Ejemplos de uso de Регулирования финансового сектора en Ruso y sus traducciones al Español

Роль международного сотрудничества в укреплении режима контроля и регулирования финансового сектора.
Función de la cooperación internacional en el fortalecimiento de la supervisión y la regulación del sector financiero.

Некоторые делегаты поддержали рекомендации, касающиеся регулирования финансового сектора и перераспределения средств в пользу реальной экономики.
Algunos delegados hicieron suyas las recomendaciones sobre la regulación del sector financiero y la canalización de fondos hacia la economía real.

Финансово- экономический кризис начался в развитых странах, где он усугубился из-за неосмотрительной политики и ненадлежащего регулирования финансового сектора.
La crisis económica y financiera comenzó en los países desarrollados, donde se vio agravada por la imprudencia y la inadecuada regulación del sector financiero.

В контексте интегрированных глобальных рынков совершенно необходим подход к реформированию регулирования финансового сектора, основанный на сотрудничестве и многостороннем согласовании усилий.
En el contexto de mercados mundiales integrados, es indispensable aplicar un enfoque cooperativo y coordinado multilateralmente a la reforma reglamentaria del sector financiero.

Также звучат призывы к расширению систем регулирования финансового сектора, дабы он не только уделял внимание вопросам финансовой стабильности, но и включал критерии устойчивости.
También se ha abogado por que los sistemas que rigen el sector financiero dejen de centrarse solamente en la estabilidad financiera y pasen a incluir criterios de sostenibilidad.

Третья задача связана не только с поиском более оптимального сочетания кредитно-денежного и бюджетно- финансового стимулирования, но и с усовершенствованием координации мер кредитно-денежной политики и реформ системы регулирования финансового сектора.
El tercer desafío, además de encontrar mayores sinergias entre el estímulo monetario y el fiscal, consiste en coordinar mejor las actuaciones en materia de política monetaria y las reformas normativas del sector financiero.

Он приветствовал также первые шаги в направлении регулирования финансового сектора, в частности, предложения Президента Соединенных Штатов Барака Обамы, в основу которых легло так называемое" правило Уолкера".
También encomió los primeros pasos hacia la regulación del sector financiero, en particular las propuestas del Presidente de los Estados Unidos Barack Obama basadas en la llamada" Norma de Volcker".

Кризис выдвинул на передний план вопрос о необходимости активизации международного сотрудничества в области контроля и регулирования финансового сектора, которые, сохраняя по существу национальный характер, имеют важные международные аспекты.
La crisis ha puesto de manifiesto la importancia de estrechar la cooperación internacional en las actividades de supervisión y regulación del sector financiero, que, aunque mantienen en lo esencial su carácter nacional, tienen considerables efectos transfronterizos.

Мы не должны забывать о том, что нынешний мировой финансовый кризис начался в ведущих развитых странах и стал результатом серьезных структурных и системных проблем, выходящих за рамки простой неэффективности денежно- кредит- ной политики и регулирования финансового сектора.
No debemos olvidar que la actual crisis global iniciada en los principales países desarrollados es el resultado de la acumulación de serios problemas estructurales y sistémicos que van más allá del fracaso en la conducción de la política monetaria y la regulación del sector financiero.

Для предотвращения кризисов в своих странах и для защиты экономики своих стран от кризисов в других странах правительствам необходимо укреплять меры регулирования финансового сектора, распространяющиеся на банки и небанковские финансовые учреждения, а также на движение капитала.
Para evitar crisis similares en sus países o proteger sus economías de las crisis en otras partes, los gobiernos deben reforzar la reglamentación del sector financiero, bancario y no bancario, así como de las corrientes de capital.

В ней указано, что в результате недавнего финансово- экономического кризиса перед государственной администрацией встали проблемы в области руководства, координации политики, прозрачности, предоставления публичных услуг, уязвимости и регулирования финансового сектора.
En ella se describían los retos que planteaba la reciente crisis financiera y económica mundial para la administración pública en las esferas del liderazgo, la coordinación de políticas, la transparencia, la prestación de servicios públicos, la vulnerabilidad y la reglamentación del sector financiero.

