Que es ВНУТРЕННЕГО ФИНАНСОВОГО СЕКТОРА en Español

• del sector financiero nacional
• del sector financiero interno

Ejemplos de uso de Внутреннего финансового сектора en Ruso y sus traducciones al Español

Политика в отношении внутреннего финансового сектора 29- 34 11.
Política relativa al sector financiero interno.

В этой связи подчеркивалась важность развития внутреннего финансового сектора.
En este sentido se destacó la importancia del desarrollo del sector financiero interno.

Доклад о состоянии внутреннего финансового сектора для поддержки жилищного сектора и связанной с ним инфраструктуры в отдельных развивающихся странах;
Informe sobre la situación del sector financiero nacional para la vivienda e infraestructura conexa en países en desarrollo seleccionados;

По мнению ряда министров, нужны также решительные меры для развития внутреннего финансового сектора.
Según algunos ministros, también debía realizarse un esfuerzo decisivo para del desarrollar el sector financiero nacional.

Странам надлежит принимать необходимые меры по укреплению своего внутреннего финансового сектора, прежде чем открывать свои счета движения капитала.
Los países deben tomar las medidas necesarias para fortalecer sus sectores financieros internos antes de recurrir a sus cuentas de capital.

Эффективный выход на глобальные финансовые рынки требует надлежащих макроэкономических условий и должным образом развитого внутреннего финансового сектора.
Una integración eficaz en los mercados financieros mundiales exige condiciones macroeconómicas sólidas y un sector financiero nacional saludable.

Ослабление стратегических ограничений в отношении внутреннего финансового сектора не должно приводить к полному отказу от государственного вмешательства в экономику.
La atenuación de las limitaciones normativas en el sector financiero nacional no debe llevarse al extremo de un laissez-faire completo.

По мере все более широкого признания причинно-следственной связи между финансами и ростом либерализация внутреннего финансового сектора протекала в той или иной степени во всех регионах.
Reconociendo cada vez más la relación causal entre la financiación y el crecimiento, en todas las regiones, se ha proseguido con la liberalización del sector financiero nacional, en diferente grado.

Следует подчеркнуть, что развитие внутреннего финансового сектора требует активного вмешательства со стороны правительства, особенно в бедных странах.
Debería hacerse hincapié en que el desarrollo de los sectores financieros nacionales exige la intervención activa del Gobierno, sobre todo en los países pobres.

Такие правила будут также способствовать расширению регламентационных рамок для внутреннего финансового сектора и управления международными потоками капитала, как это сделано в Малайзии и Чили.
Esa normativa también ampliaría los marcos reguladores del sector financiero interno y la gestión de las corrientes internacionales de capital, como en los casos de Chile y Malasia.

В этом контексте также необходимо наличие развитого внутреннего финансового сектора, обеспечивающего эффективную, действенную, транспарентную и подотчетную систему для мобилизации ресурсов, в том числе для малых и средних предприятий.
También pide un sector financiero nacional firme que proporcione un sistema de movilización de recursos eficaz, eficiente, transparente y que rinda cuentas, inclusive para las pequeñas y medianas empresas.

С тем чтобы повысить предсказуемость потоков частного капитала и сохранить доверие инвесторов, в области политики необходимо принять меры по укреплению внутреннего финансового сектора и, по мере необходимости, провести нормативно- правовые реформы.
A fin de mejorar la previsibilidad de las corrientes privadas y mantener las confianza de los inversionistas, se necesitan medidas de política para fortalecer el sector financiero interno e implantar reformas reglamentarias, en caso necesario.

Финансовая либерализация- свертывание регулирования внутреннего финансового сектора и введение конвертируемости по операциям движения капитала- пришла последней.
Por último, llegó la liberalización financiera-es decir, la desreglamentación del sector financiero nacional y la introducción de la convertibilidad de la cuenta de capitales.