В нынешнем кризисе нашли свое отражение проблемы, которые выходят за рамки проведения кредитно-денежной политики и регулирования финансового сектора; он связан с существованием более глубоких диспропорций в таких областях, как корпоративное управление и конкурентная политика.
La crisis actual refleja problemas que van más allá de la aplicación de políticas monetarias y de la regulación del sector financiero. También refleja profundas deficiencias en esferas como la gestión empresarial y las políticas de competencia.

В этом отношении надлежащее и эффективное регулирование трансграничных финансовых потоков создает особую проблему для развивающихся стран, которая приобретает все большую значимость в ведущейся полемике по поводу реформирования системы регулирования финансового сектора.
A este respecto, la regulación adecuada y eficaz de las corrientes financieras transfronterizas planteaba un reto particular para los países en desarrollo, cuestión que estaba adquiriendo una importancia cada vez mayor en el actual debate sobre la reforma de la regulación del sector financiero.

После учреждения и начала функционирования Национального финансового института Андорры был принят Закон о временных мерах в целях упорядочения и регулирования финансового сектора( 28 апреля 1993 года), который впоследствии был изменен Законом о регулировании функционирования различных элементов финансовой системы 1996 года.
A raíz de la creación y puesta en funcionamiento del INAF, se aprobó la Ley de medidas provisionales para la ordenación y regulación del sector financiero(28 de abril de 1993), modificada posteriormente por la Ley de reglamentación de las facultades operativas de los componentes del sistema financiero de 1996.

Ряд правительств информировали Комиссию на ее сорок шестой сессии о принятии или пересмотре законодательства о борьбе с отмыванием денег, создании следственных подразделений и подразделений финансовой разведки, а также специальных национальных управлений по вопросам координации, введения более тщательного контроля и регулирования финансового сектора и профессиональных служб.
Varios gobiernos comunicaron a la Comisión en su 46º período de sesiones que habían adoptado o revisado legislación contra el blanqueo de capitales, establecido dependencias de inteligencia financiera e investigación y oficinas nacionales especiales de coordinación e introducido mecanismos de vigilancia más estrecha y reglamentación del sector financiero y de los servicios profesionales.

Рекомендовать государствам принимать меры для регулирования финансового сектора, нефинансового сектора, денежных переводов, незаконной физической трансграничной транспортировки наличных средств и других кредитно-денежных документов на предъявителя, равно как и некоммерческого сектора для обеспечения того, чтобы они не использовались с целью финансирования терроризма;
Alentar a los Estados a que adopten medidas para reglamentar el sector financiero, el sector no financiero, los sistemas de envío de remesas, el transporte físico ilegal de dinero y otros instrumentos al portador a través de las fronteras, y el sector sin fines de lucro, a fin de asegurar que no se utilicen para fines de financiación del terrorismo.

В частности, вопросы регулирования финансового сектора и превращения его в инструмент поддержки реальной экономики, вопрос о взаимосвязи между частным и государственным секторами, глобальные меры бюджетной экономии и их последствия для занятости, роль управления потоками капитала и валютными курсами в контексте создания согласованной системы поддержки развития, а также проблемы изменения климата, продовольственной безопасности и социальной защиты.
Entre las cuestiones tratadas figuraron la regulación del sector financiero y la forma de subordinarlo a la economía real, la relación entre los sectores privado y público, el fenómeno de la austeridad mundial y sus efectos en el empleo, la función de las corrientes de capital y la gestión de los tipos de cambio en un marco de desarrollo coherente, así como el cambio climático, la seguridad alimentaria y la protección social.

Свою роль здесь играют регулирование финансового сектора, защита прав потребителей, финансовое просвещение и конкуренция.
Ahora bien, la regulación del sector financiero, la protección del consumidor, la educación financiera y la competencia desempeñan cada una un papel específico.

В частности, достигнут неплохой прогресс в регулировании финансового сектора, управлении, реструктуризации предприятий и мелкомасштабной приватизации.
En particular, se han registrado avances apreciables en la reglamentación del sector financiero, la gobernanza y la reestructuración empresarial y la privatización a gran escala.