Кроме того, эффективность и надежность внутреннего финансового сектора являются решающим фактором обеспечения справедливого доступа к кредиту, более высокой продуктивности инвестиций и, таким образом, увеличения сбережений на основе роста вознаграждения.
Por otra parte, la eficiencia y la solidez del sector financiero nacional son decisivas para asegurar un acceso equitativo al crédito, una productividad de la inversión más alta y, por tanto, un mayor ahorro gracias a la mejora de la rentabilidad.

В Монтеррейском консенсусе и в Дохинской декларации признается необходимость создания и укрепления внутреннего финансового сектора в развивающихся странах и подчеркивается важность стимулирования упорядоченного формирования внутренних рынков капитала.
El Consenso de Monterrey reconoce la necesidad de desarrollar y fortalecer el sector financiero nacional en los países en desarrollo y destaca la importancia de alentar un desarrollo ordenado de los mercados nacionales de capitales.

Мы подчеркиваем важность укрепления внутреннего финансового сектора в качестве источника капитала путем обеспечения всеобъемлющего характера этого сектора и таким образом расширения доступа к финансовым услугам.
Destacamos la importancia de fortalecer los sectores financieros nacionales como fuente de capital, haciéndolos inclusivos y ampliando con ello el acceso a los servicios financieros..

В Монтеррейском консенсусе и в Дохинской декларации признается необходимость создания и укрепления внутреннего финансового сектора в развивающихся странах и подчеркивается важность стимулирования упорядоченного формирования внутренних рынков капитала.
El Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha reconocen la necesidad de desarrollar y fortalecer el sector financiero nacional en los países en desarrollo, y destacan la importancia de alentar un desarrollo ordenado de los mercados nacionales de capitales.

Например, когда более полная интеграция предполагает либерализацию потоков иностранного капитала и дерегулирование внутреннего финансового сектора наряду со снижением тарифных и нетарифных барьеров, некоторыми из традиционных инструментов макроэкономической политики, такими, как процентные ставки, обменные курсы, налоговые ставки или государственные расходы, необходимо пользоваться гораздо осторожнее, чем в прошлом.
Por ejemplo cuando una mayor integración implica la liberalización de las corrientes de capital extranjero y la desregulación del sector financiero nacional, además de una reducción de las barreras arancelarias y no arancelarias, habrá que utilizar con mucha más cautela que antes algunos de los instrumentos tradicionales de la política macroeconómica, como los tipos de interés, los tipos de cambio, los tipos impositivos o el gasto público.

Это может быть связано с ужесточением условий предоставления кредитов и высокими процентными ставками, вызванными процессом перестройки внутреннего финансового сектора. Эти условия лишили экспортеров, в особенности малые и средние предприятия, ресурсов, необходимых для расширения экспорта.
En esa situación han influido probablemente las restricciones de crédito y los elevados tipos de interés resultantes del proceso de reestructuración financiera interna, que han privado a los exportadores, en particular a las empresas pequeñas y medianas, de los recursos necesarios para financiar la expansión de las exportaciones.

В части II доклада рассматриваются факторы, определяющие формирование основных каналов финансового посредничества между накоплениями и капиталовложениями в развивающихся странах, а именно: а развитие внутреннего финансового сектора, b доступ к международным частным источникам финансовых средств( включая тенденции после разразившегося в Мексике в конце 1994 года валютного кризиса) и c официальные потоки ресурсов, особенно официальная помощь в целях развития.
En la segunda parte del informe se examinan los factores que condicionan el desarrollo de los principales canales de la intermediación financiera entre el ahorro y la inversión en los países en desarrollo, a saber, a el desarrollo del sector financiero interno, b el acceso a fuentes privadas internacionales de financiación, incluidas las tendencias registradas desde la crisis cambiaria de México a finales de 1994, y c las corrientes oficiales, en especial la asistencia oficial para el desarrollo.

Развивающимся странам следует ускорить темпы роста и диверсификации их внутренних финансовых секторов.
Los países en desarrollo deben acelerar el crecimiento y la diversidad de sus sectores financieros nacionales.

Кроме того, считается, что присутствие иностранных банков снижает уровень риска во внутреннем финансовом секторе.
La presencia de los bancos extranjeros también se ve como un factor que reduce los riesgos del sector financiero nacional.

Мы также подчеркиваем свою приверженность прочным внутренним финансовым секторам, которые вносят крайне необходимый вклад в усилия по национальному развитию, являясь важным компонентом международной финансовой архитектуры, способствующей развитию.
Subrayamos nuestro compromiso de lograr unos sectores financieros nacionales sólidos, que hagan una contribución decisiva a los esfuerzos nacionales de desarrollo, como complemento importante de una arquitectura financiera internacional que sustente el desarrollo.

Подчеркивая важное значение приверженности эффективным внутренним финансовым секторам, которые вносят жизненно важный вклад в национальные усилия в области развития, в качестве важного компонента международной финансовой архитектуры, способствующей развитию.
Subrayando la importancia del compromiso de lograr unos sectores financieros nacionales sólidos, que hagan una contribución decisiva a los esfuerzos nacionales de desarrollo, como complemento importante de una arquitectura financiera internacional que sustente el desarrollo.

Объяснение, которое вызывает большее беспокойство, но является понятным, сводится к тому, что внутренний финансовый сектор развивающихся стран не обеспечивает уровня стабильности и прозрачности, требующегося для сохранения инвестиций и привлечения новых инвестиций.
Una explicación más perturbadora, aunque comprensible, es que el sector financiero interno de los países en desarrollo no ofrece el nivel de estabilidad y transparencia necesario para retener la inversión y atraer nuevas inversiones.

Сокращение притока капитала, например в связи с закрытием позиций по операциям" керри- трейд", в некоторых странах привело к резкому падению курсов валют и к увеличению нагрузки на внутренний финансовый сектор.
La disminución de las entradas de capital-por ejemplo, en relación con la desarticulación de las posiciones de arbitraje- ha traído consigo en algunos países fuertes depreciaciones de la moneda y tensiones en el sector financiero interno.

Это также означает, что правительствам следует отказаться от доктрины" этот банк слишком большой, чтобы стать банкротом"( см. главу V), например, за счет поощрения конкуренции во внутреннем финансовом секторе и сужения разрешенной для банков сферы деятельности, на которую распространяется система защиты со стороны центрального банка.
Significa también que el Estado debe olvidar la teoría de“demasiado grande para quebrar”(véase el capítulo V), por ejemplo promoviendo una mayor competencia en el sector financiero nacional y reduciendo la gama de actividades autorizadas a los bancos a los que se concede la protección del prestamista de último recurso.

Однако развитие внутренних финансовых секторов во многих странах в основном выражается в росте рынка потребительского кредита и рынка государственной задолженности.
Sin embargo, en el desarrollo de los sectores financieros nacionales de muchos países se ha observado principalmente un crecimiento de los créditos al consumo y del mercado de deuda pública.

В связи с этим он приветствует усилия Группы консультантов Организации Объединенных Наций по инклюзивным финансовым секторам и отмечает важное значение укрепления внутренних финансовых секторов, как было подчеркнуто на Совещании высокого уровня по потребностям Африки в области развития.
A ese respecto, el orador acoge complacido los esfuerzos del Grupo de Asesores de las Naciones Unidas sobre los Sectores Financieros Inclusivos y observa la importancia de fortalecer los sectores financieros nacionales, como se pone de manifiesto en la Reunión de alto nivel de sobre las necesidades de África en materia de desarrollo.

Отмена внутреннего регулирования финансового сектора также являлась нормой для развитых и развивающихся стран и сопровождалась отменой контроля за перемещением капитала через границу и установлением гибкого обменного курса.
La desregulación del sector financiero nacional también era la norma para las economías desarrolladas y en desarrollo, junto con el desmantelamiento progresivo de los controles sobre las corrientes de capital transfronterizas y la adopción de tipos de cambio flexibles.