Регулирование финансового сектора должно способствовать социально-экономическому развитию, в том числе в вопросах доступа к финансовым ресурсам.
La regulación del sector financiero debería contribuir al desarrollo económico y social y promover el acceso a la financiación.

Регулирование финансового сектора: увеличение имеющихся кредитных ресурсов, необходимых для финансирования развития экономики Анголы.
Regulación del sector financiero: incrementar el crédito disponible para financiar el desarrollo de la economía angoleña.

Для обеспечения глобальной стабильности явно необходимы" ре- регулирование" финансового сектора и усиление надзора над его функционированием.
Para lograr la estabilidad mundial era necesario volver a regular el sector financiero y reforzar su supervisión.

Много говорят о регулировании финансового сектора, но правительства боятся нарушить доверие.
Se habla de regular el sector financiero, pero los gobiernos están temerosos de afectar la confianza.

Кризис выдвинул на передний план вопрос о необходимости активизации международного сотрудничества в контроле и регулировании финансового сектора, который, сохраняя свой по существу национальный характер, имеет значительные трансграничные последствия.
La crisis ha puesto de manifiesto la importancia de estrechar la cooperación internacional en las actividades de supervisión y regulación del sector financiero, que, aunque mantienen en lo esencial su carácter nacional, tienen considerables efectos transfronterizos.

Не стоит заблуждаться: в таких сферах, как торговля, изменение климата, регулирование финансового сектора, антимонопольная политика и кибер- безопасность, сохраняется критическое значение международного сотрудничества.
Y a no confundirse: en áreas como el comercio, el cambio climático, la regulación del sector financiero, la política de competencia y la seguridad informática, la cooperación internacional sigue siendo fundamental.

Существует настоятельная необходимость расширения сотрудничества в регионе ЭСКАТО в таких областях, как регулирование финансового сектора, создание общих стандартов финансовой осмотрительности и разработка систем раннего предупреждения.
En la región de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) se ha hecho más evidente la necesidad de una mayor cooperación regional en esferas como la reglamentación del sector financiero, el establecimiento de normas de prudencia uniformes y la creación de sistemas de alerta temprana.

Создание благоприятных условий для передачи технологий, включая, согласно мнению МГЭИК, в частности, макроэкономические политические рамки: политику в области торговли и иностранных инвестиций, регулирование финансового сектора и политику в области тарифов на энергию;
Crear un entorno propicio a la transferencia de tecnología, entre otras cosas, según el IPCC, mediante el marco de política macroeconómica: las políticas comerciales y de inversión extranjera, la regulación del sector financiero y las políticas sobre las tarifas energéticas;

Есть много уроков для Америки и остального мира; но один из них- необходимость в большем регулировании финансового сектора, особенно, лучшая защита против хищного кредитования и большая прозрачность.
Hay muchas lecciones para Estados Unidos, y el resto del mundo; pero entre ellas figura la necesidad de una mayor regulación del sector financiero, especialmente una mejor protección contra el crédito rapaz, y más transparencia.

В результате проблем, возникших в банковском секторе в Монтсеррате в 1989 году, а также скандала, разразившегося в 1991 году в связи с деятельностью банка BCCI, было введено более жесткое регулирование финансовых секторов.
Tras los problemas del sector bancario que, en 1989, se produjeron en Montserrat, y el escándalo bancario del Bank of Credit and Commerce International(BCCI), en 1991, la normativa que regula los sectores financieros se ha vuelto más estricta.

Вследствие развитого экономического положения многих государств в регионе и наличия политической нестабильности в некоторых областях будет необходимо усилить регулирование финансового сектора, денежных переводов, курьеров, перевозящих наличные средства, и сектора некоммерческих организаций для обеспечения того, чтобы они не использовались для финансирования терроризма.
Teniendo en cuenta que muchos Estados de la subregión están bastante desarrollados económicamente y que hay inestabilidad política en algunas zonas, será necesario mejorar la reglamentación del sector financiero, sistemas de envío de dinero por mensajeros y el sector sin fines de lucro a fin de garantizar que no se utilicen para financiar el terrorismo.